WING - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

I. wing [am. angl. wɪŋ, brit. angl. wɪŋ] SAM.

1. wing C or U ZOOL.:

wing

ala ž. spol (con artículo masculino en el singular)

a bird on the wing

un pájaro volando or en vuelo

to take wing lit.

levantar or alzar el vuelo

to clip sb's wings (restrict, constrain)

cortarle las alas a alguien

to spread or stretch one's wings lit. bird:

desplegar or extender las alas

there comes a time when children want to spread their wings

llega el momento en que los chicos quieren alzar or levantar el vuelo

this job will give her a chance to spread her wings

este trabajo le va a dar la oportunidad de desarrollar su potencial

under sb's/sth's wing she took the new girl under her wing

se hizo cargo de la chica nueva

he's working under the wing of an expert

trabaja bajo la tutela de un experto

this comes under the wing of the marketing department

esto es responsabilidad del departamento de márketing

2.1. wing ZRAČ. PROM. (structure):

wing

ala ž. spol (con artículo masculino en el singular)

on a wing and a prayer we managed to get home on a wing and a prayer

llegamos a casa de milagro

they are going into this election on a wing and a prayer

se van a presentar a estas elecciones a la buena de Dios

2.2. wing ZRAČ. PROM. (unit):

wing

ala ž. spol (con artículo masculino en el singular)

3. wing brit. angl. DIRKAL.:

wing

guardabarros m. spol

wing

salpicadera ž. spol Meh.

wing

tapabarros m. spol Čile Peru

4.1. wing ŠPORT (part of field):

wing

ala ž. spol (con artículo masculino en el singular)

4.2. wing ŠPORT (player, position):

wing

ala m. in ž. spol (con artículo masculino en el singular)

wing

alero m. in ž. spol

wing

extremo m. in ž. spol

wing threequarter

ala m. in ž. spol (con artículo masculino en el singular) tres cuartos

5. wing POLIT.:

wing

ala ž. spol (con artículo masculino en el singular)

the left wing of the party

el ala izquierda del partido

the political wing of the organization

el ala política or el brazo político de la organización

6. wing (of company) am. angl. TRG.:

wing

sección ž. spol

wing

departamento m. spol

7. wing (of building):

wing

ala ž. spol (con artículo masculino en el singular)

8.1. wing <wings, pl > GLED.:

the wings

los bastidores

to stand/wait in the wings she tends to stand in the wings and not get involved

en general se mantiene al margen y no se mete

if he doesn't play well, there are others waiting in the wings

si no juega bien, hay quienes están listos para sustituirlo

8.2. wing <wings, pl > (insignia):

wing ZRAČ. PROM., VOJ.

insignia ž. spol

8.3. wing <wings, pl > → water wings

9. wing:

wing (of table)

ala ž. spol (con artículo masculino en el singular)

wing (of chair)

oreja ž. spol

II. wing [am. angl. wɪŋ, brit. angl. wɪŋ] GLAG. preh. glag.

1. wing:

to wing one's way we were soon winging our way to Italy

poco tiempo después estábamos camino a Italia

the news had already winged its way across the Atlantic

la noticia ya había cruzado el Atlántico

to wing it (improvise) am. angl. pog.

arreglárselas sobre la marcha

2. wing (wound):

wing bird

herir en el ala

the bullet only winged him

la bala apenas le rozó el brazo/hombro

III. wing [am. angl. wɪŋ, brit. angl. wɪŋ] GLAG. nepreh. glag. (move quickly)

wing

volar

water wings SAM. mn. samost.

water wings

flotadores m. spol mn. (que se colocan en los brazos)

I. right wing [am. angl. ˈˌraɪt ˈˌwɪŋ, brit. angl.] SAM.

1. right wing POLIT.:

right wing

derecha ž. spol

right wing

ala ž. spol (con artículo masculino en el singular) derecha

2. right wing ŠPORT:

right wing

ala ž. spol (con artículo masculino en el singular) derecha

II. right-wing PRID.

right-wing

derechista

right-wing

de derecha

right-wing

de derechas Šp.

I. left wing [am. angl. ˈlɛf(t) ˈˌwɪŋ, brit. angl.] SAM.

1. left wing POLIT. + ed. or pl glag.:

the left wing

la izquierda

the left wing

el ala izquierda

2.1. left wing ŠPORT (area):

left wing

banda ž. spol izquierda

left wing

ala ž. spol (con artículo masculino en el singular) izquierda

2.2. left wing ŠPORT (position):

to play left wing

jugar en la banda or el ala izquierda

II. left-wing PRID.

left-wing ideals/sympathies:

left-wing

de izquierda

left-wing

de izquierdas Šp.

left-wing

izquierdista

swing-wing [am. angl. ˈswɪŋ ˈˌwɪŋ, brit. angl.] PRID. brit. angl.

swing-wing

con alas de geometría variable

swept-wing [ˈswɛptˌwɪŋ] PRID. atribut.

swept-wing

con alas en flecha

I. right wing [am. angl. ˈˌraɪt ˈˌwɪŋ, brit. angl.] SAM.

1. right wing POLIT.:

right wing

derecha ž. spol

right wing

ala ž. spol (con artículo masculino en el singular) derecha

2. right wing ŠPORT:

right wing

ala ž. spol (con artículo masculino en el singular) derecha

II. right-wing PRID.

right-wing

derechista

right-wing

de derecha

right-wing

de derechas Šp.

