WEATHER BOARDING - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

I. board [am. angl. bɔrd, brit. angl. bɔːd] SAM.

1.1. board C:

board (plank)

tabla ž. spol

board (plank)

tablón m. spol

board (floorboard)

tabla ž. spol (del suelo)

as stiff as a board

más tieso que un palo or que una tabla

to tread the boards

pisar las tablas

1.2. board U (material):

a piece of board

una plancha (de conglomerado etc.)

1.3. board C (for chopping etc):

board

tabla ž. spol (de madera)

1.4. board C:

circuit board

placa ž. spol base

main or mother board

placa ž. spol madre

2.1. board C:

board

trampolín m. spol

2.2. board C (for surfing, windsurfing):

board

tabla ž. spol (de surf)

2.3. board C:

dartboard

diana ž. spol

2.4. board C IGRE:

board

tablero m. spol

to sweep the board

arrasar con or llevarse todos los premios

3.1. board C:

noticeboard

tablero m. spol de anuncios

noticeboard

tablón m. spol de anuncios Šp.

3.2. board C (sign):

board

letrero m. spol

board

cartel m. spol

3.3. board C:

scoreboard

marcador m. spol

3.4. board C (blackboard):

board

pizarra ž. spol

board

pizarrón m. spol lat. amer.

board

tablero m. spol Kolumb.

3.5. board C (at airport, station):

board

panel m. spol

board

tablero m. spol

4.1. board C (committee):

board

junta ž. spol

board

consejo m. spol

the school's board of governors

el consejo directivo del colegio

the school's board of governors

el consejo escolar

4.2. board C (administrative body):

the Water/Gas Board

la compañía del agua/gas

4.3. board C:

board (of directors) TRG.

junta ž. spol directiva

board (of directors) TRG.

directorio m. spol

board (of directors) TRG.

consejo m. spol de administración

4.4. board C (of examiners):

board

tribunal m. spol

5. board U (provision of meals):

board and lodging

comida y alojamiento

6. board U in phrases:

across the board (uniformly, without exceptions), they have promised to reduce taxation across the board

han prometido una reducción general de impuestos

they are demanding $120 across the board

exigen un aumento de 120 dólares para todo el personal

atribut. across-the-board

general

on board

a bordo

on board the ship/plane

a bordo del barco/avión

to go on board

embarcarse

atribut. on-board

de a bordo

to go by the board all these precautions tend to go by the board

todas estas precauciones suelen dejarse a un lado

she allowed all her scruples to go by the board

echó por la borda todos sus escrúpulos

to take sth on board brit. angl.

asumir algo

to take sth on board responsibility

asumir algo

to take sth on board responsibility

hacerse cargo de algo

they wouldn't take him on board

no querían aceptarlo a bordo

7. board C (stock exchange) am. angl.:

board pog.

bolsa ž. spol

II. board [am. angl. bɔrd, brit. angl. bɔːd] GLAG. preh. glag.

1.1. board (go aboard):

to board a ship

embarcar(se)

to board a ship

subir a bordo

to board a ship

abordar Meh.

the train was boarded by two policemen

dos policías subieron al tren

1.2. board (in naval battle):

board

abordar

2. board (accommodate):

board

hospedar

III. board [am. angl. bɔrd, brit. angl. bɔːd] GLAG. nepreh. glag.

1. board (go aboard):

board

embarcar(se)

board

abordar Kolumb. Meh.

2.1. board (be accommodated):

to board with sb

alojarse or hospedarse en casa de alguien

2.2. board (at school):

board

estar interno

board

estar pupilo Río de la Plata

aboveboard [am. angl. əˈbəvˌbɔrd, brit. angl. əˌbʌvˈbɔːd] PRID. pred

aboveboard

legítimo

aboveboard

limpio

open and aboveboard

sin tapujos

I. weather [am. angl. ˈwɛðər, brit. angl. ˈwɛðə] SAM. U

weather

tiempo m. spol

good/bad weather

buen/mal tiempo

in hot weather

cuando hace calor

in hot weather

en tiempo caluroso

what's the weather like?

¿cómo está el tiempo?

what's the weather like?

¿qué tiempo hace?

what's the weather like in Mexico?

