rush into v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za rush into v slovarju angleščina»španščina

rush into GLAG. [am. angl. rəʃ -, brit. angl. rʌʃ -] (v + prep + o)

don't rush into anything

no te precipites

don't rush into anything

no tomes ninguna decisión precipitada

glej tudi rush², rush¹

rush² [am. angl. rəʃ, brit. angl. rʌʃ] SAM. C or U BOT.

rush

junco m. spol

rush mat

estera ž. spol

I.rush¹ [am. angl. rəʃ, brit. angl. rʌʃ] SAM.

1. rush (haste):

rush brez mn.

prisa ž. spol

rush brez mn.

apuro m. spol lat. amer.

in all the rush, I forgot my umbrella

con la prisa, se me olvidó el paraguas

in all the rush, I forgot my umbrella

con el apuro, se me olvidó el paraguas lat. amer.

what's (all) the rush?

¿a qué viene tanta prisa?

what's (all) the rush?

¿que prisa hay?

what's (all) the rush?

¿qué apuro hay? lat. amer.

I'm in a real rush

tengo mucha prisa

I'm in a real rush

ando or estoy muy apurado lat. amer.

to do something in a rush

hacer algo deprisa y corriendo or a la(s) carrera(s) or a todo correr

we had a terrible rush to get here on time

corrimos como locos para llegar a tiempo

everything happened in a rush

todo pasó de repente

is there any rush for the report?

¿corre prisa el informe?

is there any rush for the report?

¿hay apuro por el informe? lat. amer.

2. rush (movement):

a rush of air

una ráfaga de aire

a rush of water

un torrente de agua

there was a rush for the exit

todo el mundo se precipitó hacia la salida

the weekend rush for the coast

la desbandada general hacia la playa del fin de semana

several people were hurt in the rush

varias personas resultaron heridas en el tumulto

3. rush ŠPORT:

rush

ataque m. spol

rush (in US football)

carga ž. spol

4. rush (burst of activity):

there's a mad rush on to meet the deadline

estamos trabajando como locos tratando de terminar a tiempo pog.

the Christmas rush

el gran movimiento del período de las fiestas de fin de año en los comercios

an unexpected rush for tickets

una repentina demanda de localidades

a rush of orders

una avalancha de pedidos

5. rush <rushes, pl > FILM:

rush

fragmentos m. spol mn.

rush

rushes m. spol mn.

II.rush¹ [am. angl. rəʃ, brit. angl. rʌʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. rush (run) + prisl. komplement.:

she rushed after him

corrió tras él

they rushed to the window

corrieron a la ventana

they came rushing up/down the stairs

subieron/bajaron las escaleras corriendo or a todo correr or a toda prisa

she rushed in/out

entró/salió corriendo

he heard the water rushing in/out

oyó como el agua entraba/salía rápidamente

as soon as I heard, I rushed straight back home

en cuanto me enteré, volví a casa corriendo or a todo correr or a toda prisa

to rush around or brit. angl. also about

ir de acá para allá

to rush around or brit. angl. also about

correr de un lado para otro

just a minute: don't rush off!

espera un minuto, no salgas corriendo

she saw him rush up to the guard

lo vio correr a donde estaba el guardia

2. rush (hurry, be hasty):

rush

darse prisa

rush

apurarse lat. amer.

there's no need to rush

no hay prisa

there's no need to rush

no hay apuro lat. amer.

don't rush!

¡con calma!

don't rush!

¡despacio!

you'll have to rush

vas a tener que darte prisa

you'll have to rush

vas a tener que apurarte lat. amer.

thousands rushed to take advantage of the offer

miles de personas corrieron a aprovechar la oferta

give yourself time: don't rush at the question

tómate el tiempo que necesites, no te precipites a responder la pregunta

don't rush to conclusions

no te precipites a sacar conclusiones

she rushed to his aid

corrió en su ayuda

the train rushed into the tunnel

el tren entró en el túnel a toda velocidad

she rushed through the first course

se comió el primer plato a todo correr or a la(s) carrera(s)

they rushed through the rest of the movement

tocaron el resto del movimiento a todo correr or a la(s) carrera(s)

3. rush (surge, flow):

water rushed through the hole

el agua entraba/salía con fuerza por el agujero

blood rushed to his face (from embarrassment)

se puso colorado or como la grana or como un tomate

blood rushed to his face (from anger)

se le subió la sangre a la cabeza

doubts rushed into his mind

lo asaltaron las dudas

III.rush¹ [am. angl. rəʃ, brit. angl. rʌʃ] GLAG. preh. glag.

