ALARMING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

alarming [brit. angl. əˈlɑːmɪŋ, am. angl. əˈlɑrmɪŋ] PRID.

alarming

alarmant

I. alarm [brit. angl. əˈlɑːm, am. angl. əˈlɑrm] SAM.

1. alarm:

alarm (feeling)

frayeur ž. spol

alarm (concern)

inquiétude ž. spol

in alarm

avec inquiétude

in alarm (stronger)

apeuré

I don't want to cause alarm but…

je ne veux pas vous inquiéter mais…

there is cause for alarm

il y a de bonnes raisons de s'inquiéter

there is no cause for alarm

inutile de s'inquiéter

2. alarm (warning signal, device):

alarm

alarme ž. spol

burglar/fire alarm

alarme contre le vol/le feu

to activate or set off an alarm

déclencher une alarme

the alarm went off

l'alarme s'est mise en marche

to raise the alarm dobes.

donner l'alarme

to raise the alarm fig.

sonner l'alarme

3. alarm → alarm clock

II. alarm [brit. angl. əˈlɑːm, am. angl. əˈlɑrm] GLAG. preh. glag.

1. alarm:

alarm (worry)

inquiéter

alarm (stronger) person

faire peur à (with avec, by doing en faisant)

alarm animal

mettre [qc] en alerte

2. alarm (fit system):

alarm car

installer un système d'alarme sur

this car is alarmed

cette voiture est équipée d'un système d'alarme

alarm clock SAM.

alarm clock

réveille-matin m. spol

alarm clock

réveil m. spol

to set the alarm clock for eight o'clock

mettre le réveil à huit heures

the alarm clock went off

le réveil a sonné

radio alarm, radio alarm clock SAM.

radio alarm

radio-réveil m. spol

burglar alarm SAM.

burglar alarm

sonnerie ž. spol d'alarme

false alarm SAM. dobes., fig.

false alarm

fausse alerte ž. spol

intruder alarm SAM.

intruder alarm

sonnerie ž. spol d'alarme

alarm clock SAM.

alarm clock

réveille-matin m. spol

alarm clock

réveil m. spol

to set the alarm clock for eight o'clock

mettre le réveil à huit heures

the alarm clock went off

le réveil a sonné

alarm bell SAM.

alarm bell

sonnette ž. spol d'alarme

alarm bells are ringing brit. angl. fig.

un signal d'alarme se déclenche

to set the alarm bells ringing brit. angl. fig.

tirer la sonnette d'alarme

Francoščina

Angleščina

alarmant (alarmante)

alarming

angoissant (angoissante) (alarmant) question, futur, réalité

alarming

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

alarming PRID.

1. alarming (worrying):

alarming

inquiétant(e)

2. alarming (frightening):

alarming

alarmant(e)

I. alarm [əˈlɑ:m, am. angl. -ˈlɑ:rm] SAM.

1. alarm no mn.:

alarm (worry)

inquiétude ž. spol

alarm (fright)

frayeur ž. spol

2. alarm (warning):

alarm

alarme ž. spol

a false alarm

une fausse alerte

give the alarm

donner l'alarme

give the alarm a. fig.

sonner l'alarme

3. alarm (warning device):

alarm

alarme ž. spol

burglar alarm

alarme antivol

4. alarm (clock):

alarm

réveil m. spol

alarm

cadran m. spol kan. fran.

II. alarm [əˈlɑ:m, am. angl. -ˈlɑ:rm] GLAG. preh. glag.

1. alarm (worry):

alarm

inquiéter

2. alarm (cause fear):

alarm

effrayer

radio alarm, radio alarm clock SAM.

radio alarm

radio-réveil m. spol

alarm clock SAM.

alarm clock

réveil m. spol

burglar alarm SAM.

burglar alarm

alarme ž. spol

fire alarm SAM.

fire alarm

alerte ž. spol au feu

Francoščina

Angleščina

alarmant(e)

alarming

affolant(e)

alarming

avertisseur

alarm

tocsin

alarm

sonner le tocsin

to sound the alarm

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

alarming PRID.

1. alarming (worrying):

alarming

inquiétant(e)

2. alarming (frightening):

alarming

alarmant(e)

I. alarm [ə·ˈlarm] SAM.

1. alarm:

alarm (worry)

inquiétude ž. spol

alarm (fright)

frayeur ž. spol

2. alarm (warning):

alarm

alarme ž. spol

false alarm

fausse alerte ž. spol

give the alarm

donner l'alarme

give the alarm a. fig.

sonner l'alarme

3. alarm (warning device):

alarm

alarme ž. spol

burglar alarm

alarme antivol

4. alarm (clock):

alarm

réveil m. spol

alarm

cadran m. spol kan. fran.

II. alarm [ə·ˈlarm] GLAG. preh. glag.

1. alarm (worry):

alarm

inquiéter

2. alarm (cause fear):

alarm

effrayer

burglar alarm SAM.

burglar alarm

alarme ž. spol

fire alarm SAM.

fire alarm

alerte ž. spol au feu

alarm clock SAM.

alarm clock

réveil m. spol

radio alarm clock SAM.

radio alarm clock

radio-réveil m. spol

Francoščina

Angleščina

alarmant(e)

alarming

affolant(e)

alarming

avertisseur

alarm

effarement

alarm

Present

I	alarm
you	alarm
he/she/it	alarms
we	alarm
you	alarm
they	alarm

Past

I	alarmed
you	alarmed
he/she/it	alarmed
we	alarmed
you	alarmed
they	alarmed

Present Perfect

I	have	alarmed
you	have	alarmed
he/she/it	has	alarmed
we	have	alarmed
you	have	alarmed
they	have	alarmed

Past Perfect

I	had	alarmed
you	had	alarmed
he/she/it	had	alarmed
we	had	alarmed
you	had	alarmed
they	had	alarmed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

They provide structural support for transmission of force when muscle fibers are activated to shorten.

en.wikipedia.org

The pars compacta also plays a role in temporal processing and is activated during time reproduction.

en.wikipedia.org

Battles are activated when the player and an enemy unit occupy the same area or in scripted event.

en.wikipedia.org

A touch is activated by a finger or stylus touching the glass substrate and creating a vibration.

en.wikipedia.org

In order to remember something, therefore, it is essential not only to activate the relevant information, but also to inhibit irrelevant information.

en.wikipedia.org