¿qué clima tiene México?

you can't go out in this weather

no puedes salir con este tiempo

weather permitting

si hace buen tiempo

weather permitting

si el tiempo no lo impide

they work outdoors in all weathers C

trabajan a la intemperie haga el tiempo que haga

to be under the weather

no estar muy bien

to be under the weather

no andar muy bien pog.

to make heavy weather of sth/-ing you're making very heavy weather of sewing that button on!

¡qué manera de complicarse la vida para coser un simple botón!

to make heavy weather of sth/-ing you're making very heavy weather of sewing that button on! atribut. map/chart

meteorológico

weather bureau (in US)

servicio m. spol meteorológico

weather conditions

estado m. spol del tiempo

weather conditions

condiciones ž. spol mn. del tiempo

a weather eye keep a weather eye open for a drugstore

estáte atento a ver si ves una farmacia

she cocked a weather eye at the kids

les echó un vistazo a los chicos

II. weather [am. angl. ˈwɛðər, brit. angl. ˈwɛðə] GLAG. preh. glag.

1.1. weather (wear):

weather rocks

erosionar

weather surface

desgastar

the wind and rain have weathered the castle walls

el viento y la lluvia les han dado una pátina a los muros del castillo

her face had been weathered by the sun and wind

tenía el rostro curtido por el sol y el viento

the rock has been weathered smooth

la roca se ha alisado por efecto de la intemperie

1.2. weather wood:

weather

secar

weather

curar

2. weather (survive):

weather crisis/scandal

sobrellevar

weather crisis/scandal

capear

the ship weathered the storm

el barco capeó la tormenta

they managed to weather the oil shortage

se las arreglaron para hacerle frente a or para capear la escasez de petróleo

III. weather [am. angl. ˈwɛðər, brit. angl. ˈwɛðə] GLAG. nepreh. glag.

weather rock:

erosionarse

weather surface:

desgastarse

stone weathers well

la piedra resiste bien los efectos de la intemperie

I. storm [am. angl. stɔrm, brit. angl. stɔːm] SAM.

1. storm METEOROL.:

storm

tormenta ž. spol

a storm at sea

una tempestad

a storm at sea

un temporal

let's try to get home before the storm breaks

intentemos llegar a casa antes de que se desate or se desencadene la tormenta

a storm in a teacup brit. angl.

una tormenta en un vaso de agua

to take sth by storm

tomar algo por asalto

to take sth by storm

asaltar algo

she took New York's audiences by storm

cautivó al público neoyorquino

she took New York's audiences by storm

tuvo un éxito clamoroso en Nueva York

to weather or ride (out) the storm

capear el temporal

2. storm:

storm (of abuse)

torrente m. spol

storm (of protest)

ola ž. spol

storm (of protest)

tempestad ž. spol

storm (uproar)

escándalo m. spol

storm (uproar)

revuelo m. spol

a new storm broke

estalló un nuevo escándalo

a new storm broke

se volvió a armar un revuelo

his fifth novel was launched in a storm of publicity

su quinta novela fue lanzada con mucha alharaca or con gran despliegue publicitario

II. storm [am. angl. stɔrm, brit. angl. stɔːm] GLAG. nepreh. glag.

1.1. storm (move violently) + prisl. komplement.:

troops stormed into the country

las tropas marcharon sobre el país

she stormed into the office

irrumpió en la oficina

she stormed into the office

entró en la oficina como un vendaval

furious, he stormed out of the meeting

abandonó la reunión furioso

the crowd stormed through the gates

la multitud se precipitó por la verja

1.2. storm (blow violently):

storm wind:

soplar con fuerza

2. storm (express anger):

storm

despotricar

storm

vociferar

he stormed at the manager

le dijo de todo al gerente

she stormed at or over the delay

se puso furiosa por el retraso

III. storm [am. angl. stɔrm, brit. angl. stɔːm] GLAG. preh. glag.

1. storm (attack, capture):

storm city/fortress

tomar por asalto

storm city/fortress

asaltar

storm house

irrumpir en

2. storm (say angrily):

storm

bramar

this is outrageous, she stormed

—esto es un escándalo —bramó

v slovarju PONS

I. board [bɔ:d, am. angl. bɔ:rd] SAM.

1. board (wood):

board

tabla ž. spol

2. board:

board (blackboard)

pizarra ž. spol

board (notice board)

tablero m. spol

3. board IGRE:

board

tablero m. spol

4. board ADMIN. JEZ.:

board

consejo m. spol de administración

board

junta ž. spol

board (of directors)

junta directiva

Board of Trade am. angl.