I. left wing [am. angl. ˈlɛf(t) ˈˌwɪŋ, brit. angl.] SAM.

1. left wing POLIT. + ed. or pl glag.:

the left wing

la izquierda

the left wing

el ala izquierda

2.1. left wing ŠPORT (area):

left wing

banda ž. spol izquierda

left wing

ala ž. spol (con artículo masculino en el singular) izquierda

2.2. left wing ŠPORT (position):

to play left wing

jugar en la banda or el ala izquierda

II. left-wing PRID.

left-wing ideals/sympathies:

left-wing

de izquierda

left-wing

de izquierdas Šp.

left-wing

izquierdista

wing collar SAM.

wing collar

cuello de camisa de esmoquin o frac

wing mirror SAM.

wing mirror

espejo m. spol retrovisor exterior

wing chair SAM.

wing chair

sillón m. spol de orejas

wing forward SAM. ŠPORT

wing forward

ala m. in ž. spol (con artículo masculino en el singular)

wing commander SAM. (in UK)

wing commander

≈ teniente m. spol coronel (de la Fuerza Aérea)

wing commander

≈ vicecomodoro m. spol (en Arg)

v slovarju PONS

I. wing [wɪŋ] SAM.

1. wing ZOOL., ZRAČ. PROM.:

wing

ala ž. spol

to take wing lit.

alzar el vuelo

2. wing ARHIT.:

wing

ala ž. spol

the west wing of the house

el ala oeste de la casa

3. wing ŠPORT (side of field):

wing left, right

ala ž. spol exterior

wing player

extremo(-a) m. spol (ž. spol)

4. wing POLIT.:

wing

ala ž. spol

left wing

ala izquierda

5. wing pl GLED.:

wing

bastidores m. spol mn.

to be waiting in the wings fig.

estar esperando su oportunidad

6. wing brit. angl. AVTO.:

wing

aleta ž. spol

7. wing pl VOJ. (pilot's badge):

wing

insignia ž. spol

fraza:

to spread one's wings

desplegar las alas

to stretch one's wings

extender las alas

to take sb under one's wing

hacerse cargo de alguien

II. wing [wɪŋ] GLAG. preh. glag.

1. wing (wound, in hunting):

wing bird

herir en el ala

wing person

herir superficialmente

2. wing (fly):

wing

volar

III. wing [wɪŋ] GLAG. nepreh. glag.

wing

volar

left-wing [ˌleftˈwɪŋ] PRID. POLIT.

left-wing

de izquierda

right-wing [ˌraɪtˈwɪŋ] PRID. POLIT.

right-wing

de derechas

to be right-wing

ser de derechas

delta wing SAM. ZRAČ. PROM.

delta wing

ala ž. spol delta

tapered wing [ˌteɪpədˈwɪŋ, am. angl. -ɚdˈ-] SAM. ZRAČ. PROM.

tapered wing

ala ž. spol ahusada

wing chair SAM.

wing chair

sillón m. spol de orejas

left wing SAM. POLIT.

left wing

izquierda ž. spol

wing nut SAM. TEH.

wing nut

palomilla ž. spol

wing commander SAM. brit. angl.

wing commander

teniente m. spol coronel de aviación

high-security wing SAM.

high-security wing

ala m. spol de alta seguridad

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

I. wing [wɪŋ] SAM.

1. wing ZOOL., ZRAČ. PROM.:

wing

ala ž. spol

to take wing lit.

alzar el vuelo

2. wing ARHIT.:

wing

ala

the west wing of the house

el ala oeste de la casa

3. wing ŠPORT (side of field):

wing left, right

ala exterior

wing player

extremo(-a) m. spol (ž. spol)

4. wing POLIT.:

wing

ala

left/right wing

ala izquierda/derecha

5. wing:

wings GLED.

bastidores m. spol mn.

to be waiting in the wings fig.

estar esperando su oportunidad

6. wing:

wings VOJ. (pilot's badge)

insignia ž. spol

fraza:

to spread [or stretch] one's wings

desplegar [o extender] las alas

to take sb under one's wing

hacerse cargo de alguien

II. wing [wɪŋ] GLAG. preh. glag.

1. wing (wound):

wing bird

herir en el ala

wing person

herir superficialmente

2. wing (fly):

wing

volar

fraza:

to wing it pog.

arreglárselas sobre la marcha

III. wing [wɪŋ] GLAG. nepreh. glag.

wing

volar

delta wing SAM. ZRAČ. PROM.

delta wing

ala ž. spol delta

left wing SAM. POLIT.

left wing

izquierda ž. spol

left-wing PRID. POLIT.

left-wing

de izquierda

right-wing [ˌraɪt·ˈwɪŋ] PRID. POLIT.

right-wing

de derechas

to be right-wing

ser de derechas

wing chair SAM.

wing chair

sillón m. spol de orejas

wing nut SAM. TEH.

wing nut

palomilla ž. spol

Španščina

Angleščina

wing

wing

derechista

right-wing

extremismo derechista

right-wing extremism

Present

I	wing
you	wing
he/she/it	wings
we	wing
you	wing
they	wing

Past

I	winged
you	winged
he/she/it	winged
we	winged
you	winged
they	winged

Present Perfect

I	have	winged
you	have	winged
he/she/it	has	winged
we	have	winged
you	have	winged
they	have	winged

Past Perfect

I	had	winged
you	had	winged
he/she/it	had	winged
we	had	winged
you	had	winged
they	had	winged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

A fire started in the left wing area and penetrated into the passenger cabin.

en.wikipedia.org

Also, because the aircraft is yawing, the left wing is flying faster than the right even though both are connected to the same aircraft.

en.wikipedia.org

The left wing houses the parish office and the adoration chapel, while the convention hall is located in the right wing.

en.wikipedia.org

The accident caused a separation of the nose cone and landing gear, partial separation of the right wing, and a bend in the left wing.

en.wikipedia.org

Notice the shape of the left wing is mirrored in the shape of the water above and below the right wing.

en.wikipedia.org