BIAS BINDING - angleščina-španščina prevod

I. bind <1. pret. & pret. del. bound> [am. angl. baɪnd, brit. angl. bʌɪnd] GLAG. preh. glag.

1. bind (tie, fasten):

bind person/captive

atar

bind person/captive

amarrar

bind wheat/corn

agavillar

their hands and feet were bound

los ataron or amarraron de pies y manos

the ties that bind us to our loved ones

los lazos que nos unen a los seres queridos

2.1. bind (wrap):

bind

envolver

they bind their heads with turbans

se envuelven la cabeza con turbantes

2.2. bind wound:

bind

vendar

2.3. bind (in sewing):

bind

ribetear

to bind off am. angl.

cerrar

3.1. bind (oblige, force):

bind

obligar

signing this document doesn't bind you to anything

la firma de este documento no lo obliga or compromete a nada

they are bound by law to supply the goods

están obligados por ley a suministrar los artículos

3.2. bind (constrain):

to be bound by sth (to + infin) you are still bound by your promise

sigues estando obligado a cumplir lo que prometiste

she feels bound by her own code of ethics to …

siente que, de acuerdo a sus principios, es su deber …

4. bind book:

bind

encuadernar

bind

empastar

5. bind GASTR.:

bind

ligar

bind

unir

II. bind <1. pret. & pret. del. bound> [am. angl. baɪnd, brit. angl. bʌɪnd] GLAG. nepreh. glag.

1. bind (stick together):

bind dough:

ligarse

bind dough:

unirse

bind cement:

cuajar

2. bind (become stuck, jam):

bind brakes/wheel:

trabarse

bind brakes/wheel:

atascarse

III. bind [am. angl. baɪnd, brit. angl. bʌɪnd] SAM. pog.

1. bind (difficult situation):

bind

aprieto m. spol

bind

apuro m. spol

to be in a bind

estar en un aprieto or apuro

to be in a bind

estar metido en un lío pog.

to put sb in a bind

poner a alguien en un aprieto or apuro

2. bind (nuisance):

bind brit. angl.

lata ž. spol pog.

bind brit. angl.

plomo m. spol pog.

bind brit. angl.

rollo m. spol Šp. pog.

what a bind!

¡qué lata or plomo! pog.

what a bind!

¡qué rollo! Šp. pog.

I. binding [am. angl. ˈbaɪndɪŋ, brit. angl. ˈbʌɪndɪŋ] SAM.

1. binding C (book cover):

binding

tapa ž. spol

binding

cubierta ž. spol

2. binding U (tape):

binding

ribete m. spol

3. binding C (on ski):

binding

fijación ž. spol

II. binding [am. angl. ˈbaɪndɪŋ, brit. angl. ˈbʌɪndɪŋ] PRID.

1. binding promise/commitment:

binding

que hay que cumplir

binding PRAVO

vinculante

to be binding on sb

ser vinculante para alguien

his decision is final and binding on the parties

su decisión es inapelable y vinculante para las partes

2. binding MED.:

binding

astringente

binding

que produce estreñimiento

I. bias [am. angl. ˈbaɪəs, brit. angl. ˈbʌɪəs] SAM.

1.1. bias U or C (prejudice, unfairness):

bias

parcialidad ž. spol

bias

sesgo m. spol

the political bias of the article

el sesgo político del artículo

this paper has a left-wing bias

este periódico es de tendencia izquierdista

she was accused of bias

se le acusó de parcialidad

to be without bias

ser imparcial

to be without bias

no ser tendencioso or parcial or partidista

the firm's bias in favor of younger applicants

la preferencia de la compañía por los candidatos más jóvenes

1.2. bias U or C (leanings, tendency):

his scientific bias

su inclinación por las ciencias

the course has a scientific bias

el curso tiene un enfoque científico

1.3. bias U or C (in statistics):

bias

margen m. spol de error

built-in bias

margen de error inherente

2. bias U (in sewing):

to cut sth on the bias

cortar algo al bies or al sesgo

II. bias [am. angl. ˈbaɪəs, brit. angl. ˈbʌɪəs] GLAG. preh. glag.

bias judgment:

bias

influir en

bias

afectar

my previous experiences had biased me against Chinese food

experiencias anteriores me habían predispuesto en contra de la comida china

I. binding [ˈbaɪndɪŋ] SAM. brez mn.

1. binding TIPOGRAF.:

binding

encuadernación ž. spol

2. binding MODA:

