STAGE WHISPER - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

stage whisper SAM. GLED.

stage whisper fig.

aparté m. spol

Oxford-Hachette French Dictionary

I. whisper [brit. angl. ˈwɪspə, am. angl. ˈ(h)wɪspər] SAM.

whisper (of person, voices)

chuchotement m. spol

whisper (rustling sound) fig. (of trees, leaves, wind)

chuchotement m. spol

whisper (rustling sound) fig. (of trees, leaves, wind)

bruissement m. spol

whisper (of water)

murmure m. spol

whisper (rumour) fig.

bruit m. spol

whisper (rumour) fig.

rumeur ž. spol

to speak in a whisper or in whispers

parler à voix basse

to say in a whisper

dire à voix basse

her voice hardly rose above a whisper

sa voix était à peine plus forte qu'un chuchotement

his voice dropped to a whisper

il a baissé la voix et s'est mis à chuchoter

I don't want to hear a whisper out of you

je ne veux pas t'entendre

there is a whisper going round that … fig.

le bruit court que …

II. whisper [brit. angl. ˈwɪspə, am. angl. ˈ(h)wɪspər] GLAG. preh. glag.

whisper

chuchoter (to à)

to whisper sth to sb

chuchoter qc à qn, dire qc à voix basse à qn

‘she's asleep, ’ he whispered

‘elle dort, ’ dit-il en chuchotant

she whispered sth in his ear

elle lui a chuchoté qc à l'oreille

it is whispered that … fig.

on dit que, le bruit court que …

III. whisper [brit. angl. ˈwɪspə, am. angl. ˈ(h)wɪspər] GLAG. nepreh. glag.

whisper person:

chuchoter, parler à voix basse

whisper leaves, trees, wind:

chuchoter

whisper water:

murmurer

to whisper to sb

parler à voix basse à qn

it's bad manners to whisper

c'est impoli de faire des messes basses pog.

I. stage [brit. angl. steɪdʒ, am. angl. steɪdʒ] SAM.

1. stage (phase):

stage (of illness, career, life, development, match)

stade m. spol (of, in de)

stage (of project, process, plan)

phase ž. spol (of, in de)

stage (of journey, negotiations)

étape ž. spol (of, in de)

the first stage of our journey

la première étape de notre voyage

the first stage in the process

la première phase or le premier stade du procédé

the next stage in the project/his research

la prochaine phase du projet/de ses recherches

a difficult stage in the negotiations

une étape difficile des négociations

the next stage of a baby's development

le prochain stade du développement d'un bébé

the baby has reached the talking/walking stage

le bébé commence à parler/marcher

what stage has he reached in his education?

il en est à quel stade dans ses études?

a/the stage where

un/le stade où

I've reached the stage where I have to decide

je suis arrivé au stade où il faut que je décide

we're at a stage where anything could happen

nous sommes arrivés à un stade où tout est possible

at this stage (at this point)

à ce stade

at this stage (yet, for the time being)

pour l'instant

I can't say at this stage

pour l'instant je ne peux rien dire

that's all I can say at this stage

c'est tout ce que je peux dire pour l'instant

at this stage in or of your career

à ce stade de votre carrière

at a late stage

à un stade avancé

at an earlier/later stage

à un stade antérieur/ultérieur

at an early stage in our history

vers le début de notre histoire

at every stage

à chaque étape

she ought to know that by this stage

ça fait longtemps qu'elle devrait le savoir

by stages

par étapes

stage by stage

étape par étape

in stages

en plusieurs étapes

in easy stages

par petites étapes

the project is still in its early stages

le projet en est encore à ses débuts

we're in the late stages of our research

nous arrivons à la fin de nos recherches

the project is at the halfway stage

le projet est à mi-chemin

the project is entering its final stage

le projet touche à sa fin or entre dans sa phase finale

she's going through a difficult stage

elle traverse une période difficile

it's just a stage! (in babyhood, adolescence)

ça passera!

2. stage (raised platform) (gen):

stage

estrade ž. spol

stage GLED.

scène ž. spol

he was on stage for three hours

il a été en or sur scène pendant trois heures

to go on stage

monter sur or entrer en scène

I've seen her on the stage

je l'ai vue jouer

live from the stage of La Scala

en direct de La Scala

a long career on stage and screen

une longue carrière à la scène et à l'écran

to hold the stage dobes., fig.

être le point de mire

to set the stage GLED.

monter le décor

to set the stage for sth fig.

