CHARGE - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

I. charge [am. angl. tʃɑrdʒ, brit. angl. tʃɑːdʒ] SAM.

1.1. charge C PRAVO (by prosecutor):

charge

cargo m. spol

charge

acusación ž. spol

what is the charge?

¿cuál es el cargo or la acusación que se me (or le etc.) hace?

what is the charge?

¿de qué se me (or le etc.) acusa?

he's being tried on a charge of murder

se lo juzga por homicidio

to bring or lay a charge (of theft) against sb

formular or presentar cargos (de robo) contra alguien

to bring or press charges against sb

formular or presentar cargos contra alguien

to drop charges

retirar la acusación or los cargos

1.2. charge C (accusation):

charge

acusación ž. spol

2.1. charge C:

charge (price)

precio m. spol

charge (fee)

honorario m. spol

admission charge

precio de entrada

scale of charges

tarifa ž. spol (de precios/honorarios)

is there a charge for the connection?

¿cobran por la conexión?

there is no charge for the service

no se cobra por el servicio

there is no charge for the service

el servicio es gratis

a small charge is made for delivery

se cobra una pequeña cantidad por la entrega a domicilio

free of or without charge

gratuitamente

free of or without charge

gratis

free of or without charge

sin cargo

at no extra charge

sin cargo adicional

electricity charges are going up again

las tarifas eléctricas vuelven a subir

2.2. charge C (financial liability):

charge

carga ž. spol

3.1. charge C (command, commission):

charge

orden ž. spol

charge

instrucción ž. spol

3.2. charge U (responsibility):

who is in charge around here?

¿quién es el/la responsable?

who is in charge around here?

¿quién manda aquí?

the person in charge

la persona responsable

to be in charge of sth/sb

tener algo/a alguien a su (or mi etc.) cargo

I was in charge of 20 children

20 niños estaban a mi cargo

I was in charge of 20 children

tenía 20 niños a mi cargo

he's in charge of production

está al frente de la producción

in the charge of sb, in sb's charge

a cargo de alguien

to take charge (of sb/sth/-ing) she took charge of the situation

se hizo cargo de la situación

Sarah took charge of the guests/of buying the food

Sarah se encargó de los invitados/de comprar la comida

3.3. charge C (sb entrusted):

a nanny with her young charges

una niñera con los niños a su cargo or cuidado

4. charge C or U:

charge ELEK., FIZ.

carga ž. spol

5. charge C (of explosive):

charge

carga ž. spol

a charge of dynamite/gunpowder

una carga de dinamita/pólvora

6.1. charge C (attack):

charge

carga ž. spol

cavalry charge

carga de (la) caballería

6.2. charge C (in US football):

charge

ofensiva ž. spol (en la que se gana mucho terreno)

II. charge [am. angl. tʃɑrdʒ, brit. angl. tʃɑːdʒ] GLAG. preh. glag.

1. charge (accuse):

charge

acusar

to charge sb with sth/-ing

acusar a alguien de algo/ +infin

he was charged with murder

fue acusado de asesinato

the crimes with which he is charged

los delitos que se le imputan or se le inculpan ur. jez.

the crimes with which he is charged

los delitos de los que se le acusa

they charged him with stealing

lo acusaron de robar

2. charge (ask payment):

charge

cobrar

they charged him $15 for a haircut

le cobraron 15 dólares por el corte de pelo

I was charged extra for the bread

me cobraron el pan aparte

I was charged extra for the bread

me cobraron extra por el pan

3. charge (obtain on credit):

she never carries cash, she just charges everything

nunca lleva dinero, lo compra todo con tarjeta (de crédito)/lo carga todo a su cuenta

to charge sth to sb

cargar algo a la cuenta de alguien

to charge sth on sth she charged the meal on Surecard

pagó la comida con Surecard

4.1. charge (entrust) ur. jez.:

to charge sb with sth/-ing

encomendarle a alguien algo/ que  +  subj

the body charged with the supervision of the project

el organismo al que se le ha encomendado la supervisión del proyecto

4.2. charge (command) lit.:

to charge sb to + infin

ordenarle a algn +  infin or que  +  subj

4.3. charge (allege):

charge am. angl.

aducir

5. charge (attack):

charge

cargar contra

6. charge ELEK.:

charge battery

cargar

III. charge [am. angl. tʃɑrdʒ, brit. angl. tʃɑːdʒ] GLAG. nepreh. glag.

1.1. charge VOJ.:

charge

cargar

charge bull/elephant:

arremeter

charge bull/elephant:

embestir

to charge at sth/sb

cargar contra algo/alguien

to charge at sth/sb

arremeter or embestir contra algo/alguien

charge!