Cámara ž. spol de Comercio

5. board (in a hotel):

full board

pensión ž. spol completa

half board

media pensión ž. spol

6. board NAVT.:

on board

a bordo

fraza:

to let sth go by the board

dejar algo a un lado

to sweep the board

llevarse todos los premios

to sweep the board (in gambling)

limpiar la mesa

to take sth on board

adoptar algo

to tread the boards GLED.

salir a escena

across the board

en general

II. board [bɔ:d, am. angl. bɔ:rd] GLAG. preh. glag. (get on)

board ship

subir a bordo de

board bus, train

subir a

III. board [bɔ:d, am. angl. bɔ:rd] GLAG. nepreh. glag.

board (stay)

alojarse

board (in school)

estar interno

to board with sb

hospedarse en casa de alguien

I. weather [ˈweðəʳ, am. angl. -ɚ] SAM.

weather brez mn.:

weather

tiempo m. spol

weather (climate)

clima m. spol

weather permitting

si lo permite el tiempo

fraza:

to make heavy weather of sth

complicar algo

to be under the weather

estar indispuesto

II. weather [ˈweðəʳ, am. angl. -ɚ] GLAG. nepreh. glag.

weather

aguantar

III. weather [ˈweðəʳ, am. angl. -ɚ] GLAG. preh. glag.

1. weather (wear):

weather

desgastar

2. weather (endure):

weather

resistir

to weather sth

hacer frente a algo

to weather the storm fig.

capear el temporal

v slovarju PONS

I. board [bɔrd] SAM.

1. board (wood):

board

tabla ž. spol

2. board:

board (blackboard)

pizarra ž. spol

board (notice board)

tablero m. spol

3. board IGRE:

board

tablero m. spol

4. board ADMIN. JEZ.:

board

consejo m. spol de administración

board

junta ž. spol

board (of directors)

junta directiva

board of trade/education

Cámara ž. spol de Comercio

board of education

organismo encargado de dirigir un distrito escolar

5. board (in a hotel):

room and board

pensión ž. spol completa

6. board NAVT.:

on board

a bordo

fraza:

to sweep the board

llevarse todos los premios

to sweep the board (in gambling)

limpiar la mesa

to take sth on board

adoptar algo

to tread the boards GLED.

salir a escena

across the board

en general

II. board [bɔrd] GLAG. preh. glag. (get on)

board ship

subir a bordo de

board bus, train

subir a

board airplane

embarcar

III. board [bɔrd] GLAG. nepreh. glag.

board (stay)

alojarse

board (in school)

estar interno

to board with sb

hospedarse en casa de alguien

I. weather [ˈweð·ər] SAM.

weather

tiempo m. spol

weather (climate)

clima m. spol

weather permitting

si lo permite el tiempo

fraza:

to make heavy weather of sth

complicar algo

to be under the weather

estar indispuesto

II. weather [ˈweð·ər] GLAG. nepreh. glag.

weather

aguantar

III. weather [ˈweð·ər] GLAG. preh. glag.

1. weather (wear):

weather

desgastar

2. weather (endure):

weather

resistir

to weather sth

hacer frente a algo

to weather the storm fig.

capear el temporal

Present

I	board
you	board
he/she/it	boards
we	board
you	board
they	board

Past

I	boarded
you	boarded
he/she/it	boarded
we	boarded
you	boarded
they	boarded

Present Perfect

I	have	boarded
you	have	boarded
he/she/it	has	boarded
we	have	boarded
you	have	boarded
they	have	boarded

Past Perfect

I	had	boarded
you	had	boarded
he/she/it	had	boarded
we	had	boarded
you	had	boarded
they	had	boarded

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Everything about this business, the evidence will show, was legitimate and aboveboard.

blog.al.com

These reports, the police said, state that all purchases were cleared and were aboveboard.

www.hindustantimes.com

How can that be aboveboard?

newsinfo.inquirer.net

Establish a reputation for having an open and aboveboard style, and encourage managers to do the same.

www.businessmanagementdaily.com

Gallant's fourteen outlets operate aboveboard.

torontoist.com