LIP - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. lip [brit. angl. lɪp, am. angl. lɪp] SAM.

1. lip ANAT.:

lip (of person)

lèvre ž. spol

lip (of dog, ape)

babine ž. spol

to kiss sb on the lips

embrasser qn sur la bouche or les lèvres

to lick one's lips (to wet them)

se passer la langue sur les lèvres

to lick one's lips (in anticipation)

se lécher les babines pog.

to bite one's lip

se mordre les lèvres

to read sb's lips

lire sur les lèvres de qn

read my lips pog.!

écoutez bien!

the name on everyone's lips

le nom qui est sur toutes les lèvres

my lips are sealed!

bouche cousue! pog.

my lips are sealed! atribut. brush, pencil

à lèvres

my lips are sealed! movements

des lèvres

2. lip:

lip (of cup, basin, crater)

bord m. spol

lip (of jug)

bec m. spol

3. lip pog. (cheek):

lip

insolence ž. spol

to give sb lip

être insolent envers qn

II. -lipped ZLOŽ.

thin-/thick-lipped

aux lèvres minces/charnues

III. lip [brit. angl. lɪp, am. angl. lɪp]

to keep a stiff upper lip

rester flegmatique

lip service SAM. slabš.

to pay lip service to human rights, equality

se dire être pour

he pays lip service to feminism but…

il se dit féministe mais…

lip-read <pret., del. Pf. lip-read [-red]> [brit. angl. ˈlɪpriːd, am. angl. ˈlɪprid] GLAG. nepreh. glag.

lip-read

lire sur les lèvres de quelqu'un

can you lip-read?

sais-tu lire sur les lèvres?

lip gloss SAM.

lip gloss

brillant m. spol à lèvres

lip balm SAM.

lip balm

baume m. spol pour les lèvres

lip-sync GLAG. nepreh. glag.

lip-sync

chanter en play-back

Francoščina

Angleščina

lippe

bottom lip

pommade rosat

lip salve

playback

miming, lip syncing

chanter en playback

to lip-sync (a song)

lèvre

lip

lèvre supérieure/inférieure

upper/lower lip

lèvre

lip, edge

il y a loin de la coupe aux lèvres preg.

there's many a slip twixt cup and lip

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

lip [lɪp] SAM.

1. lip:

lip

lèvre ž. spol

to curl one's lip

faire la moue

to lick one's lips

se lécher les lèvres

2. lip (rim):

lip

bord m. spol

3. lip no mn. pog. (impudent speech):

any more of your lip and ...

si tu fais encore l'insolent, ...

fraza:

the question is on everyone's lips

la question est sur toutes les lèvres

to bite one's lip

se retenir

to hang on sb's lips

être suspendu aux lèvres de qn

to smack one's lips

se lécher les babines

lip-read GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

lip-read

lire sur les lèvres

lip service no mn. SAM. slabš.

to give lip service to sb

faire du lèche-botte à qn

lip salve SAM. no mn.

lip salve

baume m. spol pour les lèvres

lip gloss SAM.

lip gloss

brillant m. spol à lèvres

to curl one's lip

faire la moue

Francoščina

Angleščina

play-back

lip-synching

lèvre

lip

lèvre inférieure/supérieure

lower/upper lip

l'épilation de la lèvre/des jambes

removal of lip/leg hair

l'épilation de la lèvre/des jambes (avec de la cire)

lip/leg waxing

se fendre la lèvre

to cut one's lip open

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

lip [lɪp] SAM.

1. lip:

lip

lèvre ž. spol

to curl one's lip

faire la moue

to lick one's lips

se lécher les lèvres

2. lip (rim):

lip

bord m. spol

3. lip pog. (impudent speech):

any more of your lip and ...

si tu fais encore l'insolent, ...

fraza:

the question is on everyone's lips

la question est sur toutes les lèvres

to bite one's lip

se retenir

to hang on sb's lips

être suspendu aux lèvres de qn

to lick one's lips

se lécher les babines

lip gloss SAM.

lip gloss

brillant m. spol à lèvres

lip-read GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

lip-read

lire sur les lèvres

lip service SAM. slabš.

to give lip service to sb

faire du lèche-botte à qn

lip salve SAM.

lip salve

baume m. spol pour les lèvres

lip gloss

brillant m. spol à lèvres

Francoščina

Angleščina

play-back

lip-synching

lèvre

lip

lèvre inférieure/supérieure

lower/upper lip

l'épilation de la lèvre/des jambes

removal of upper lip/leg hair

l'épilation de la lèvre/des jambes (avec de la cire)

upper lip/leg waxing

se fendre la lèvre

to cut one's lip open

Present

I	lip
you	lip
he/she/it	lips
we	lip
you	lip
they	lip

Past

I	lipped
you	lipped
he/she/it	lipped
we	lipped
you	lipped
they	lipped

Present Perfect

I	have	lipped
you	have	lipped
he/she/it	has	lipped
we	have	lipped
you	have	lipped
they	have	lipped

Past Perfect

I	had	lipped
you	had	lipped
he/she/it	had	lipped
we	had	lipped
you	had	lipped
they	had	lipped

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

She couldn't lip-read me, and although she spoke, she also liked to sign.

www.bbc.co.uk

Acquiring spoken language through lip-reading alone is challenging for the deaf child because it does not always accurately represent speech sounds.

en.wikipedia.org

Then a neural network combining state-of-the-art image and speech recognition set to work to learn how to lip-read.

www.bbc.co.uk

In the 1960s, there was a big fight between all those educators who wanted only lip-reading taught in schools-no sign language.

en.wikipedia.org

However, he eventually learned to communicate with others by lip-reading, and to speak a few words, though with great difficulty.

en.wikipedia.org