FARE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. fare [brit. angl. fɛː, am. angl. fɛr] SAM.

1. fare (cost of travelling):

fare (on bus, underground)

prix m. spol du ticket or du billet

fare (on train, plane)

prix du billet

air/train/bus fare

prix d'un billet d'avion/de train/d'autobus

child/adult fare

tarif m. spol enfants/adultes

half/full fare

demi-/plein tarif m. spol

fares are going up

les tarifs augmentent

the fare to Piccadilly (on the underground) is 80p

le prix du ticket (de métro) pour Piccadilly est 80 pence

he paid my (air) fare to Tokyo

il a payé mon billet (d'avion) pour Tokyo

how much is the fare to London by train?

quel est le prix du billet de train pour Londres?

I haven't got the fare for the bus

je n'ai pas assez pour (acheter) un ticket d'autobus

‘please have the correct fare ready’

‘les passagers sont priés d'avoir la monnaie exacte’

2. fare (taxi passenger):

fare

client/-e m. spol/ž. spol (d'un taxi)

3. fare (food):

fare zastar.

nourriture ž. spol

plain fare

nourriture simple

hospital/prison fare

régime m. spol d'hôpital/de prison

bill of fare

menu m. spol

II. fare [brit. angl. fɛː, am. angl. fɛr] GLAG. nepreh. glag.

1. fare (get on):

how did you fare?

comment ça s'est passé?

we fared badly/well

les choses se sont mal/bien passées pour nous

the team fared well in the final

l'équipe s'est bien comportée dans la finale

2. fare (progress):

fare economy, industry, political party:

se porter

the company is faring well despite the recession

la société se porte bien malgré la récession

half fare SAM.

half fare

demi-tarif m. spol

to travel (at or for) half fare

voyager à demi-tarif

excess fare SAM.

excess fare

supplément m. spol

fare dodger SAM.

fare dodger

voyageur/-euse m. spol/ž. spol sans billet

fare stage SAM. TRANSP.

fare stage

section ž. spol

return fare SAM.

return fare

prix m. spol d'un aller-retour

taxi fare SAM.

taxi fare

prix m. spol de la course (de taxi)

to a fare-thee-well [am. angl. ˈfɛrðiwɛl] PRISL. am. angl.

1. to a fare-thee-well (perfectly):

to a fare-thee-well

à la perfection

2. to a fare-thee-well (very hard):

to a fare-thee-well thrash

très sévèrement

bill of fare SAM.

bill of fare

menu m. spol

fare-paying passenger SAM.

fare-paying passenger

passager/-ère m. spol/ž. spol muni/-e d'un billet

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. fare [feəʳ, am. angl. fer] SAM.

1. fare (price for journey):

fare

tarif m. spol

fare bus

prix m. spol du ticket

fare train, plane

prix m. spol du billet

single/return fare

tarif aller/aller retour

have you got your fare?

as-tu l'argent pour le trajet?

fares, please!

paiement des tickets s'il vous plaît

2. fare (traveller in a taxi):

fare

client(e) m. spol (ž. spol)

3. fare no mn. (food of a specified type):

fare

cuisine ž. spol

II. fare [feəʳ, am. angl. fer] GLAG. nepreh. glag. (get on)

to fare well/badly

bien/mal s'en sortir

how did they fare?

comment s'en sont ils sortis?

fare zone SAM.

fare zone

zone ž. spol de tarif

return fare SAM.

return fare

aller-retour m. spol

air fare SAM.

air fare

tarif m. spol des vols

half-fare SAM.

half-fare

demi-tarif m. spol

reduced fare, wage

réduit(e)

fare evasion

resquille ž. spol

Francoščina

Angleščina

chère

fare

resquiller

to dodge the fare

resquilleur (-euse)

fare dodger

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. fare [fer] SAM.

1. fare (price for journey):

fare

tarif m. spol

fare bus

prix m. spol du ticket

fare train, plane

prix du billet

single/return fare

tarif aller/aller retour

have you got your fare?

as-tu l'argent pour le trajet?

fares, please!

le paiement des tickets s'il vous plaît!

2. fare (traveler in a taxi):

fare

client(e) m. spol (ž. spol)

3. fare (food of a specified type):

fare

cuisine ž. spol

II. fare [fer] GLAG. nepreh. glag. (get on)

to fare well/badly

bien/mal s'en sortir

how did they fare?

comment s'en sont-ils sortis?

fare zone SAM.

fare zone

zone ž. spol de tarif

half-fare PRID.

half-fare

(à) demi-tarif nesprem.

reduced fare, wage

réduit(e)

fare evasion

resquille ž. spol

a family fare

un billet famille

Francoščina

Angleščina

resquilleur (-euse)

fare evader

Present

I	fare
you	fare
he/she/it	fares
we	fare
you	fare
they	fare

Past

I	fared
you	fared
he/she/it	fared
we	fared
you	fared
they	fared

Present Perfect

I	have	fared
you	have	fared
he/she/it	has	fared
we	have	fared
you	have	fared
they	have	fared

Past Perfect

I	had	fared
you	had	fared
he/she/it	had	fared
we	had	fared
you	had	fared
they	had	fared

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

At first, the passenger fare was 75 cents round trip.

en.wikipedia.org

After the junk food was taken away and replaced with a healthy diet, the rats starved for two weeks instead of eating nutritious fare.

en.wikipedia.org

Our buying power also gives us a chance to give people significantly cheaper air fare, including transfers to and from our ships.

www.theprovince.com

The ticket collector and turnstiles are in the station building at the surface, which puts streetcar and bus platforms within the fare paid zone.

en.wikipedia.org

All are a fun take on the usual fare from the service station to fit that holiday mood.

www.independent.co.uk