1.1. rush:

rush job/preparation

hacer a todo correr

rush job/preparation

hacer a la carrera

rush job/preparation

hacer a las carreras

rush job/preparation

hacer deprisa y corriendo

rush person

meterle prisa a

rush person

apurar lat. amer.

they rush their meals

comen a todo correr or a la(s) carrera(s) or deprisa y corriendo

don't rush me

no me metas prisa

don't rush me

no me apures lat. amer.

to rush sb into sth/-ing I don't want to be rushed into (making) a decision

no quiero que me hagan tomar una decisión precipitada

I'm a bit rushed at the moment

en este momento estoy muy ocupado

1.2. rush (send, take hastily):

supplies were rushed out to the area

se enviaron suministros urgentemente a la zona

she was rushed to hospital

la trasladaron rápidamente al hospital ur. jez.

she was rushed to hospital

la llevaron rápidamente al hospital

an attempt to rush the bill through Parliament

un intento de acelerar la aprobación del proyecto de ley por el Parlamento

please rush me your latest catalog

le ruego me remita or me envíe su último catálogo a or con la mayor brevedad (posible)

1.3. rush (attack):

rush guards/sentry

abalanzarse sobre

rush enemy positions

asaltar

rush enemy positions

atacar

2.1. rush am. angl. pog. (try to recruit):

he was being rushed by every fraternity on campus

se lo disputaban todas las asociaciones universitarias

2.2. rush brit. angl. sleng (charge):

rush

clavar sleng

rush

fajar Río de la Plata sleng

rush

aforrar Čile pog.

Prevodi za rush into v slovarju španščina»angleščina

no seas tan lanzado

don't rush into things

no te atarantes

don't rush into it pog.

no te lances a comprar pog.

don't rush into buying anything

una corrida sobre el dólar

a rush into dollars o to buy dollars

no debemos precipitarnos, hay que dar tiempo al tiempo

let's not rush into this, we must be patient

es una decisión que hay que considerar con tiempo, no nos apresuremos

it's a decision that needs a lot of thought, let's not rush into it o be hasty

no te precipites, piénsalo bien

don't rush into anything o don't be hasty, think about it carefully

no te atolondres, piensa bien lo que vas a hacer

don't rush into it o don't be impetuous, think carefully about what you're going to do

Prevodi za rush into v slovarju angleščina»španščina

into [am. angl. ˈɪntu, ˈɪn(t)ə, brit. angl. ˈɪntʊ, ˈɪntə] PREDL. into often appears as the second element of certain verb structures in English (break into, look into, settle into, etc). For translations, see the relevant verb entry (break, look, settle, etc).
into is used in the structure verb +  sb +  into +  -ING (to coax sb into doing, to provoke sb into doing, etc). For translations of these structures see the appropriate verb (coax, provoke, etc).

1.1. into (indicating motion, direction):

to get into bed

meterse en la cama

to walk into a building

entrar en un edificio

to walk into a building

entrar a un edificio esp lat. amer.

to translate sth into Spanish

traducir algo al español

we drove into town

fuimos a la ciudad en coche

they helped him into the chair

lo ayudaron a sentarse en el sillón

she sat staring into space

estaba sentada mirando al vacío

she dived into the pool

se tiró a la piscina

she dived into the pool

se echó a la alberca Meh.

I dropped a coin into the water

dejé caer una moneda en el agua

the cat shot up into the air

el gato salió volando por los aires

pour the milk into a bowl

pon or echa la leche en un bol

the dog sank its teeth into my leg

el perro me clavó los dientes en la pierna

a journey into the future

un viaje al futuro

1.2. into (against):

she walked into a tree

se dio contra un árbol

he drove into the other car

chocó con el otro coche

1.3. into MAT.:

3 into 15 goes or is 5

15 dividido (por) 3 or entre 3 es 5

2. into (in time, distance):

ten minutes into the game

a los diez minutos de empezar el partido

they talked far into the night

hablaron hasta bien entrada la noche

they penetrated deep into the jungle

entraron en el corazón de la selva

the project is well into its third year

el proyecto ya está bien adentrado en su tercer año

3. into (indicating result of action):

we split into two groups

nos dividimos en dos grupos

roll the dough into a ball

haga una bola con la masa

the snowman had melted into a puddle

el muñeco de nieve había quedado convertido en un charco

the colors had merged into a muddy gray

los colores se habían mezclado y había quedado un gris sucio

don't let it boil into a mush

no dejes que hierva hasta convertirse en puré

4. into (involved in) pog.:

to be into sth/-ing she's into 60's music

le gusta la música de los años sesenta

to be into sth/-ing she's into 60's music

le ha dado por la música de los años sesenta pog.

