HALF-HEARTED - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

halfhearted [am. angl. ˌhæfˈhɑrdəd, brit. angl. ˌhɑːfˈhɑːtɪd] PRID.

halfhearted applause/welcome:

halfhearted

poco entusiasta

she went about her work in rather a halfhearted way

hacía su trabajo con bastante desgana

she went about her work in rather a halfhearted way

hacía su trabajo con bastante desgano lat. amer.

he made a halfhearted effort to strike up a conversation

hizo un intento desganado de entablar conversación

they seem very halfhearted about the plan

no parecen estar muy entusiasmados con el plan

Španščina

Angleščina

gana SAM. ž. spol

1.1. gana (deseo):

¡con qué ganas me comería un helado!

I'd love an ice cream!

¡con qué ganas me comería un helado!

I could murder an ice cream! pog.

¡me iría a la cama con unas ganas!

what I wouldn't give to be able to go to bed now! pog.

lo hizo sin ganas

he did it very half-heartedly

lo hizo sin ganas

he did it without much enthusiasm

no fui porque no tenía ganas

I didn't go because I didn't feel like it

haz lo que te digo — no me da la gana

do as I tell you — I don't want to! o why should I?

no lo hizo porque no se le pegó la gana Meh.

he didn't do it because he didn't feel like it o he couldn't be bothered

siempre hace su regalada gana

he always does what the hell he likes pog.

por mí puedes hacer lo que te dé la gana o lo que te venga en gana

you can do what you like for all I care

no lo hace porque no le da la real o realísima gana

he doesn't do it because he just can't be bothered

siempre termina haciendo lo que le viene en gana

she always ends up doing just what she likes o exactly as she pleases

queríamos ir pero al final nos quedamos con las ganas pog.

we wanted to go, but it wasn't to be

me quedé con las ganas de decirle lo que pensaba

I never got to tell him what I really thought

si te crees que te va a decir que sí te vas a quedar con las ganas pog.

if you think he's going to say yes, you've got another think coming o you're in for a disappointment pog.

con ganas llover con ganas

to pour down

es feo/tonto con ganas

he is so ugly/stupid!

es feo/tonto con ganas

is he ever ugly/stupid! am. angl. pog.

de buena/mala gana me ayudó de muy buena gana

she helped me very willingly

de buena/mala gana me ayudó de muy buena gana

she was very glad o happy to help me

de buena gana me iría a acostar

I would quite gladly o quite happily just go to bed

está trabajando de muy mala gana

she's being very unenthusiastic o half-hearted about her work

me lo prestó de mala gana

he lent it to me reluctantly o unwillingly

hasta las ganas Čile pog. gastó hasta las ganas

he spent a fortune pog.

le cobraron hasta las ganas por arreglarlo

they charged him a fortune o the earth for repairing it pog.

las ganas pog. ánimo que ya estás terminando — sí, … las ganas

come on, you've nearly finished — finished? if only! o you must be joking! pog.

tenerle ganas a alg. pog. (de pegarle, reñirlo)

to be out to get sb pog.

tenerle ganas a alg. (sexualmente) Juž. Am.

to have the hots for sb pog.

1.2. gana (gana(s) de + infinit.):

jóvenes con muchas ganas de pasárselo bien

young people out for a good time

¡qué ganas de complicarte la vida!

you really like making life difficult for yourself!

me muero de ganas de verlo

I can't wait to see him

me muero de ganas de verlo

I'm dying to see him pog.

tengo muchas ganas de volver a verte

I'm really looking forward to seeing you again

tiene unas ganas locas de conocerte pog.

she's dying to meet you pog.

¡tengo unas ganas de decirle lo que pienso!

I'd really like to tell him what I think!

tengo muy pocas ganas de ir

I don't feel like going in the least o one little bit

tantas ganas que tenías de tener la muñeca y ahora …

you just had to have o you were so keen to have that doll and now …

¡malditas las ganas que tengo de trabajar!

I don't feel at all like o a bit like working!

¡malditas las ganas que tengo de trabajar!

the last thing I feel like doing is working

no es cierto, son ganas de hablar que tiene la gente

it's not true, people just want something to talk about

no tengo nada de ganas o no tengo ningunas ganas de estudiar

I don't feel at all like o I don't feel a bit like studying

parece que hoy anda con ganas de molestar

it seems he's out to be difficult today pog.

con este calor no dan ganas de trabajar

you just don't feel like working in this heat

te dan ganas de mandarlo todo al diablo

it makes you want to say to hell with it all

me dieron o entraron ganas de estrangularlo

I could have strangled him o I felt like strangling him

le dieron o entraron ganas de reírse

she felt like bursting out laughing

no le van a quedar ganas de volverlo a hacer

he isn't going to want to do that again in a hurry

se me han quitado las ganas

I don't feel like it any more

1.3. gana (gana(s) de que + subj):

tengo ganas de que llegue el verano

I can't wait for the summer

tengo ganas de que llegue el verano

I'm looking forward to the summer

no tengo ganas de que me detengan

I don't feel like getting (myself) arrested

2. gana <ganas fpl > (necesidad):

tengo ganas de ir al servicio

I need to go to the bathroom am. angl.

tengo ganas de ir al servicio

I want to go to the lavatory brit. angl.

me entraron ganas de vomitar

I felt sick

me entraron ganas de vomitar

I felt nauseous am. angl.

era un republicano tibio

he was a halfhearted republican

medias tintas no me gustan las medias tintas

I don't like things to be halfhearted

v slovarju PONS

half-hearted PRID.

half-hearted

poco entusiasta

a half-hearted attempt

un intento desganado

v slovarju PONS

halfhearted PRID.

halfhearted

poco entusiasta

a halfhearted attempt

un intento desganado

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

I muster a halfhearted smile and walk away.

www.slate.com

There have been some successful efforts to protect isolated tribes, but they tend to be halfhearted.

www.businessinsider.com.au

But what does its telegenic nature have to do with what is allegedly total coverage of sports, with at least a halfhearted attempt at journalism?

sports.yahoo.com

But while the other girls were noticeably beaming, she barely managed a smile, lifting her arm up only slightly to offer a halfhearted wave.

www.dailymail.co.uk

Halfhearted efforts like anonymous reporting systems and vague invitations to submit ideas won't do the trick.

www.afr.com