CHAIN - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. chain [brit. angl. tʃeɪn, am. angl. tʃeɪn] SAM.

1. chain (metal links):

chain

chaîne ž. spol

a length of chain

une chaîne

a gold chain

une chaîne en or

to put or keep sb in chains

enchaîner qn

to keep a dog on a chain

tenir un chien à la chaîne

to break free of or from one's chains fig.

rompre ses chaînes

2. chain (on lavatory):

chain

chasse ž. spol (d'eau)

to pull the chain

tirer la chasse

3. chain (on door):

chain

chaîne ž. spol de sûreté

to put the chain on (the door)

mettre la chaîne de sûreté (à la porte)

4. chain TRG.:

chain

chaîne ž. spol (of de)

supermarket/hotel chain

chaîne ž. spol de supermarchés/d'hôtels

5. chain (series):

chain (of events)

série ž. spol

chain (of ideas)

enchaînement m. spol

chain of causation

rapport m. spol de cause à effet

chain of causation

relation ž. spol de cause à effet

he's only a link in the chain

il n'est qu'un maillon de la chaîne

to make or form a (human) chain

faire la chaîne, faire une chaîne humaine

6. chain:

chain BIOL., GEOGR., FIZ.

chaîne ž. spol

7. chain (unit of length):

chain

= 20, 12 m

II. chain [brit. angl. tʃeɪn, am. angl. tʃeɪn] GLAG. preh. glag.

chain person:

chain

enchaîner

to chain sb's legs/wrists

attacher les jambes/poignets de qn avec des chaînes

to chain two people together

enchaîner deux personnes l'une à l'autre

to chain a dog/a bicycle to sth

attacher un chien/une bicyclette à qc avec une chaîne

III. chained PRID.

chained

enchaîné

to keep sb chained

tenir qn enchaîné

to be chained to one's desk/the kitchen sink fig.

être esclave de son travail/ses casseroles

branched chain SAM. KEM.

branched chain

chaîne ž. spol ramifiée

chain gang SAM.

chain gang

chaîne ž. spol de forçats

chain mail SAM.

chain mail

cotte ž. spol de mailles

chain guard SAM.

chain guard

carter m. spol (de bicyclette)

I. chain down GLAG. [brit. angl. tʃeɪn -, am. angl. tʃeɪn -] (chain down [sth/sb], chain [sth/sb] down)

chain down object

fixer [qc] avec une chaîne

chain down animal

attacher [qc] avec une chaîne

chain down person

enchaîner (to à)

chain bridge SAM.

chain bridge

pont m. spol suspendu à chaînes

I. chain up GLAG. [brit. angl. tʃeɪn -, am. angl. tʃeɪn -] (chain up [sth/sb], chain [sth/sb] up)

chain up animal, bicycle

attacher [qc] avec une chaîne

chain up person

enchaîner

chain drive SAM.

chain drive

transmission ž. spol par chaîne

chain letter SAM.

chain letter

chaîne ž. spol

chain letter

lettre ž. spol de chaîne

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. chain [tʃeɪn] SAM.

1. chain (set of related things):

chain

chaîne ž. spol

gold/silver chain

chaîne en or/en argent

fast food chain

chaîne de fast-food

chain of mishaps

série ž. spol de malheurs

2. chain (rings to hold captive):

chain

entraves fpl

ball and chain

boulet m. spol

chain gang

chaîne de forçats

to be in chains

être enchaîné

3. chain (restrictions):

chain

joug m. spol

II. chain [tʃeɪn] GLAG. preh. glag.

chain

enchaîner

fraza:

to be chained to a desk

être rivé à son bureau

chain reaction SAM.

chain reaction

réaction ž. spol en chaîne

food chain SAM.

food chain

chaîne ž. spol alimentaire

paper chain SAM.

paper chain

guirlande ž. spol de papier

chain saw SAM.

chain saw

tronçonneuse ž. spol

chain-smoke GLAG. nepreh. glag.

chain-smoke

fumer cigarette sur cigarette

chain store SAM.

chain store

succursale ž. spol

chain smoker SAM.

chain smoker

personne qui fume cigarette sur cigarette

Francoščina

Angleščina

chaînette

chain

gourmette

chain bracelet

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. chain [tʃeɪn] SAM.

1. chain (set of related things):

chain

chaîne ž. spol

gold/silver chain

chaîne en or/en argent

fast food chain

chaîne de fast-food

chain of mishaps

série ž. spol de malheurs

2. chain (rings to hold captive):

chain

entraves fpl

ball and chain

boulet m. spol

chain gang

chaîne de forçats

to be in chains

être enchaîné

3. chain GEOGR.:

chain

chaîne ž. spol

mountain chain

chaîne de montagnes

4. chain (restrictions):

chain

joug m. spol

II. chain [tʃeɪn] GLAG. preh. glag.

chain

enchaîner

fraza:

to be chained to a desk

être rivé à son bureau

food chain SAM.

food chain

chaîne ž. spol alimentaire

chain-smoke GLAG. nepreh. glag.

chain-smoke

fumer cigarette sur cigarette

chain reaction SAM.

chain reaction

réaction ž. spol en chaîne

chain saw SAM.

chain saw

tronçonneuse ž. spol

chain smoker SAM.

chain smoker

personne qui fume cigarette sur cigarette

chain store SAM.

chain store

succursale ž. spol

Francoščina

Angleščina

chaînette

chain

gourmette

chain bracelet

porte-clés

key chain

Strokovni slovar za hlajenje GEA

chaîne de sûreté

safety chain

Present

I	chain
you	chain
he/she/it	chains
we	chain
you	chain
they	chain

Past

I	chained
you	chained
he/she/it	chained
we	chained
you	chained
they	chained

Present Perfect

I	have	chained
you	have	chained
he/she/it	has	chained
we	have	chained
you	have	chained
they	have	chained

Past Perfect

I	had	chained
you	had	chained
he/she/it	had	chained
we	had	chained
you	had	chained
they	had	chained

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Match-heads flicker constantly, throwing flashes of light across the darkened theater as the men chain-smoke throughout the film.

www.npr.org

They drink, chain-smoke and curse like sailors -- all punishable sins, according to the group.

www.stripes.com

The footage shows the cramped conditions they work in as they chain-smoke and chip away at the rock.

www.abc.net.au

Authorities set up chain gangs of prisoners to collect and bury the bodies, but their forces were insufficient even for this single task.

en.wikipedia.org

For example, he called for prisoner chain gangs to clean up litter on state highways.

en.wikipedia.org