STAGE WHISPER - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

stage whisper SAM.

stage whisper: aparte m. spol

Oxford Spanish Dictionary

I. whisper [am. angl. ˈ(h)wɪspər, brit. angl. ˈwɪspə] GLAG. nepreh. glag.

1. whisper person:

whisper: cuchichear

stop whispering!: ¡basta de cuchicheos!

stop whispering!: ¡déjense de cuchichear!

stop whispering!: ¡dejaos de cuchichear! Šp.

2. whisper lit. wind/leaves:

whisper: susurrar lit.

II. whisper [am. angl. ˈ(h)wɪspər, brit. angl. ˈwɪspə] GLAG. preh. glag.

1. whisper (say quietly):

whisper remark/words: susurrar

she whispered the answer in my ear: me susurró la respuesta

she whispered the answer in my ear: me dijo la respuesta al oído

to whisper sth to sb: susurrarle algo or decirle algo al oído a alguien

2. whisper (rumor):

whisper usu pass: rumorear

it is whispered that …: se rumorea que …

it is whispered that …: corren rumores or corre la voz de que …

III. whisper [am. angl. ˈ(h)wɪspər, brit. angl. ˈwɪspə] SAM.

1. whisper (soft voice):

whisper: susurro m. spol

yes, he said in a whisper: —sí —susurró or dijo en voz baja

they spoke in whispers: hablaban cuchicheando or en susurros

2. whisper (rumor):

whisper: rumor m. spol

there's a whisper/there are whispers going around that …: se rumorea que …

there's a whisper/there are whispers going around that …: corren rumores or corre la voz de que …

3. whisper (of wind, leaves):

whisper lit.: murmullo m. spol lit.

whisper lit.: susurro m. spol lit.

I. stage [am. angl. steɪdʒ, brit. angl. steɪdʒ] SAM.

1.1. stage:

stage (platform): tablado m. spol

stage (in theater): escenario m. spol

to go on stage: salir a escena or al escenario

to hold the stage: cautivar al público

an important figure on the world/international stage: una importante figura de la escena mundial/internacional

to set the stage for sth: crear el marco para algo

atribut. stage costumes: vestuario m. spol

stage designer: escenógrafo m. spol / escenógrafa ž. spol

stage director: director m. spol de escena / directora ž. spol de escena

stage effects: efectos m. spol escénicos

stage lighting: iluminación ž. spol escénica

stage set: decorado m. spol

stage set: escenografía ž. spol

stage show: función ž. spol teatral

stage show: representación ž. spol teatral

1.2. stage (medium):

the stage: el teatro

he doesn't write exclusively for the stage: no escribe solo obras de teatro

his ambition was to appear on the London stage: su ambición era actuar en los escenarios londinenses

atribut. stage adaptation: adaptación ž. spol teatral or para la escena

1.3. stage (profession):

the stage: el teatro

the stage: las tablas pog.

to go on the stage: hacerse actor/actriz

to leave the stage: dejar el teatro

to leave the stage: abandonar las tablas pog.

to leave the stage atribut. actress: de teatro

2. stage (in development, activity):

stage: fase ž. spol

stage: etapa ž. spol

the project is in its final stage(s): el proyecto está en su última fase or etapa

the various stages of development of the fetus: las distintas fases del desarrollo embrionario

the various stages of development of the fetus: las distintas etapas del desarrollo embrionario

the various stages of development of the fetus: los distintos estadios del desarrollo embrionario ur. jez.

the early/late stages of pregnancy: los primeros/últimos meses del embarazo

at a later stage: más adelante

at this late stage, there is little we can do: a estas alturas, poco es lo que podemos hacer

we'll need to discuss this at some stage: en algún momento vamos a tener que hablar de esto

at this stage in the game: a esta altura del partido

I'd reached the stage where I didn't care any more: había llegado a un punto en que ya no me importaba

by this stage, we were all exhausted: a esas alturas, ya estábamos todos agotados

it's just a stage she's going through: no es más que una etapa que está atravesando

to do sth in stages: hacer algo por etapas

French grammar in or by stages: la gramática francesa paso a paso

3. stage (of rocket):

stage: fase ž. spol

a three-stage rocket: un cohete de tres fases

4. stage (stagecoach):

stage arh.: diligencia ž. spol

II. stage [am. angl. steɪdʒ, brit. angl. steɪdʒ] GLAG. preh. glag.

1.1. stage (carry out, hold):

stage festival/event: organizar

stage festival/event: montar

stage strike/demonstration: hacer

stage attack: llevar a cabo

stage attack: perpetrar

stage coup: dar

the team staged a dramatic recovery: el equipo se rehabilitó de forma espectacular

she staged a comeback five years later: hizo su reaparición cinco años más tarde

1.2. stage (engineer, arrange):

stage: arreglar

stage: orquestar

the interview was obviously staged: la entrevista fue obviamente arreglada or orquestada