¡al ataque!

charge!

¡a la carga!

1.2. charge (rush) pog. + prisl. komplement.:

he came charging down the stairs

se abalanzó escaleras abajo

she charged straight into me

se abalanzó hacía mí

don't all charge off at the end of the lesson

no salgan en estampida al acabar la clase

2. charge ELEK.:

charge

cargarse

service charge SAM.

1. service charge (in restaurant):

service charge

servicio m. spol

there is a service charge of 10%

se cobra un 10% de servicio

2. service charge (in banking):

service charge

comisión ž. spol

3. service charge (for maintenance):

service charge (of apartment)

gastos m. spol mn. comunes

service charge (of apartment)

gastos m. spol mn. de comunidad Šp.

service charge (of office)

gastos m. spol mn. de mantenimiento

cover charge SAM.

cover charge (in restaurant)

cubierto m. spol

cover charge (in nightclub) am. angl.

consumición ž. spol mínima

community charge SAM. U (formerly in UK)

community charge

impuesto m. spol comunitario por capitación

depth charge SAM.

depth charge

carga ž. spol de profundidad

fixed charge SAM.

fixed charge

cargo m. spol fijo

shoulder-charge [ˈʃəʊldərˌtʃɑːrdʒ, ˈʃəʊldəˌtʃɑːdʒ] GLAG. preh. glag.

shoulder-charge

empujar con el hombro

he shoulder-charged his way through the group at the entrance

se abrió paso empujando con el hombro al grupo que estaba en la entrada

charge account SAM.

charge account

cuenta ž. spol de crédito

charge card SAM.

charge card

tarjeta ž. spol de pago

charge-coupled [am. angl. ˈtʃɑrdʒˌkəpəld, brit. angl. ˈtʃɑːdʒkʌp(ə)ld] PRID.

charge-coupled

de acoplamiento de cargas

v slovarju PONS

I. charge [tʃɑ:dʒ, am. angl. tʃɑ:rdʒ] SAM.

1. charge (load):

charge

carga ž. spol

2. charge (cost):

charge

precio m. spol

overhead charges

gastos m. spol mn. generales

scale of charges

tarifa ž. spol de precios

travel charges

gastos m. spol mn. de viaje

at no extra charge

sin cargo adicional

free of charge

gratis

3. charge PRAVO (accusation):

charge

cargo m. spol

to bring charges against sb

presentar cargos contra alguien

4. charge (attack) of a bull:

charge

embestida ž. spol

charge VOJ.

carga ž. spol

charge ŠPORT

ofensiva ž. spol

5. charge brez mn. (authority):

charge

responsabilidad ž. spol

in the charge of sb

a cargo de alguien

to be in charge of sb/sth

tener algo/a alguien a su cargo

who is in charge here?

¿quién es el responsable aquí?

6. charge brez mn. ELEK.:

charge

carga ž. spol

II. charge [tʃɑ:dʒ, am. angl. tʃɑ:rdʒ] GLAG. nepreh. glag.

1. charge FINAN.:

charge

cobrar

2. charge (attack):

to charge at sb/sth

arremeter contra alguien/algo

to charge at sb/sth VOJ.

cargar contra alguien/algo

charge!

¡al ataque!

3. charge ELEK.:

charge

cargarse

III. charge [tʃɑ:dʒ, am. angl. tʃɑ:rdʒ] GLAG. preh. glag.

1. charge FINAN. (ask a price):

charge

cobrar

to charge sth to sb's account

cargar algo en la cuenta de alguien

2. charge PRAVO (accuse):

charge

acusar

she's been charged with murder

se le acusa de asesinato

the crimes with which he is charged

los delitos que se le imputan ur. jez.

