BARGAIN SALE - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

bargain sale SAM.

bargain sale

venta ž. spol de ocasión

Oxford Spanish Dictionary

sale [am. angl. seɪl, brit. angl. seɪl] SAM.

1.1. sale U (act of selling):

sale

venta ž. spol

1.2. sale C (individual transaction):

sale

venta ž. spol

to make a sale

vender algo

I haven't had a single sale this morning

no he vendido absolutamente nada esta mañana

“all sales final” am. angl.

no se aceptan devoluciones

1.3. sale U (demand, market):

there's no sale for that kind of thing here

ese tipo de cosa aquí no tiene salida or no se vende bien

1.4. sale C (auction):

sale

subasta ž. spol

sale

remate m. spol lat. amer.

2. sale in phrases:

for sale “for sale”

“se vende”

that vase is not for sale

ese jarrón no está en venta or no se vende

to put sth up for sale

poner algo en venta or a la venta

on sale am. angl. (at reduced price) toys are on sale this week

esta semana los juguetes están rebajados or en liquidación

I bought the dress on sale

compré el vestido rebajado

on sale for $25, reduced from $45

rebajado de 45 a 25 dólares

brit. angl. (offered for sale) antique dolls will be on sale

se venderán muñecas antiguas

on sale now at leading stores

ya está a la venta en los principales comercios

the collection goes on sale next month (at auction)

la colección se subastará el mes que viene

the collection goes on sale next month (at auction)

la colección se rematará el mes que viene lat. amer.

the new model goes on sale this week

el nuevo modelo sale a la venta esta semana

(on) sale or return brit. angl.

en depósito

(on) sale or return brit. angl.

en consignación

the goods are supplied (on) sale or return

entregan las mercancías en depósito or en consignación

3. sale (clearance):

sale

rebajas ž. spol mn.

sale

liquidación ž. spol

end of season sale

rebajas or liquidación de fin de temporada

going-out-of-business or brit. angl. closing-down sale

rebajas por liquidación del negocio

going-out-of-business or brit. angl. closing-down sale

liquidación por cierre

I bought it at a sale or in the sales

lo compré en una liquidación or en las rebajas

I bought it at a sale or in the sales atribut. price

de liquidación

sale items or goods

artículos m. spol mn. de liquidación

4.1. sale <sales, pl > (volume sold):

sale

volumen m. spol de ventas

sale

ventas ž. spol mn.

sale atribut. figures/promotion/campaign

de ventas

sales forecast

previsión ž. spol de ventas

4.2. sale <sales, pl > (department):

sale + ed. or pl glag.

ventas + ed. glag.

she works in sales

trabaja en ventas

she works in sales atribut. department/manager/executive

de ventas

the sales force

el personal de ventas

the sales force

los vendedores

sales prospect

candidato m. spol / candidata ž. spol

sales prospect

posible cliente m. spol / posible clienta ž. spol

sales target

objetivo m. spol de ventas

I. bargain [am. angl. ˈbɑrɡən, brit. angl. ˈbɑːɡɪn] SAM.

1. bargain (cheap purchase):

bargain

ganga ž. spol

bargain

pichincha ž. spol Río de la Plata pog.

bargain atribut. price

de ganga

bargain atribut. price

de oferta

bargain counter/rail

de ofertas

bargain counter/rail

de oportunidades

bargain buy

ganga ž. spol

bargain buy

buena compra ž. spol

bargain flights to Australia

vuelos a Australia a precios imbatibles

2.1. bargain (deal, agreement):

bargain

trato m. spol

bargain

acuerdo m. spol

it's a bargain!

¡trato hecho!

have you forgotten our bargain?

