Prevodi za „weltfirma“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

secafirmas <pl secafirmas> [sekaˈfirmas] SAM. m. spol

secafirmas

Löschwiege ž. spol

antefirma [an̩teˈfirma] SAM. ž. spol

antefirma

Amtsbezeichnung ž. spol

firma [ˈfirma] SAM. ž. spol

1. firma (en documentos):

firma

Unterschrift ž. spol

firma

Signatur ž. spol ur.

firma en blanco

Blankounterschrift ž. spol

firma digital

digitale Signatur

dar a alguien una firma en blanco

jdm eine Blankovollmacht erteilen

esto no lleva firma

das ist nicht unterschrieben

recoger firmas

Unterschriften sammeln

2. firma (de un acuerdo):

firma

Unterzeichnung ž. spol

3. firma (empresa):

firma

Firma ž. spol

4. firma (estilo):

firma

Stil m. spol

este atentado lleva la firma de la organización terrorista

dieses Attentat ist genau im Stil [o. trägt die Handschrift] der Terrororganisation

5. firma (autor):

firma

Autor m. spol

ha colaborado con firmas muy importantes

er/sie hat mit bedeutenden Autoren zusammengearbeitet

refirmar [rrefirˈmar] GLAG. preh. glag.

1. refirmar (estribar):

refirmar

aufstützen auf +tož.

2. refirmar (confirmar, ratificar):

refirmar

bestätigen

I . reafirmar [rreafirˈmar] GLAG. preh. glag.

1. reafirmar (apoyar):

reafirmar

bekräftigen

reafirmar

unterstützen

2. reafirmar (poner firme):

reafirmar

stärken

reafirmar

kräftigen

reafirmar la piel

die Haut straffen

3. reafirmar (insistir):

reafirmar

beharren auf +daj.

II . reafirmar [rreafirˈmar] GLAG. povr. glag. reafirmarse

1. reafirmar (confirmarse):

reafirmarse como

sich erneut behaupten als +nom

2. reafirmar (insistir):

reafirmarse en

beharren auf +daj.

reafirmarse en

bestehen auf +daj.

contrafirma [kon̩traˈfirma] SAM. ž. spol FINAN., PRAVO

contrafirma

Zeichnung ž. spol

contrafirma recíproca

gegenseitige Zeichnung

portafirmas <pl portafirmas> [portaˈfirmas] SAM. m. spol

portafirmas

Unterschriftsmappe ž. spol