2. stage GLED.:

stage play: poner en escena

stage play: representar

v slovarju PONS

stage whisper SAM. GLED.

stage whisper: aparte m. spol

v slovarju PONS

I. whisper [ˈwɪspəʳ, am. angl. -pɚ] GLAG. nepreh. glag.

whisper: cuchichear

II. whisper [ˈwɪspəʳ, am. angl. -pɚ] GLAG. preh. glag.

1. whisper (speak softly):

whisper: susurrar

to whisper sth in sb's ear: decir algo al oído a alguien

2. whisper fig. (gossip, speak privately):

whisper: rumorear

it is whispered that ...: se rumorea que...

III. whisper [ˈwɪspəʳ, am. angl. -pɚ] SAM.

1. whisper (soft sound or speech):

whisper: cuchicheo m. spol

to lower one's voice to a whisper: bajar la voz y hablar en un susurro

to speak in a whisper: hablar muy bajo

2. whisper fig. (rumour):

whisper: rumor m. spol

3. whisper fig. lit. (soft rustle):

whisper: susurro m. spol

the whisper of the leaves: el rumor de las hojas

I. stage [steɪdʒ] SAM.

1. stage (period):

stage: etapa ž. spol

stage: pascana ž. spol Juž. Am.

to do sth in stages: hacer algo por etapas

2. stage GLED.:

stage: escena ž. spol

the stage: el teatro

to be on the stage: ser actor/actriz

to go on the stage: hacerse actor/actriz

to hold the stage: tener al público pendiente de su palabra

II. stage [steɪdʒ] GLAG. preh. glag.

1. stage (produce on stage):

stage: representar

2. stage (organize):

stage: organizar

v slovarju PONS

stage whisper SAM. GLED.

stage whisper: aparte m. spol

v slovarju PONS

I. whisper [ˈhwɪs·pər] GLAG. nepreh. glag.

whisper: cuchichear

II. whisper [ˈhwɪs·pər] GLAG. preh. glag.

1. whisper (speak softly):

whisper: susurrar

to whisper sth in sb's ear: decir algo al oído a alguien

2. whisper fig. (gossip, speak privately):

whisper: rumorear

it is whispered that...: se rumorea que...

III. whisper [ˈhwɪs·pər] SAM.

1. whisper (soft sound or speech):

whisper: cuchicheo m. spol

to lower one's voice to a whisper: bajar la voz y hablar en un susurro

to speak in a whisper: hablar en voz baja

2. whisper fig. (rumor):

whisper: rumor m. spol

3. whisper fig. lit. (soft rustle):

whisper: susurro m. spol

the whisper of the leaves: el rumor de las hojas

I. stage [steɪdʒ] SAM.

1. stage (period):

stage: etapa ž. spol

stage: pascana ž. spol Juž. Am.

at this stage in my life: en esta etapa de mi vida

to do sth in stages: hacer algo por etapas

2. stage GLED.:

stage: escena ž. spol

the stage: el teatro

to be on the stage: ser actor/actriz

to go on the stage: hacerse actor/actriz

to hold the stage: tener al público pendiente de su palabra

II. stage [steɪdʒ] GLAG. preh. glag.

1. stage (produce on stage):

stage: representar

2. stage (organize):

stage: organizar

Present
I	whisper
you	whisper
he/she/it	whispers
we	whisper
you	whisper
they	whisper

Past
I	whispered
you	whispered
he/she/it	whispered
we	whispered
you	whispered
they	whispered

Present Perfect
I	have	whispered
you	have	whispered
he/she/it	has	whispered
we	have	whispered
you	have	whispered
they	have	whispered

Past Perfect
I	had	whispered
you	had	whispered
he/she/it	had	whispered
we	had	whispered
you	had	whispered
they	had	whispered

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

For an hour every night she stands on stage telling jokes wearing a white babydoll nightie and white high heels.

www.independent.co.uk

The trophy was won in a two-stage playoff.

en.wikipedia.org

The first stage is a side view of the character trying to cross a drawbridge to reach a castle.

en.wikipedia.org

This order is not fixed, although the game provides hints as to the next stage to travel to and the next treasure to obtain.

en.wikipedia.org

New songs can be heard when selecting a stage.

en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "stage whisper" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Preiščite slovar

Poglej "stage whisper" v drugih jezikih