WASTE WATER - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

waste water

aguas ž. spol mn. negras lat. amer. excl Cono Sur

waste water

aguas ž. spol mn. residuales

waste water

aguas ž. spol mn. servidas Cono Sur

Oxford Spanish Dictionary

I. waste [am. angl. weɪst, brit. angl. weɪst] SAM.

1. waste U (of fuel, materials):

waste

desperdicio m. spol

waste

derroche m. spol

a waste of time

una pérdida de tiempo

it's a waste of money

es tirar el dinero

don't you think it's a waste of space?

¿no te parece que estás desperdiciando or desaprovechando espacio?

a waste of effort

un esfuerzo inútil

it's a waste of breath trying to make him see reason

tratar de que entre en razón es gastar saliva inútilmente

the waste of food here is dreadful

es espantoso cómo tiran aquí la comida

there is no waste in this ham

este jamón no tiene desperdicio

we can save money by avoiding waste

podemos economizar evitando los despilfarros

she's working as a waitress: it's such a waste!

trabaja de camarera: ¡qué desperdicio!

to go to waste talent:

desperdiciarse

to go to waste food:

echarse a perder

he let his talent go to waste

desperdició su talento

2.1. waste U (refuse):

waste

residuos m. spol mn.

waste

desechos m. spol mn.

human waste

excrementos m. spol mn.

2.2. waste U (surplus matter):

waste

material m. spol sobrante

waste

material m. spol de desecho

3. waste <wastes, pl >:

the deserted wastes of Antarctica

las desiertas inmensidades or extensiones de la Antártica

II. waste [am. angl. weɪst, brit. angl. weɪst] GLAG. preh. glag.

1. waste (misuse, squander):

waste talents/efforts

desperdiciar

waste talents/efforts

malgastar

waste money/electricity

despilfarrar

waste money/electricity

derrochar

waste food

tirar

waste food

desperdiciar

waste time

perder

waste space

desaprovechar

waste space

desperdiciar

waste opportunity/chance

desperdiciar

he has wasted his life

ha desperdiciado su vida

we wasted a lot of time arguing

perdimos mucho tiempo discutiendo

you're wasting my time

me estás haciendo perder el tiempo

he didn't waste any time (in) cashing the check

se fue a cobrar el cheque sin perder (ni) un minuto

you're wasting your breath!

estás gastando saliva inútilmente

your work won't be wasted

tu trabajo no ha sido en vano

to waste sth on sb/sth/-ing he's wasted a fortune on cars/(on) eating out

ha derrochado una fortuna en coches/comiendo en restaurantes

don't waste your time on them

no pierdas el tiempo con ellos

the irony was wasted on her

no captó la ironía

2. waste (enfeeble):

waste strength

debilitar

3.1. waste <wasted, pret. del. >:

wasted (misused, futile) time/money

perdido

wasted opportunity/space

desperdiciado

wasted opportunity/space

desaprovechado

wasted effort

inútil

it was a wasted journey

fue un viaje en balde

3.2. waste <wasted, pret. del. >:

wasted (shrunken) body

debilitado

wasted (shrunken) body

consumido

wasted limb

atrofiado

3.3. waste <wasted, pret. del. >:

wasted (drunk) brit. angl. pog.

borracho

to get wasted

emborracharse

4. waste (lay waste):

waste

arrasar

5. waste (kill) am. angl.:

waste sleng

liquidar pog.

waste sleng

cargarse pog.

