CLEVER DICK - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. dick [brit. angl. dɪk, am. angl. dɪk] SAM.

1. dick (penis):

dick vulg.

bite ž. spol vulg.

dick vulg.

pénis m. spol

2. dick am. angl. (detective):

dick pog.

détective m. spol

3. dick am. angl. vulg. → dickhead vulg.

II. dick [brit. angl. dɪk, am. angl. dɪk] GLAG. nepreh. glag. sleng am. angl. a. dick around

dick

faire le con sleng

III. dick [brit. angl. dɪk, am. angl. dɪk] GLAG. preh. glag. vulg.

dick

baiser vulg.

dickhead [brit. angl. ˈdɪkhɛd, am. angl. ˈdɪkˌhɛd] SAM. vulg.

dickhead

couillon m. spol sleng

dickhead

abruti m. spol

clever [brit. angl. ˈklɛvə, am. angl. ˈklɛvər] PRID.

1. clever (intelligent):

clever person

intelligent

clever mind

agile

to be clever at sth/at doing

être doué pour qc/pour faire

to be clever with figures

être doué pour le calcul

that wasn't very clever!

ce n'était pas malin!

2. clever (ingenious):

clever solution, gadget, plot

astucieux/-ieuse

clever person

astucieux/-ieuse, futé

how clever of you!

félicitations!

how clever of you to find the solution

je te félicite d'avoir trouvé la solution

3. clever (shrewd):

clever

astucieux/-ieuse

4. clever (skilful):

clever player, workman

habile, adroit

clever manoeuvre, kick

adroit

to be clever at doing

être habile à faire

he's clever with his hands

il est adroit de ses mains

clever workmanship

travail fait avec beaucoup d'adresse

5. clever (persuasive) slabš.:

clever argument, advertisement

astucieux/-ieuse

clever lawyer, salesperson

malin/-igne

6. clever brit. angl. (cunning) slabš.:

to be too clever for sb

être trop malin/-igne pour qn

to be too clever by half

être beaucoup trop intelligent

v slovarju PONS

dick [dɪk] SAM. vulg.

1. dick (penis):

dick

bite ž. spol

2. dick (stupid person):

dick

connard m. spol

clever [ˈklevəʳ, am. angl. -ɚ] PRID.

1. clever (intelligent):

clever

intelligent(e)

2. clever (skilful):

clever

habile

clever trick

astucieux(-euse)

clever gadget

ingénieux(-euse)

to be clever with one's hands

être adroit avec ses mains

3. clever slabš. (quick-witted):

clever

futé(e)

too clever by half

un petit malin

v slovarju PONS

dick [dɪk] SAM. vulg.

1. dick (penis):

dick

bite ž. spol

2. dick slabš. (stupid man):

dick

con m. spol

clever [ˈklev·ər] PRID.

1. clever (skillful):

clever

habile

clever trick

astucieux(-euse)

clever gadget

ingénieux(-euse)

2. clever (intelligent):

clever

intelligent(e)

3. clever slabš. (quick-witted):

clever

futé(e)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

They met a clever old man who advised them to sacrifice someone so that the walls would stand.

en.wikipedia.org

At worst, some might accuse it of being clever pastiche.

en.wikipedia.org

To this end, several clever ways of trimerizing the antibody for in vitro research have been employed.

en.wikipedia.org

Oh, she's in the stable, big with foal, he said, still thinking himself clever.

en.wikipedia.org

The only elements it lacks are a fight in the arena, and the hero in some clever disguise.

en.wikipedia.org