BEHAVE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. behave [brit. angl. bɪˈheɪv, am. angl. bəˈheɪv] GLAG. nepreh. glag.

1. behave person, group, animal:

behave (act) (naturally, characteristically)

se comporter (towards envers)

behave (in given circumstances)

se conduire (towards avec, envers)

he's behaving like an idiot

il se conduit comme un idiot

he behaves like a tyrant

il se comporte en tyran

you didn't have to behave like that!

tu n'avais pas à te conduire comme ça!

what a way to behave!

quelle façon de se conduire!

the supporters behaved well/badly

les supporters se sont bien/mal conduits

he behaved badly towards her

il s'est mal conduit envers elle

2. behave (function):

behave machine, device, substance, system:

se comporter

II. to behave onself GLAG. povr. glag.

to behave onself povr. glag. person:

to behave onself

bien se comporter

behave yourself!

tiens-toi bien!

is the computer behaving itself? šalj.

est-ce que l'ordinateur marche?

pompously behave

de manière pompeuse

shiftily behave

de façon suspecte

to behave maturely

avoir un comportement adulte

decorously behave

convenablement

to behave uncooperatively

être peu coopératif/-ive

truculently behave

de façon agressive

sociably behave

de façon amicale

primly behave, smile

d'une manière guindée

primly behave, sit

très sagement

saucily speak, behave

avec impertinence

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. behave [bɪˈheɪv] GLAG. nepreh. glag.

1. behave (act):

behave people

se comporter

behave object, substance

réagir

to behave calmly in a crisis

garder son calme pendant une crise

to behave strangely

se conduire bizarrement

2. behave (act in proper manner):

behave

bien se tenir

to behave well/badly

se tenir bien/mal

behave! to child

tiens-toi bien!

behave! brit. angl. to adult

un peu de tenue!

3. behave (function):

behave

fonctionner

the TV isn't behaving properly

la télé ne fonctionne pas très bien

II. behave [bɪˈheɪv] GLAG. preh. glag.

to behave oneself

se tenir bien

to behave like sb possessed

sembler être sous l'emprise d'une puissance occulte

to behave madly

avoir un comportement de fou

to behave with delicacy

faire preuve de délicatesse

Francoščina

Angleščina

avoir un comportement étrange

to behave strangely

prendre des airs cérémonieux

to behave formally

avoir un comportement abject envers qn

to behave abominably towards sb

agir en esprit éclairé

to behave in an enlightened way

user de bons/mauvais procédés à l'égard de qn

to behave well/badly towards sb

commettre [ou faire] des incongruités

to behave in an unseemly way

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. behave [bɪ·ˈheɪv] GLAG. nepreh. glag.

1. behave (act):

behave people

se comporter

behave object, substance

réagir

to behave calmly in a crisis

garder son calme pendant une crise

to behave strangely

se conduire bizarrement

2. behave (act in proper manner):

behave

bien se tenir

to behave well/badly

bien/mal se tenir

behave!

tiens-toi bien!

3. behave (function):

behave

fonctionner

the TV isn't behaving

la télé ne fonctionne pas très bien

II. behave [bɪ·ˈheɪv] GLAG. preh. glag.

to behave oneself

se tenir bien

to behave madly

avoir un comportement de fou

to behave like sb possessed

sembler être sous l'emprise d'une puissance occulte

to behave with delicacy

faire preuve de délicatesse

to behave like a prima donna

se prendre pour une star

Francoščina

Angleščina

avoir un comportement étrange

to behave strangely

avoir un comportement abject envers qn

to behave abominably toward sb

comporter

to behave

user de bons/mauvais procédés à l'égard de qn

to behave well/badly towards sb

avoir des allure d'enfant

to behave like a child

Glosar OFAJ "Intégration et égalité des chances"

grands frères

young adults from the banlieues who volunteer to encourage French youths to behave in a socially acceptable way

Present

I	behave
you	behave
he/she/it	behaves
we	behave
you	behave
they	behave

Past

I	behaved
you	behaved
he/she/it	behaved
we	behaved
you	behaved
they	behaved

Present Perfect

I	have	behaved
you	have	behaved
he/she/it	has	behaved
we	have	behaved
you	have	behaved
they	have	behaved

Past Perfect

I	had	behaved
you	had	behaved
he/she/it	had	behaved
we	had	behaved
you	had	behaved
they	had	behaved

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

A decorously seductive glimpse into balletic fandom.

www.culture24.org.uk

The other woman, in nothing more than a decorously feminine hat and a pair of high heels, is in a more passive posture.

www.stuff.co.nz

But the latter could simply be added on as an extra column (the zero group) where they fitted decorously.

www.thehindu.com

Once, it would have been decorously kept from the pages of newspapers, or published only after a long and impassioned discussion.

www.spectator.co.uk

In general, with only occasional exceptions our elected politicians are behaving quite decorously.

blogs.telegraph.co.uk