III. waste [am. angl. weɪst, brit. angl. weɪst] GLAG. nepreh. glag.

1. waste (squander):

waste not, want not preg.

quien no malgasta no pasa necesidades

2. waste → waste away

IV. waste [am. angl. weɪst, brit. angl. weɪst] PRID.

1. waste ground:

waste (barren)

yermo

waste (not cultivated)

baldío

waste (not cultivated)

sin cultivar

to lay waste

arrasar

the town was laid waste by the rebels

los rebeldes arrasaron la ciudad

2.1. waste (discarded):

waste gas

residual

waste material

de desecho

waste matter

materia ž. spol de desecho

waste products (industrial)

productos m. spol mn. de desecho

waste products FIZIOLOG.

excrementos m. spol mn.

waste water

aguas ž. spol mn. residuales

waste water

aguas ž. spol mn. negras lat. amer. excl Cono Sur

waste water

aguas ž. spol mn. servidas Cono Sur

2.2. waste (leftover, excess):

waste paper/rubber

sobrante

waste heat generated during the chemical reaction

el calor disipado durante la reacción química

waste away GLAG. [am. angl. weɪst -, brit. angl. weɪst -] (v + adv)

waste away person/body:

consumirse

waste away muscle:

atrofiarse

I. water [am. angl. ˈwɔdər, ˈwɑdər, brit. angl. ˈwɔːtə] SAM. U

1. water:

water

agua ž. spol (con artículo masculino en el singular)

drinking/running water

agua potable/corriente

turn the water on (at main)

abre la llave de paso del agua

turn the water on (at main)

da el agua

turn the water on (from faucet)

abre la llave

turn the water on (from faucet)

abre el grifo Šp.

turn the water on (from faucet)

abre la canilla Río de la Plata

turn the water on (from faucet)

abre el caño Peru

the water has risen/gone down

las aguas han subido/bajado

hard/soft water

agua dura/blanda

to be/lie under water

estar/quedar inundado

the kitchen was 2 ft under water

la cocina tenía 2 pies de agua

high/low water

marea ž. spol alta/baja

they headed for the open water

pusieron rumbo al mar abierto

still/rough water

aguas tranquilas/agitadas

he's gone through a patch of rough water

ha pasado por un período bastante tormentoso

to go across or over the water

cruzar a la otra orilla

to go across or over the water

cruzar el charco pog.

from across the water

de la otra orilla

from across the water

del otro lado del charco pog.

to make water ship:

hacer agua

by water

por barco

to spend money like water

gastar dinero como si fuera agua

to spend money like water

gastar a manos llenas

Rutland Water

el lago Rutland

like water off a duck's back

como quien oye llover

I keep telling her to study but it's water off a duck's back

estoy constantemente diciéndole que estudie pero le resbala or pero es como quien oye llover

of the first water (person)

de primer orden

of the first water dobes. (diamond)

de primera calidad

to be in deep water(s)

estar con el agua al or hasta el cuello

to be in/get into hot water

estar/meterse en una buena pog.

to get into deep water(s)

meterse en camisa de once varas

to hold water

tenerse en pie

that theory just doesn't hold water

esa teoría hace agua por todos lados

to pour or throw cold water over sth

ponerle trabas a algo

to test the water

tantear el terreno

water under the bridge that's all water under the bridge

eso ya es agua pasada

a lot of water has flowed under the bridge since we last met

ha corrido mucha agua bajo el puente or ha llovido mucho desde la última vez que nos vimos

a lot of water has flowed under the bridge since we last met atribut. temperature/meter

del agua

a lot of water has flowed under the bridge since we last met bird/plant

acuático

2.1. water (urine) ur. jez., evfem.:

to pass or make water

orinar

to pass or make water

hacer aguas (menores) evfem.

to pass or make water

hacer de las aguas Meh. evfem.

2.2. water MED.:

water on the brain

hidrocefalia ž. spol

water on the knee

derrame m. spol sinovial

3.1. water <waters, pl > (of sea, river):

water

aguas ž. spol mn.

the waters of the Mediterranean

las aguas del Mediterráneo

to fish in muddy or troubled waters

pescar en río revuelto

to muddy the waters

enmarañar or enredar las cosas

still waters run deep

del agua mansa líbreme Dios, que de la brava me libro yo

3.2. water <waters, pl > (at spa):

to take the waters

tomar las aguas

3.3. water <waters, pl > (amniotic fluid):

water

aguas ž. spol mn.