she's really or heavily into jazz

le ha dado fuerte por el jazz pog.

he's into some funny things

anda metido en unas ondas raras or en unos rollos raros pog.

they're into drugs

se drogan

at two, children are into everything

a los dos años, los niños son muy inquietos

5. into (indebted to) pog.:

to be into sb for sth

deberle algo a alguien

he's into me for $60

me debe 60 dólares

I.rush¹ [am. angl. rəʃ, brit. angl. rʌʃ] SAM.

1. rush (haste):

rush brez mn.

prisa ž. spol

rush brez mn.

apuro m. spol lat. amer.

in all the rush, I forgot my umbrella

con la prisa, se me olvidó el paraguas

in all the rush, I forgot my umbrella

con el apuro, se me olvidó el paraguas lat. amer.

what's (all) the rush?

¿a qué viene tanta prisa?

what's (all) the rush?

¿que prisa hay?

what's (all) the rush?

¿qué apuro hay? lat. amer.

I'm in a real rush

tengo mucha prisa

I'm in a real rush

ando or estoy muy apurado lat. amer.

to do something in a rush

hacer algo deprisa y corriendo or a la(s) carrera(s) or a todo correr

we had a terrible rush to get here on time

corrimos como locos para llegar a tiempo

everything happened in a rush

todo pasó de repente

is there any rush for the report?

¿corre prisa el informe?

is there any rush for the report?

¿hay apuro por el informe? lat. amer.

2. rush (movement):

a rush of air

una ráfaga de aire

a rush of water

un torrente de agua

there was a rush for the exit

todo el mundo se precipitó hacia la salida

the weekend rush for the coast

la desbandada general hacia la playa del fin de semana

several people were hurt in the rush

varias personas resultaron heridas en el tumulto

3. rush ŠPORT:

rush

ataque m. spol

rush (in US football)

carga ž. spol

4. rush (burst of activity):

there's a mad rush on to meet the deadline

estamos trabajando como locos tratando de terminar a tiempo pog.

the Christmas rush

el gran movimiento del período de las fiestas de fin de año en los comercios

an unexpected rush for tickets

una repentina demanda de localidades

a rush of orders

una avalancha de pedidos

5. rush <rushes, pl > FILM:

rush

fragmentos m. spol mn.

rush

rushes m. spol mn.

II.rush¹ [am. angl. rəʃ, brit. angl. rʌʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. rush (run) + prisl. komplement.:

she rushed after him

corrió tras él

they rushed to the window

corrieron a la ventana

they came rushing up/down the stairs

subieron/bajaron las escaleras corriendo or a todo correr or a toda prisa

she rushed in/out

entró/salió corriendo

he heard the water rushing in/out

oyó como el agua entraba/salía rápidamente

as soon as I heard, I rushed straight back home

en cuanto me enteré, volví a casa corriendo or a todo correr or a toda prisa

to rush around or brit. angl. also about

ir de acá para allá

to rush around or brit. angl. also about

correr de un lado para otro

just a minute: don't rush off!

espera un minuto, no salgas corriendo

she saw him rush up to the guard

lo vio correr a donde estaba el guardia

2. rush (hurry, be hasty):

rush

darse prisa

rush

apurarse lat. amer.

there's no need to rush

no hay prisa

there's no need to rush

no hay apuro lat. amer.

don't rush!

¡con calma!

don't rush!

¡despacio!

you'll have to rush

vas a tener que darte prisa

you'll have to rush

vas a tener que apurarte lat. amer.

thousands rushed to take advantage of the offer

miles de personas corrieron a aprovechar la oferta

give yourself time: don't rush at the question

tómate el tiempo que necesites, no te precipites a responder la pregunta

don't rush to conclusions

no te precipites a sacar conclusiones

she rushed to his aid

corrió en su ayuda

the train rushed into the tunnel

el tren entró en el túnel a toda velocidad

she rushed through the first course

se comió el primer plato a todo correr or a la(s) carrera(s)

they rushed through the rest of the movement

tocaron el resto del movimiento a todo correr or a la(s) carrera(s)

3. rush (surge, flow):

water rushed through the hole

el agua entraba/salía con fuerza por el agujero

blood rushed to his face (from embarrassment)

se puso colorado or como la grana or como un tomate

blood rushed to his face (from anger)

se le subió la sangre a la cabeza

doubts rushed into his mind

lo asaltaron las dudas

III.rush¹ [am. angl. rəʃ, brit. angl. rʌʃ] GLAG. preh. glag.

