SLIGHT - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

I. slight <slighter slightest> [am. angl. slaɪt, brit. angl. slʌɪt] PRID.

1.1. slight improvement/smell/accent:

slight

ligero

slight

leve

she has a slight temperature

tiene un poco de fiebre

there has been a slight change of plan

ha habido un pequeño cambio de planes

she walks with a slight limp

cojea ligeramente

there was a slight tremor in her voice

le temblaba levemente la voz

without the slightest hesitation

sin dudarlo un instante

he gets upset at the slightest thing

se molesta por la menor tontería or por cualquier nimiedad

I haven't the slightest idea

no tengo (ni) la menor or (ni) la más remota idea

do you mind? — not in the slightest

¿te importa? — en absoluto or para nada

he's not in the slightest bit interested

no le interesa en lo más mínimo or en absoluto or para nada

1.2. slight (minimal):

slight

escaso

hopes of finding her alive are slight

las esperanzas de encontrarla con vida son escasas or remotas

their chances are slight

tienen muy pocas posibilidades

1.3. slight (flimsy, inadequate):

slight foundation/grounds

poco firme

his second novel is a rather slight work

su segunda novela es de poca monta or es una obra menor

2. slight (slim):

slight

delgado

slight

menudo

of slight build

de complexión delgada or menuda

II. slight [am. angl. slaɪt, brit. angl. slʌɪt] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. slight (offend, ignore):

slight

desairar

slight

hacerle un desaire a

slight

hacerle un desprecio a

he felt slighted

se sintió ofendido or desairado

he felt slighted

sintió que le habían hecho un desaire

2. slight (belittle):

slight work/contribution

hablar con desdén de

III. slight [am. angl. slaɪt, brit. angl. slʌɪt] SAM. ur. jez.

slight

desaire m. spol

slight

desprecio m. spol

a slight on sb

un desprecio para con or hacia alguien

a slight on sth

un desprecio a algo

Španščina

Angleščina

febrícula

slight fever

marejadilla

slight swell

destemplanza (fiebre)

slight fever

destemplanza (fiebre)

slight temperature brit. angl.

indisposición

slight illness

estoy algo resfriado

I have a slight cold

desaire

slight

hacerle un desaire a alg.

to snub o slight sb

tenía una leve sospecha/duda

she had a slight o faint suspicion/a slight doubt

insinuó una leve sonrisa

she gave a slight smile

soplaba una leve brisa

there was a gentle o slight breeze blowing

hay un leve parecido entre ellos

there's a faint o slight resemblance between them

leve herida/lesión

slight

sus heridas son de carácter leve

he has only slight o minor injuries

no tiene más que unas décimas

he only has a slight fever

no tiene más que unas décimas

he only has a slight temperature brit. angl.

pequeñas imperfecciones del rostro

slight facial blemishes

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. slight [slaɪt] -er, -est PRID.

1. slight (small):

slight chance

escaso, -a

slight error

pequeño, -a

the slightest thing

la menor tontería

not in the slightest

en absoluto

not to have the slightest (idea)

no tener ni la menor idea

2. slight (slim):

slight person

delgado, -a

II. slight [slaɪt] -er, -est SAM.

slight

desaire m. spol

III. slight [slaɪt] -er, -est GLAG. preh. glag.

slight

despreciar

Španščina

Angleščina

leve (error)

slight

tener décimas

to have a slight temperature

se te nota un deje catalán

you have a slight Catalan accent

desairar

to slight

esta máquina tiene un pequeño desperfecto

this machine has a slight defect

tener poca fiebre

to have a slight temperature

tengo algo de temperatura

I have a slight fever

menudo (-a)

slight

tufillo a algo

slight smell of sth

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. slight <-er, -est> [slaɪt] PRID.

1. slight (small):

slight chance

escaso, -a

slight error

pequeño, -a

the slightest thing

la menor tontería

not in the slightest

en absoluto

not to have the slightest (idea)

no tener ni la menor idea

2. slight (slim):

slight person

delgado, -a

II. slight [slaɪt] SAM.

slight

desaire m. spol

III. slight [slaɪt] GLAG. preh. glag.

slight

despreciar

a slight/sturdy frame

un cuerpo esbelto/robusto

Španščina

Angleščina

leve (error)

slight

desairar

to slight

se te nota un deje argentino

you have a slight Argentine accent

tener décimas

to have a slight temperature

tener poca fiebre

to have a slight temperature

menudo (-a) (pequeño y delgado)

slight

hacer una pequeña referencia a alguien

to make a slight reference to sb

corre un poquito de viento

there's a slight breeze

Present

I	slight
you	slight
he/she/it	slights
we	slight
you	slight
they	slight

Past

I	slighted
you	slighted
he/she/it	slighted
we	slighted
you	slighted
they	slighted

Present Perfect

I	have	slighted
you	have	slighted
he/she/it	has	slighted
we	have	slighted
you	have	slighted
they	have	slighted

Past Perfect

I	had	slighted
you	had	slighted
he/she/it	had	slighted
we	had	slighted
you	had	slighted
they	had	slighted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

There was a slight upturn in the first six months of 2010.

en.wikipedia.org

When one species has even the slightest advantage or edge over another then the one with the advantage will dominate in the long term.

en.wikipedia.org

There are also slight differences in other character names used.

en.wikipedia.org

Their substance is so slight that the reader may be excused if he yields to the temptation to skip.

en.wikipedia.org

The wood is light, soft, has narrow rings, and has a slight red tinge.

en.wikipedia.org