JOKING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. joking [brit. angl. ˈdʒəʊkɪŋ, am. angl. ˈdʒoʊkɪŋ] SAM. U

joking

plaisanterie ž. spol

joking

blague ž. spol pog.

joking apart or aside

blague à part, toute plaisanterie mise à part

II. joking [brit. angl. ˈdʒəʊkɪŋ, am. angl. ˈdʒoʊkɪŋ] PRID.

joking tone:

joking

de plaisanterie

to speak in a joking way

parler en plaisantant

I. joke [brit. angl. dʒəʊk, am. angl. dʒoʊk] SAM.

1. joke (amusing story):

joke

plaisanterie ž. spol (about sur)

joke

blague ž. spol pog. (about sur)

to tell a joke

raconter une blague pog.

to get pog. the joke

saisir la plaisanterie

bad joke

plaisanterie nulle

bad joke fig.

mauvaise plaisanterie

it's our private joke

c'est une plaisanterie entre nous

to have a joke about sth

plaisanter sur qc

can't you see the joke?

tu ne vois pas ce que ça a de drôle?

2. joke (laughing matter):

joke

plaisanterie ž. spol

to do sth as a joke

faire qc par plaisanterie

to turn sth into a joke

tourner qc à la plaisanterie

to carry or take a joke too far

pousser trop loin la plaisanterie

the joke is on you

la plaisanterie se retourne contre toi

this is getting beyond a joke

la plaisanterie a assez duré

she can't take a joke

elle prend mal la plaisanterie

can't you take a joke?

tu ne supportes pas la plaisanterie?

it's no joke doing

ce n'est pas drôle de faire

it's no joke trying to find a job

trouver un emploi n'est pas une mince affaire

to make a joke of sth

prendre qc à la rigolade pog.

3. joke (prank):

joke

tour m. spol

joke

farce ž. spol

to play a joke on sb

jouer un tour or faire une farce à qn

4. joke (object of ridicule):

joke (person)

guignol m. spol slabš.

joke (event, situation)

farce ž. spol

the exam was a joke

l'examen était une farce

II. joke [brit. angl. dʒəʊk, am. angl. dʒoʊk] GLAG. nepreh. glag.

joke

plaisanter, blaguer pog.

to joke about sth

plaisanter sur qc

to joke about sth (maliciously)

se moquer de qc

you must be joking!

tu plaisantes!

you must be joking!

tu veux rire!

I was only joking!

ce n'était qu'une plaisanterie!, c'était pour rire!

I'm not joking!

je ne plaisante pas!

it's no joking matter

ça n'a rien de drôle

practical joke SAM.

practical joke

farce ž. spol

in-joke [brit. angl., am. angl. ˈɪn ˌdʒoʊk] SAM.

it's an in-joke

c'est une plaisanterie entre nous

it's a BBC in-joke

c'est une plaisanterie interne à la BBC

Francoščina

Angleščina

(plaisanter) vous vous gaussez!

you are joking!

plaisanter

to joke

elle aime plaisanter

she likes joking

tu plaisantes!

you're joking!

plaisanter sur qc/qn

to joke ou make jokes about sth/sb

plaisanter de qc

to joke ou make jokes about sth

il plaisante volontiers de ses soucis

he's quite ready to make a joke of his troubles

être d'humeur à plaisanter

to be in the mood for jokes ou joking

ce matin, je ne suis pas d'humeur à plaisanter

I'm in no mood for joking this morning

faire/dire qc en plaisantant ou pour plaisanter

to do/to say sth as a joke

attrape

trick, joke

plaisanterie de chambrée

barrack-room joke brit. angl.

plaisanterie de chambrée

≈ locker-room joke am. angl.

blague (plaisanterie, histoire)

joke

blague à part

seriously, joking apart

blague pog.

practical joke, trick

faire une blague à qn

to play a joke ou a trick on sb

gaudriole

broad joke

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. joking [ˈdʒəʊkɪng, am. angl. ˈdʒoʊkɪng] PRID.