1.1. rush:

rush job/preparation

hacer a todo correr

rush job/preparation

hacer a la carrera

rush job/preparation

hacer a las carreras

rush job/preparation

hacer deprisa y corriendo

rush person

meterle prisa a

rush person

apurar lat. amer.

they rush their meals

comen a todo correr or a la(s) carrera(s) or deprisa y corriendo

don't rush me

no me metas prisa

don't rush me

no me apures lat. amer.

to rush sb into sth/-ing I don't want to be rushed into (making) a decision

no quiero que me hagan tomar una decisión precipitada

I'm a bit rushed at the moment

en este momento estoy muy ocupado

1.2. rush (send, take hastily):

supplies were rushed out to the area

se enviaron suministros urgentemente a la zona

she was rushed to hospital

la trasladaron rápidamente al hospital ur. jez.

she was rushed to hospital

la llevaron rápidamente al hospital

an attempt to rush the bill through Parliament

un intento de acelerar la aprobación del proyecto de ley por el Parlamento

please rush me your latest catalog

le ruego me remita or me envíe su último catálogo a or con la mayor brevedad (posible)

1.3. rush (attack):

rush guards/sentry

abalanzarse sobre

rush enemy positions

asaltar

rush enemy positions

atacar

2.1. rush am. angl. pog. (try to recruit):

he was being rushed by every fraternity on campus

se lo disputaban todas las asociaciones universitarias

2.2. rush brit. angl. sleng (charge):

rush

clavar sleng

rush

fajar Río de la Plata sleng

rush

aforrar Čile pog.

rush² [am. angl. rəʃ, brit. angl. rʌʃ] SAM. C or U BOT.

rush

junco m. spol

rush mat

estera ž. spol

rush into v slovarju PONS

Prevodi za rush into v slovarju angleščina»španščina

rush into GLAG. preh. glag.

1. rush into:

to rush into sth

precipitarse en algo

fraza:

to rush sb into doing sth

presionar a alguien para que haga algo

Prevodi za rush into v slovarju angleščina»španščina

to rush sth into print

publicar algo precipitadamente

to rush headlong into sth

hacer algo de forma precipitada

Prevodi za rush into v slovarju angleščina»španščina

into [ˈɪntʊ, am. angl. -tə] PREDL.

1. into:

into (to the inside of)

en

into (towards)

hacia

to walk into a place

entrar en un sitio

to get into bed

meterse en la cama

shall we walk into the park?

¿vamos dar un paseo por el parque?

into the future

hacia el futuro

2. into (indicating an extent in time or space):

deep into the forest

en lo más profundo del bosque

to work late into the evening

trabajar hasta tarde

3. into (against):

into

contra

to drive into a tree

chocar contra un árbol

to bump into a friend

tropezar con un amigo

4. into (to the state or condition of):

to burst into tears

echarse a llorar

to grow into a woman

hacerse una mujer

to translate from Spanish into English

traducir del español al inglés

to turn sth into sth

convertir algo en algo

5. into pog. (interested in):

she's really into her new job

está entusiasmada con su nuevo trabajo

I think they are into drugs

creo que andan metidos en drogas

6. into MAT.:

two into ten equals five

diez entre dos es igual a cinco

two goes into five two and a half times

cinco dividido entre dos es igual a dos y medio

rush¹ [rʌʃ] SAM. BOT.

rush

junco m. spol

I.rush² [rʌʃ] SAM.

1. rush (hurry):

rush

prisa ž. spol

to be in a rush

tener prisa

to leave in a rush

salir corriendo

2. rush:

rush (charge, attack)

ataque m. spol

rush (surge)

ola ž. spol

rush of air

corriente ž. spol

rush of customers

oleada ž. spol

there's been a rush on oil

ha habido una fuerte demanda de aceite

gold rush

fiebre ž. spol del oro

3. rush dizziness:

rush

mareo m. spol

II.rush² [rʌʃ] GLAG. nepreh. glag.

rush

ir deprisa

III.rush² [rʌʃ] GLAG. preh. glag.

1. rush (do quickly):

rush

hacer precipitadamente

2. rush (hurry):

rush

apresurar

3. rush (attack):

rush

asaltar