3. charge VOJ.:

charge

cargar contra

4. charge ELEK.:

charge

cargar

Vnos OpenDict

charge SAM.

charge (complaint, criticism)

acusación ž. spol

charge account SAM. am. angl.

charge account

cuenta ž. spol de crédito

service charge SAM.

service charge

gastos m. spol mn. de servicio

depth charge SAM.

depth charge

carga ž. spol de profundidad

excess charge SAM.

excess charge

suplemento m. spol

congestion charge SAM.

congestion charge

peaje que se paga para entrar en el centro de Londres durante la hora punta

charge card SAM.

charge card

tarjeta ž. spol de pago

prescription charge SAM.

prescription charge

pago de una parte del coste de las medicinas a cargo del paciente

extra charge SAM.

extra charge

recargo m. spol

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. charge [tʃardʒ] SAM.

1. charge (cost):

charge

precio m. spol

admission charge

(precio de m. spol) entrada ž. spol

at no extra charge

sin cargo adicional

free of charge

gratis

2. charge PRAVO (accusation):

charge

cargo m. spol

to bring charges against sb

presentar cargos contra alguien

3. charge (attack) of a bull:

charge

embestida ž. spol

charge VOJ.

carga ž. spol

charge ŠPORT

ofensiva ž. spol

4. charge (authority):

charge

responsabilidad ž. spol

in the charge of sb

a cargo de alguien

to be in charge of sb/sth

tener algo/a alguien a su cargo

who is in charge here?

¿quién es el responsable aquí?

5. charge ELEK.:

charge

carga ž. spol

6. charge (load):

charge

carga ž. spol

II. charge [tʃardʒ] GLAG. nepreh. glag.

1. charge FINAN.:

charge

cobrar

2. charge (attack):

to charge at sb/sth

arremeter contra alguien/algo

to charge at sb/sth VOJ.

cargar contra alguien/algo

charge!

¡al ataque!

3. charge ELEK.:

charge

cargarse

III. charge [tʃardʒ] GLAG. preh. glag.

1. charge FINAN. (ask a price):

charge

cobrar

to charge sth to sb's account

cargar algo en la cuenta de alguien

2. charge PRAVO (accuse):

charge

acusar

she's been charged with murder

se le acusa de asesinato

the crimes with which he is charged

los delitos que se le imputan elev

3. charge VOJ.:

charge

cargar contra

4. charge ELEK.:

charge

cargar

service charge SAM.

service charge

gastos m. spol mn. de servicio

charge card SAM.

charge card

tarjeta ž. spol de pago

charge account SAM.

charge account

cuenta ž. spol de crédito

cover charge [ˈkʌv·ər·ˌtʃardʒ] SAM.

cover charge

dinero extra que se paga en un restaurante o discoteca para cubrir algunos gastos de éstos

depth charge SAM.

depth charge

carga ž. spol de profundidad

corkage [ˈkɔr·kədʒ] SAM., cork charge SAM.

corkage

precio que algunos restaurantes hacen pagar por servir vino comprado en otro lugar

Španščina

Angleščina

consumición mínima

minimum charge

acusación de corrupción

charge of corruption

acusación (en juicio)

charge

acusación constitucional

charge involving a violation of the constitution

almacenaje

storage charge

Strokovni slovar za hlajenje GEA

carga de refrigerante

refrigerant charge

carga de gas inerte

service charge

carga de aceite

oil charge

llenado de aceite y carga de gas protector

oil charge and inert gas charge

tapón de la boca de llenado de aceite

oil charge plug

Present

I	charge
you	charge
he/she/it	charges
we	charge
you	charge
they	charge

Past

I	charged
you	charged
he/she/it	charged
we	charged
you	charged
they	charged

Present Perfect

I	have	charged
you	have	charged
he/she/it	has	charged
we	have	charged
you	have	charged
they	have	charged

Past Perfect

I	had	charged
you	had	charged
he/she/it	had	charged
we	had	charged
you	had	charged
they	had	charged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The initiation fee for new members is $25.00 (this includes the dues for the first year) and dues for returning members is $10.00.

en.wikipedia.org

There is a fee attached which varies from jurisdiction to jurisdiction.

en.wikipedia.org

The current fee for membership is $35 per year, up from the original price of $30.

en.wikipedia.org

Subscribers were charged a flat monthly fee that provided unlimited access.

en.wikipedia.org

The club rebuilt the ground from scratch due to a failure to agree a fee for the whole stadium.

en.wikipedia.org