ROGUE STATE - angleščina-španščina prevod

rogue state SAM. POLIT.

rogue state

estado m. spol villano

estado villano

rogue state

I. rogue [am. angl. roʊɡ, brit. angl. rəʊɡ] SAM.

rogue

pícaro m. spol / pícara ž. spol

rogue

pillo m. spol / pilla ž. spol

rogue

bribón m. spol / bribona ž. spol

you little rogue!

¡granuja!

you little rogue!

¡picarón!

you little rogue!

¡pilluelo!

rogues' gallery

fichero m. spol de delincuentes

II. rogue [am. angl. roʊɡ, brit. angl. rəʊɡ] PRID. atribut.

1. rogue elephant/male:

rogue

solitario

rogue

que vive apartado de la manada

2. rogue trader/company:

rogue

deshonesto

I. state [am. angl. steɪt, brit. angl. steɪt] SAM.

1.1. state C (condition):

state

estado m. spol

liquid/solid state

estado líquido/sólido

state of siege/war

estado de sitio/guerra

state of emergency

estado de emergencia

state of readiness

estado de alerta

State of the Union message am. angl.

mensaje m. spol presidencial sobre el estado de la Nación

State of the Union message am. angl.

informe m. spol presidencial sobre el estado de la Nación

it's in a poor state of repair

está en bastante mal estado

state of health

estado m. spol de salud

state of health

salud ž. spol

state of mind

estado de ánimo

I was in no (fit) state to make a decision

no estaba en condiciones de tomar una decisión

what a (dreadful) state of affairs!

¡qué situación tan lamentable!

the state of play brit. angl.

la situación

the state of play brit. angl.

el estado de cosas

1.2. state C (poor condition) pog.:

just look at the state of your fingernails!

¡mira cómo tienes esas uñas!

my bedroom's in a state

tengo el dormitorio hecho un caos

my bedroom's in a state

tengo el dormitorio patas (para) arriba pog.

she always leaves the kitchen in a state

siempre deja la cocina hecha un asco pog.

1.3. state C (anxious condition) pog.:

to be in/get (oneself) into a state about sth

estar/ponerse nervioso por algo

don't get yourself into such a state!

¡no te pongas así!

2.1. state C (division of country):

state

estado m. spol

the State of Texas

el estado de Tejas

the States

los Estados Unidos

the States atribut. law/taxes/police (in US)

del estado

the States atribut. law/taxes/police (in US)

estatal

state highway am. angl.

autopista ž. spol del estado

state prison am. angl.

prisión ž. spol estatal

State Representative am. angl. POLIT.

Representante m. in ž. spol del Estado

2.2. state C (nation):

state

estado m. spol

independent state

estado independiente

atribut. state apartments

aposentos donde se recibe a monarcas o altos funcionarios

state banquet

banquete m. spol de gala

3. state U or C (government):

state

estado m. spol

affairs of state

asuntos m. spol mn. de estado

Church and State

la Iglesia y el Estado

Church and State atribut. esp brit. angl.

estatal

state education

enseñanza ž. spol pública

the state sector

el sector estatal or público

state security

seguridad ž. spol nacional

4. state U (pomp):

to lie in state

yacer en capilla ardiente

to dine in state

cenar con mucha ceremonia

atribut. state occasion

ocasión ž. spol solemne

II. state [am. angl. steɪt, brit. angl. steɪt] GLAG. preh. glag.

state

exponer

state

plantear

state

exponer

state (in writing)

escribir

state (in writing)

consignar ur. jez.

state (orally)

decir

state law/document:

establecer

state law/document:

estipular

I'm merely stating the facts

simplemente estoy exponiendo los hechos

you have half an hour to state your case

tiene media hora para exponer su caso

he stated that he had seen her there earlier

afirmó haberla visto antes allí

to state one's views

dar su (or mi etc.) opinión

to state one's views

exponer su (or mi etc.) punto de vista

he clearly stated that he would not stand for election

dijo or manifestó claramente que no se presentaría a las elecciones

the contract states that …

el contrato establece or estipula que …

as stated in the minutes

como figura or consta en las actas

as stated above

como se indica más arriba

I. rogue [rəʊg, am. angl. roʊg] SAM.

1. rogue (rascal):

rogue

pícaro(-a) m. spol (ž. spol)

2. rogue (villain):

rogue

bribón(-ona) m. spol (ž. spol)

II. rogue [rəʊg, am. angl. roʊg] PRID.

rogue animal

solitario, -a

rogue trader, company

deshonesto, -a

I. state [steɪt] SAM.

1. state (condition):

state

estado m. spol

state of siege/war

estado de sitio/guerra

solid/liquid state

estado sólido/líquido

state of mind

estado de ánimo

to be in a state pog.

estar nervioso

2. state (nation):

state

estado m. spol

3. state pl pog. (USA):

the States

los Estados Unidos

4. state (pomp):

to lie in state

yacer en la capilla ardiente

II. state [steɪt] PRID. (pertaining to a nation)

state

estatal

state secret

secreto m. spol de Estado

III. state [steɪt] GLAG. preh. glag.

1. state (express):

state

declarar

2. state (specify, fix):

state

exponer

Vnos OpenDict

rogue PRID.

rogue (state)

canalla nesprem.

I. rogue [roʊg] SAM.

1. rogue (rascal):

rogue

pícaro(-a) m. spol (ž. spol)

2. rogue (villain):

rogue

bribón(-ona) m. spol (ž. spol)

II. rogue [roʊg] PRID.

rogue animal

solitario, -a

rogue trader, company

deshonesto, -a

I. state [steɪt] SAM.

1. state (condition):

state

estado m. spol

state of siege/war

estado de sitio/guerra

solid/liquid state

estado sólido/líquido

state of mind

estado de ánimo

2. state (nation):

state

estado m. spol

3. state pl pog. (USA):

the States

los Estados Unidos

4. state (pomp):

to lie in state

yacer en la capilla ardiente

II. state [steɪt] PRID. (pertaining to a nation)

state

estatal

state secret

secreto m. spol de Estado

III. state [steɪt] GLAG. preh. glag.

1. state (express):

state

declarar

2. state PRAVO (specify):

state

exponer

Present

I	state
you	state
he/she/it	states
we	state
you	state
they	state

Past

I	stated
you	stated
he/she/it	stated
we	stated
you	stated
they	stated

Present Perfect

I	have	stated
you	have	stated
he/she/it	has	stated
we	have	stated
you	have	stated
they	have	stated

Past Perfect

I	had	stated
you	had	stated
he/she/it	had	stated
we	had	stated
you	had	stated
they	had	stated

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Or will it behave like a rogue state and treat the international court's ruling with benign indifference, if not outright arrogance?

opinion.inquirer.net

We'll ignore the fact that we've become a rogue state, flouting international law.

ipolitics.ca

After all, it's the next logical step for the rogue state.

www.cnn.com

The bottom line is you have a rogue state.

www.theglobeandmail.com

The punishment of this rogue state must be very severe.

news.bbc.co.uk