binding

ribete m. spol

II. binding [ˈbaɪndɪŋ] PRID.

binding

vinculante

I. bind [baɪnd] bound, bound bound, bound SAM. brez mn. brit. angl. pog.

bind

lío m. spol

to be in a bind

estar metido en un lío

II. bind [baɪnd] bound, bound bound, bound GLAG. nepreh. glag.

bind

unirse

III. bind [baɪnd] bound, bound bound, bound GLAG. preh. glag.

1. bind (tie together):

bind

atar

to be bound hand and foot

estar atado de pies y manos

2. bind (unite):

to bind (together)

unir

to be bound to sb

estar ligado a alguien

3. bind (commit):

bind

vincular

4. bind (sew):

bind

ribetear

5. bind book:

bind

encuadernar

6. bind (oblige):

to bind sb to do sth

obligar a alguien a hacer algo

to bind sb to a contract

comprometer a alguien contractualmente

I. bias [ˈbaɪəs] Brit: -ss-, Am: -s SAM.

1. bias (prejudice):

bias

prejuicio m. spol

to have biases against sb/sth

ser parcial contra alguien/algo

2. bias brez mn. (one-sidedness):

bias

parcialidad ž. spol

without bias

imparcialmente

3. bias (tendency):

bias

tendencia ž. spol

to have a bias towards sth

sentir inclinación por algo

4. bias brez mn. (in sewing):

bias

sesgo m. spol

II. bias [ˈbaɪəs] Brit: -ss-, Am: -s GLAG. preh. glag.

bias

influir

to bias sb towards/against sb

predisponer a alguien a favor de/en contra de alguien

Vnos OpenDict

binding SAM.

binding (on ski, snowboard)

fijación ž. spol

Vnos OpenDict

bias GLAG.

to bias sth (circuit, electronic device) ELEKTRON.

polarizar algo

I. bind [baɪnd] SAM. pog.

bind

lío m. spol

to be in a bind

estar metido en un lío

II. bind <bound, bound> [baɪnd] GLAG. nepreh. glag.

bind

unirse

III. bind <bound, bound> [baɪnd] GLAG. preh. glag.

1. bind (tie together):

bind

atar

to be bound hand and foot

estar atado de pies y manos

2. bind (unite):

to bind (together)

unir

to be bound to sb

estar ligado a alguien

3. bind (commit):

bind

vincular

4. bind (sew):

bind

ribetear

5. bind book:

bind

encuadernar

6. bind (oblige):

to bind sb to do sth

obligar a alguien a hacer algo

to bind sb to a contract

comprometer a alguien contractualmente

I. binding [ˈbaɪn·dɪŋ] SAM.

1. binding TIPOGRAF.:

binding

encuadernación ž. spol

2. binding MODA:

binding

ribete m. spol

II. binding [ˈbaɪn·dɪŋ] PRID.

binding

vinculante

I. bias [ˈbaɪ·əs] SAM.

1. bias (prejudice):

bias

prejuicio m. spol

to have biases against sb/sth

ser parcial contra alguien/algo

2. bias (one-sidedness):

bias

parcialidad ž. spol

without bias

imparcialmente

3. bias (tendency):

bias

tendencia ž. spol

to have a bias towards sth

sentir inclinación por algo

4. bias (in sewing, cooking):

bias

sesgo m. spol

on the bias

al sesgo

II. bias <-s-> [ˈbaɪ·əs] GLAG. preh. glag.

bias

influir

to bias sb towards/against sb

predisponer a alguien a favor de/en contra de alguien

Present

I	bind
you	bind
he/she/it	binds
we	bind
you	bind
they	bind

Past

I	bound
you	bound
he/she/it	bound
we	bound
you	bound
they	bound

Present Perfect

I	have	bound
you	have	bound
he/she/it	has	bound
we	have	bound
you	have	bound
they	have	bound

Past Perfect

I	had	bound
you	had	bound
he/she/it	had	bound
we	had	bound
you	had	bound
they	had	bound

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He has pitched his tent among us to share our lives, heal our sores, bind up our wounds and give us new life.

www.heraldmalaysia.com

He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim freedom for the captives and release from darkness for the prisoners.

www.patheos.com

In this form she can extend her hair to bind her opponents.

en.wikipedia.org

It is able to bind and form complexes with numerous partners such as immunoglobulins, lipids, heparin, bacteria, complement components, paraoxonase, beta amyloid, leptin and others.

en.wikipedia.org

It can help us bind up those wounds individually and collectively.

www.independent.ie