préparer qc

the stage is set for the contest

tout est prêt pour le combat

the stage is set for the contest atribut. equipment, furniture, lighting

de théâtre

3. stage GLED.:

the stage

le théâtre

to go on the stage

faire du théâtre

to write for the stage

écrire des pièces de théâtre

after 40 years on the stage

après 40 ans de théâtre or sur les planches

the decline of the English stage

le déclin du théâtre anglais

the play never reached the stage

la pièce n'a jamais été jouée

the play never reached the stage atribut. play

de théâtre

the play never reached the stage production

théâtral

the play never reached the stage appearance, career, performance

au théâtre

4. stage fig.:

stage (setting) (actual place)

théâtre m. spol

stage (backdrop)

scène ž. spol

Geneva has become the stage for many international conferences

Genève est devenue le théâtre de nombreuses conférences internationales

her appearance on the stage of world politics

son apparition sur la scène politique internationale

5. stage ASTRONAVT.:

stage

étage m. spol

6. stage brit. angl. TRANSP. (on bus route):

stage

section ž. spol

7. stage (on scaffolding):

stage

plate-forme ž. spol d'échafaudage

8. stage (on microscope):

stage

platine ž. spol

9. stage ZGOD., TRANSP. → stagecoach

II. stage [brit. angl. steɪdʒ, am. angl. steɪdʒ] GLAG. preh. glag.

1. stage (organize):

stage ceremony, competition, demonstration, event, festival, rebellion, reconstruction, strike

organiser

stage coup

fomenter

2. stage (fake):

stage quarrel, scene

simuler

the whole thing was staged

ce n'était qu'une mise en scène

3. stage GLED.:

stage play, performance

monter, mettre [qc] en scène

stagecoach SAM.

stagecoach

diligence ž. spol

v slovarju PONS

stage whisper SAM. GLED.

stage whisper

aparté m. spol

v slovarju PONS

I. whisper [ˈwɪspəʳ, am. angl. -pɚ] GLAG. nepreh. glag.

whisper

chuchoter

II. whisper [ˈwɪspəʳ, am. angl. -pɚ] GLAG. preh. glag.

1. whisper (speak softly):

whisper

chuchoter

2. whisper (gossip):

to whisper that ...

faire courir le bruit que ...

III. whisper [ˈwɪspəʳ, am. angl. -pɚ] SAM.

1. whisper (soft speech):

whisper

murmure m. spol

to say sth in a whisper

dire qc tout bas

2. whisper (rumour):

whisper

rumeur ž. spol

I. stage [steɪdʒ] SAM.

1. stage (period in a process):

stage

stade m. spol

to be at a stage where ...

être à un stade où ...

2. stage (section):

stage of journey, race

étape ž. spol

to do sth in stages

faire qc par étapes

3. stage (raised theatre platform):

stage

scène ž. spol

a stage adaptation

une adaptation à la scène

to be/go on stage

être/monter sur scène

to set the stage fig.

préparer le terrain

to hold the stage fig.

tenir le vedette

4. stage:

the stage (theatrical profession)

le théâtre

5. stage (scene of action):

stage

scène ž. spol

the political stage

la scène politique

to be the stage of violence

être le théâtre de violences

II. stage [steɪdʒ] GLAG. preh. glag.

1. stage (produce on stage):

stage

mettre en scène

2. stage (organize):

stage

monter

v slovarju PONS

stage whisper SAM. GLED.

stage whisper

aparté m. spol

v slovarju PONS

I. whisper [ˈ(h)wɪs·pər] GLAG. nepreh. glag.

whisper

chuchoter

II. whisper [ˈ(h)wɪs·pər] GLAG. preh. glag.

1. whisper (speak softly):

whisper

chuchoter

2. whisper (gossip):

to whisper that ...

faire courir le bruit que ...

III. whisper [ˈ(h)wɪs·pər] SAM.

1. whisper (soft speech):

whisper

murmure m. spol

to say sth in a whisper

dire qc tout bas

2. whisper (rumor):

whisper

rumeur ž. spol

I. stage [steɪdʒ] SAM.

1. stage (period in process):

stage

stade m. spol

to be at a stage where ...

en être à un stade où ...

2. stage (section):

stage of trip, race

étape ž. spol

to do sth in stages

faire qc par étapes

3. stage (in theater):

stage

scène ž. spol

a stage adaptation

une adaptation à la scène

to be/go on stage

être/monter sur scène

to set the stage fig.

préparer le terrain

to hold the stage fig.

tenir la vedette

4. stage:

the stage (theatrical profession)

le théâtre

5. stage (scene of action):

stage

scène ž. spol

the political stage

la scène politique

to be the stage of violence

être le théâtre de violences

II. stage [steɪdʒ] GLAG. preh. glag.

1. stage (produce on stage):

stage

mettre en scène

2. stage (organize):

stage

monter

Present

I	whisper
you	whisper
he/she/it	whispers
we	whisper
you	whisper
they	whisper

Past

I	whispered
you	whispered
he/she/it	whispered
we	whispered
you	whispered
they	whispered

Present Perfect

I	have	whispered
you	have	whispered
he/she/it	has	whispered
we	have	whispered
you	have	whispered
they	have	whispered

Past Perfect

I	had	whispered
you	had	whispered
he/she/it	had	whispered
we	had	whispered
you	had	whispered
they	had	whispered

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Loud whispering, known as a stage whisper, is generally used only for dramatic or emphatic purposes.

en.wikipedia.org

I told him in stage whisper, sensing the glasses training themselves on us.

blogs.telegraph.co.uk

In the world's quietest room, conversation sounds more like a stage whisper.

www.startribune.com

We hush one another in stage whispers as he freezes -- looking suitably noble -- then bounds away across the heather.

www.independent.co.uk

There can be no stage whispers to compliant courtiers in the media.

www.independent.co.uk