EFFORT - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

effort [brit. angl. ˈɛfət, am. angl. ˈɛfərt] SAM.

1. effort (energy):

effort

efforts m. spol mn.

all our effort or efforts

tous nos efforts

to put a lot of effort into sth/into doing

se donner beaucoup de peine or de mal pour qc/pour faire

to put all one's effort(s) into doing

consacrer tous ses efforts pour faire

to redouble one's effort

redoubler d'efforts

to spare no effort

ne ménager aucun effort

it's a waste of effort

c'est du travail pour rien

to be worth the effort

en valoir la peine

2. effort (difficulty):

effort

effort m. spol

with effort

avec difficulté

without effort

sans effort

it is/was an effort to do

il est/était pénible de faire

3. effort (attempt):

to make the effort

faire l'effort

he made no effort to apologize

il n'a fait aucun effort pour s'excuser

his efforts at doing

ses tentatives pour faire

her efforts on my behalf

ses efforts pour m'aider

to make every effort

faire tout son possible

in an effort to do

pour essayer de faire

this painting is my latest/first effort

cette peinture est ma toute dernière/première œuvre

not a bad effort for a first try

pas mal pour un début

4. effort (initiative):

effort

initiative ž. spol

5. effort (exercise):

effort fig.

effort m. spol

an effort of will/imagination

un effort de volonté/d'imagination

peace effort SAM.

peace effort

initiative ž. spol de paix

relief effort SAM.

relief effort

effort m. spol d'aide

joint effort SAM.

joint effort

collaboration ž. spol

war effort SAM.

war effort

effort m. spol de guerre

puny effort

piteux/-euse

crime prevention atribut. campaign, effort, poster

pour lutter contre le crime

workmanlike performance, effort

honnête

disjointed organization, effort

incohérent

Francoščina

Angleščina

ergométrie

measurement of muscular effort

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

effort [ˈefət, am. angl. -ɚt] SAM.

1. effort (work):

effort

effort m. spol

to be worth the effort

valoir la peine

it's an effort for him to breathe

ça lui demande un effort de respirer

please make the effort to come

je t'en prie fais l'effort de venir

she just won't make the effort

elle ne veut pas faire l'effort

I'll make every effort to be there

je ferai tout mon possible pour être là

2. effort (attempt):

effort

tentative ž. spol

my efforts to communicate

mes efforts pour communiquer

team effort SAM.

team effort

effort m. spol d'équipe

ceaseless effort

soutenu(e)

frustrated effort

vain(e)

short-haul effort

à court terme

concerted effort, attempt

résolu(e)

concentrated effort

résolu(e)

frenzied effort

désespéré(e)

Francoščina

Angleščina

effort

effort

faire un effort d'attention

to make an effort to concentrate

n'épargner aucun effort pour +infin

to spare no effort to +infin

se démener pour +infin

to put in a lot of effort to +infin

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

effort [ˈef·ərt] SAM.

1. effort (work):

effort

effort m. spol

to be worth the effort

valoir la peine

it's an effort for him to breathe

ça lui demande un effort de respirer

please make the effort to come

je t'en prie fais l'effort de venir

she just won't make the effort

elle ne veut pas faire l'effort

I'll make every effort to be there

je ferai tout mon possible pour être là

2. effort (attempt):

effort

tentative ž. spol

my efforts to communicate

mes efforts pour communiquer

team effort SAM.

team effort

effort m. spol d'équipe

frustrated effort

vain(e)

ceaseless effort

soutenu(e)

short-haul effort

à court terme

concentrated effort

résolu(e)

concerted effort, attempt

résolu(e)

frenzied effort

désespéré(e)

Francoščina

Angleščina

effort

effort

faire un effort d'attention

to make an effort to concentrate

se démener pour +infin

to put in a lot of effort to +infin

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The devil, frustrated, is upset with that, claiming that whenever a woman comes into his life, it means trouble for him.

en.wikipedia.org

We were frustrated artists, and wanted to start creating something new with our skills.

en.wikipedia.org

Unable to find the ideal eventually, he became angry and frustrated.

en.wikipedia.org

Kay has a ruthless hatred of poor people, and is frustrated by their financial situation.

en.wikipedia.org

When one aims solely towards pleasure itself, one's aim is frustrated.

en.wikipedia.org