the/her waters broke

rompió aguas

the/her waters broke

rompió la bolsa de aguas

II. water [am. angl. ˈwɔdər, ˈwɑdər, brit. angl. ˈwɔːtə] GLAG. nepreh. glag.

her eyes began to water

empezaron a llorarle los ojos or a saltársele las lágrimas

chopping onions makes my eyes water

picar cebolla me hace llorar

his mouth watered

se le hizo agua la boca

his mouth watered

se le hizo la boca agua Šp.

the smell made my mouth water

se me hizo agua la boca con el olor

the smell made my mouth water

se me hizo la boca agua con el olor Šp.

III. water [am. angl. ˈwɔdər, ˈwɑdər, brit. angl. ˈwɔːtə] GLAG. preh. glag.

1. water (sprinkle):

water plant/garden

regar

2. water (irrigate):

water river:

regar

3. water (give to drink):

water horse/cattle

dar de beber a

water horse/cattle

abrevar

4. water (add water to):

water mixture

ponerle agua a

water mixture

echarle agua a

water beer/wine

aguar

water beer/wine

bautizar šalj.

v slovarju PONS

waste water SAM.

waste water

aguas ž. spol mn. residuales

v slovarju PONS

I. waste [weɪst] PRID.

waste

sobrante

waste material

de desecho

waste land

yermo, -a

to lay waste

devastar

to lie waste

quedar sin cultivar

II. waste [weɪst] SAM.

1. waste brez mn. (misuse):

waste

derroche m. spol

it's a waste of energy/money

es un derroche de energía/dinero

it's a waste of time

es una pérdida de tiempo

to lay waste to the land

devastar la tierra

to go to waste

echarse a perder

what a waste!

¡qué pena!

2. waste brez mn. (unwanted matter):

waste

desechos m. spol mn.

household/industrial waste

residuos m. spol mn. domésticos/industriales

nuclear waste

residuos m. spol mn. nucleares

toxic waste

residuos m. spol mn. tóxicos

to recycle waste

reciclar la basura

III. waste [weɪst] GLAG. preh. glag.

waste

malgastar

waste time

perder

waste opportunity

desaprovechar

to waste one's breath fig.

hablar inútilmente

to waste no time in doing sth

apresurarse a hacer algo

to not waste words

no gastar saliva inútilmente

IV. waste [weɪst] GLAG. nepreh. glag.

waste

agotarse

fraza:

waste not, want not preg.

quien guarda, halla preg.

I. water [ˈwɔ:təʳ, am. angl. ˈwɑ:t̬ɚ] SAM.

1. water brez mn. (liquid):

water

agua ž. spol

bottled water

agua embotellada

a bottle of water

una botella de agua

a drink/a glass of water

un trago/un vaso de agua

hot and cold running water

agua corriente fría y caliente

under water

bajo agua

2. water (area of water):

the waters of the Rhine

las aguas del Rin

coastal waters

aguas costeras

territorial waters

aguas jurisdiccionales

unchartered waters fig.

territorio m. spol desconocido

by water

por mar

3. water (urine):

water

aguas m. spol mn. menores

to pass water

orinar

4. water MED.:

water on the brain

hidrocefalia ž. spol

water on the knee

derrame m. spol sinovial

to take the waters

tomar las aguas

fraza:

to be water under the bridge

ser agua pasada

like water off a duck's back

como si oyera llover

to spend money like water

gastar el dinero como si creciera en los árboles

to pour cold water on sth

echar agua fría a algo

to be in deep water

estar metido en un lío

still waters run deep preg.

no te fíes del agua mansa preg.

of the first water (excellent)

de primera

of the first water (extremely bad)