joking

de plaisanterie

it's no joking matter

il n'y a pas de quoi rire

II. joking [ˈdʒəʊkɪng, am. angl. ˈdʒoʊkɪng] SAM. no mn.

joking

plaisanterie ž. spol

joking apart

blague ž. spol à part

I. joke [dʒəʊk, am. angl. dʒoʊk] SAM.

1. joke (sth funny):

joke

plaisanterie ž. spol

to tell a joke

raconter une blague

to do sth for a joke

faire qc pour rire

to get beyond a joke

commencer à ne plus être drôle

she can't take a joke

elle ne comprend pas la plaisanterie

to play a joke on sb

jouer un tour à qn

it's no joke

ce n'est pas une blague

the joke's on her

c'est à vous/eux de rire

2. joke pog. (sth very easy):

this is a joke

ça, c'est de la tarte

it's no joke being a farmer

ce n'est pas drôle d'être fermier

3. joke pog. (ridiculous thing or person):

joke

risée ž. spol

he's a complete joke!

ce qu'il est drôle!

II. joke [dʒəʊk, am. angl. dʒoʊk] GLAG. nepreh. glag.

joke

plaisanter

to joke about sth

se moquer de qc

you must be joking!

tu veux/vous voulez rire!

feeble joke

mauvais(e)

Francoščina

Angleščina

plaisanter

to joke

je ne plaisante pas!

I'm not joking!

plaisanter sur [ou à propos de] qc

to joke about sth

tu plaisantes!

you're joking!

facétie

joke

fumisterie

joke

astuce

joke

farce

joke

blague

joke

rire

to joke

tu veux rire!

you're joking!

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. joking [ˈdʒoʊk·ɪng] PRID.

joking

de plaisanterie

it's no joking matter

il n'y a pas de quoi rire

II. joking [ˈdʒoʊk·ɪng] SAM.

joking

plaisanterie ž. spol

joking apart

blague ž. spol à part

I. joke [dʒoʊk] SAM.

1. joke (sth funny):

joke

plaisanterie ž. spol

to tell a joke

raconter une blague

to do sth for a joke

faire qc pour rire

to get beyond a joke

commencer à ne plus être drôle

she can't take a joke

elle ne comprend pas la plaisanterie

to play a joke on sb

jouer un tour à qn

it's no joke

ce n'est pas une blague

the joke's on her

c'est à elle de rire jaune

2. joke pog. (sth very easy):

this is a joke

ça, c'est de la tarte

it's no joke being a farmer

ce n'est pas drôle d'être fermier

3. joke pog. (ridiculous thing or person):

joke

risée ž. spol

he's a complete joke!

ce qu'il est drôle!

II. joke [dʒoʊk] GLAG. nepreh. glag.

joke

plaisanter

to joke about sth

se moquer de qc

you must be joking!

tu veux/vous voulez rire!

lame joke

vaseux(-euse)

feeble joke

mauvais(e)

Francoščina

Angleščina

plaisanter

to joke

je ne plaisante pas!

I'm not joking!

plaisanter sur [ou à propos de] qc

to joke about sth

tu plaisantes!

you're joking!

facétie

joke

fumisterie

joke

astuce

joke

farce

joke

blague

joke

Present

I	joke
you	joke
he/she/it	jokes
we	joke
you	joke
they	joke

Past

I	joked
you	joked
he/she/it	joked
we	joked
you	joked
they	joked

Present Perfect

I	have	joked
you	have	joked
he/she/it	has	joked
we	have	joked
you	have	joked
they	have	joked

Past Perfect

I	had	joked
you	had	joked
he/she/it	had	joked
we	had	joked
you	had	joked
they	had	joked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Fearlessly she hops and dances, makes joking remarks, until he smiles, and in his lighter mood he accepts nourishment from her.

en.wikipedia.org

This joking relationship enables one group to criticise another, but also obliges the other with mutual aid and respect.

en.wikipedia.org

He said that they had formed an interesting and very cute quartet and liked their dynamic of boyish attitude and joking around.

en.wikipedia.org

The request received a less than enthusiastic response from council, the mayor coyly joking that he'd be out of town when it came to committee.

www.edmontonsun.com

Because of how upfront he is about his thieving nature, most people tend to believe he's joking.

en.wikipedia.org