¿ya te has olvidado de nuestro trato?

to make a bargain with sb

hacer un trato or pacto con alguien

if the negotiators don't strike a bargain soon …

si los negociadores no llegan pronto a un acuerdo …

into or am. angl. also in the bargain

encima

into or am. angl. also in the bargain

por si fuera poco

and it started to rain into the bargain

y encima or por si fuera poco se puso a llover

to drive a hard bargain he drives a hard bargain

sabe cómo conseguir lo que quiere

to drive a hard bargain he drives a hard bargain

es buen negociador

if we don't agree, he may come back later and drive a much harder bargain

si no aceptamos, quizás luego nos ponga las cosas mucho más difíciles

2.2. bargain (on the stock exchange):

bargain

operación ž. spol

II. bargain [am. angl. ˈbɑrɡən, brit. angl. ˈbɑːɡɪn] GLAG. nepreh. glag.

1. bargain (haggle):

bargain over price/item

regatear

to bargain (with sb) (over sth)

regatear (con alguien) (por algo)

2. bargain (negotiate):

bargain

negociar

they were not prepared to bargain with the terrorists for the hostages' future

no estaban dispuestos a entrar en negociaciones con los terroristas sobre el futuro de los rehenes

v slovarju PONS

bargain sale SAM.

bargain sale

rebajas ž. spol mn.

v slovarju PONS

barato

bargain sale

v slovarju PONS

sale [seɪl] SAM.

1. sale (act of selling):

sale

venta ž. spol

2. sale (reduced prices):

sale

saldo m. spol

the sales

las rebajas

charity sale

venta ž. spol benéfica

end-of-season sale

liquidación ž. spol de final de temporada

3. sale (auction):

sale

subasta ž. spol

4. sale pl (department that sells):

sale

(departamento m. spol de) ventas ž. spol mn.

fraza:

to put sth up for sale

poner algo en venta

for sale

se vende

on sale

en venta

I. bargain [ˈbɑ:gɪn, am. angl. ˈbɑ:r-] SAM.

1. bargain (agreement):

bargain

trato m. spol

to drive a hard bargain

saber regatear

to strike a bargain

cerrar un trato

2. bargain (item):

bargain

ganga ž. spol

bargain

pichincha ž. spol Argent., Boliv., Para., Urug.

bargain

mamada ž. spol centr. Am., Boliv., Chile, Peru

fraza:

into the bargain

por añadidura

II. bargain [ˈbɑ:gɪn, am. angl. ˈbɑ:r-] GLAG. nepreh. glag.

bargain (negotiate)

negociar

bargain (haggle)

regatear

to bargain away sth

malvender algo

v slovarju PONS

bargain sale SAM.

bargain sale

rebajas ž. spol mn.

v slovarju PONS

sale [seɪl] SAM.

1. sale (act of selling):

sale

venta ž. spol

2. sale (reduced prices):

sale

saldo m. spol

the sales

las rebajas

benefit sale

venta ž. spol benéfica

end-of-season sale

liquidación ž. spol de final de temporada

3. sale (auction):

sale

subasta ž. spol

4. sale pl (department that sells):

sale

(departamento m. spol de) ventas ž. spol mn.

fraza:

to put sth up for sale

poner algo en venta

for sale

se vende

on sale

en venta

I. bargain [ˈbar·gɪn] SAM.

1. bargain (agreement):

bargain

trato m. spol

to drive a hard bargain

saber regatear

to strike a bargain

cerrar un trato

2. bargain (item):

bargain

ganga ž. spol

bargain

pichincha ž. spol Argent., Boliv., Para., Urug.

bargain

mamada ž. spol centr. Am., Boliv., Chile, Peru

fraza:

into the bargain

por añadidura

II. bargain [ˈbar·gɪn] GLAG. nepreh. glag.

bargain (negotiate)

negociar

bargain (haggle)

regatear

to bargain sth away

malvender algo

Present

I	bargain
you	bargain
he/she/it	bargains
we	bargain
you	bargain
they	bargain

Past

I	bargained
you	bargained
he/she/it	bargained
we	bargained
you	bargained
they	bargained

Present Perfect

I	have	bargained
you	have	bargained
he/she/it	has	bargained
we	have	bargained
you	have	bargained
they	have	bargained

Past Perfect

I	had	bargained
you	had	bargained
he/she/it	had	bargained
we	had	bargained
you	had	bargained
they	had	bargained

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Rarely will the cash and tax savings of a bargain sale equal the full cash received from the sale of property.

blog.al.com

A bargain sale allows these agencies to stretch their fundraising dollars while at the same time putting significant cash in the hands of the seller.

blog.al.com

Why would the price greatly increase before this bargain sale (the only reason to buy now)?

citywire.co.uk

The motivating reason behind a bargain sale is not the maximization of cash.

blog.al.com

Another way to utilize the benefits of a bargain sale is through a like kind exchange.

blog.al.com