ínfimo, -a

to get into hot water

meterse en honduras

to fish in troubled waters

pescar en río revuelto

to hold water explanation

ser consistente

to muddy the waters

enmarañar las cosas

II. water [ˈwɔ:təʳ, am. angl. ˈwɑ:t̬ɚ] GLAG. preh. glag.

water plants

regar

water livestock

dar de beber a

III. water [ˈwɔ:təʳ, am. angl. ˈwɑ:t̬ɚ] GLAG. nepreh. glag.

1. water (produce tears):

water

lagrimear

2. water (salivate):

water

salivar

it makes my mouth water

se me hace la boca agua

v slovarju PONS

I. waste [weɪst] SAM.

1. waste (misuse):

waste

derroche m. spol

it's a waste of energy/money

es un derroche de energía/dinero

it's a waste of time

es una pérdida de tiempo

to lay waste to the land

devastar la tierra

to go to waste

echarse a perder

what a waste!

¡qué pena!

2. waste (unwanted matter):

waste

desechos m. spol mn.

household/industrial/nuclear/toxic waste

residuos m. spol mn. domésticos/industriales/nucleares/tóxicos

electronic waste

basura ž. spol electrónica

to recycle waste

reciclar la basura

II. waste [weɪst] GLAG. preh. glag.

waste

malgastar

waste time

perder

waste an opportunity

desaprovechar

to waste one's breath fig.

gastar saliva

to waste no time in doing sth

apresurarse a hacer algo

to not waste words

no gastar saliva inútilmente

III. waste [weɪst] GLAG. nepreh. glag.

waste

agotarse

fraza:

waste not, want not preg.

quien guarda, halla preg.

IV. waste [weɪst] PRID.

waste

sobrante

waste material

de desecho

waste land

yermo, -a

I. water [ˈwɔ·t̬ər] SAM.

1. water (liquid):

water

agua ž. spol

bottled water

agua embotellada

a bottle of water

una botella de agua

a drink/a glass of water

un trago/un vaso de agua

hot and cold running water

agua corriente caliente y fría

2. water (area of water):

the waters of the Mississippi

las aguas del Misisipi

coastal waters

aguas costeras

territorial waters

aguas jurisdiccionales

uncharted waters fig.

territorio m. spol desconocido

by water

por mar

3. water MED.:

water on the brain

hidrocefalia ž. spol

water on the knee

derrame m. spol sinovial

fraza:

to be water under the bridge

ser agua pasada

like water off a duck's back

como si oyera llover

to spend money like water

gastar el dinero como si creciera en los árboles

to pour cold water on sth

poner trabas a algo

to be in deep water

estar metido en un lío

still waters run deep preg.

no te fíes del agua mansa preg.

to get into hot water

meterse en honduras

to fish in troubled waters

pescar en río revuelto

to hold water explanation

ser consistente

to muddy the waters

enmarañar las cosas

II. water [ˈwɔ·t̬ər] GLAG. preh. glag.

water plants

regar

water livestock

dar de beber a

III. water [ˈwɔ·t̬ər] GLAG. nepreh. glag.

1. water (produce tears):

water

lagrimear

2. water (salivate):

water

salivar

it makes my mouth water

se me hace la boca agua

Present

I	waste
you	waste
he/she/it	wastes
we	waste
you	waste
they	waste

Past

I	wasted
you	wasted
he/she/it	wasted
we	wasted
you	wasted
they	wasted

Present Perfect

I	have	wasted
you	have	wasted
he/she/it	has	wasted
we	have	wasted
you	have	wasted
they	have	wasted

Past Perfect

I	had	wasted
you	had	wasted
he/she/it	had	wasted
we	had	wasted
you	had	wasted
they	had	wasted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Fairway also uses waste-to-water technology as part of its waste decomposition system to eliminate the hauling of solids to landfills.

en.wikipedia.org

For this reason, they are used in fish tanks to help clean the water, to prevent clouds of waste matter.

en.wikipedia.org

However, he is very busy and can not afford to waste time on an uncooperative source.

en.wikipedia.org

The disposal of recyclable waste is mostly free of charge, though not always operated as door-to-door collection.

en.wikipedia.org

I decided to photograph the pipe because it's where all the waste steam/water from the power station goes.

www.bbc.co.uk