MONKEY WRENCH - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

monkey wrench SAM.

monkey wrench

clé ž. spol à molette

Oxford-Hachette French Dictionary

clé à crémaillère

monkey wrench

Oxford-Hachette French Dictionary

I. wrench [brit. angl. rɛn(t)ʃ, am. angl. rɛn(t)ʃ] SAM.

1. wrench (tool):

wrench

tourne-à-gauche m. spol nesprem.

2. wrench (movement):

wrench (of handle, lid)

mouvement m. spol brusque (tournant)

she pulled the lid off with a wrench

elle a dévissé le couvercle d'un mouvement brusque

to give one's ankle a wrench

se tordre la cheville

3. wrench fig.:

wrench

déchirement m. spol

it was a real wrench leaving

c'était un vrai déchirement de partir

II. wrench [brit. angl. rɛn(t)ʃ, am. angl. rɛn(t)ʃ] GLAG. preh. glag.

wrench handle:

wrench

tourner [qc] brusquement

to wrench one's ankle/knee

se tordre la cheville/le genou

to wrench sth from sb

arracher qc à qn

she wrenched the bag from my hands

elle m'a arraché le sac des mains

to wrench sth away from or off sth

arracher qc de qc

he wrenched the handle off the door

il a arraché la poignée de la porte

to wrench a door open

ouvrir une porte d'un mouvement brusque

to wrench oneself free

se dégager d'un mouvement brusque

III. to wrench at GLAG. nepreh. glag.

to wrench at

tirer sur qc

IV. wrenching PRID.

wrenching anguish, sorrow, poignancy:

wrenching

à fendre l'âme

V. wrench [brit. angl. rɛn(t)ʃ, am. angl. rɛn(t)ʃ]

to throw a wrench in the works am. angl.

créer des difficultés

this will throw a wrench into the economy

cela portera un coup dur à l'économie

monkey [brit. angl. ˈmʌŋki, am. angl. ˈməŋki] SAM.

1. monkey ZOOL.:

monkey

singe m. spol

female monkey

guenon ž. spol

2. monkey (rascal):

monkey pog.

galopin m. spol pog.

3. monkey brit. angl. pog.:

monkey

cinq cents livres ž. spol mn. sterling

4. monkey TEH. (of pile-driver):

monkey

mouton m. spol

I don't give a monkey's about it pog.

je m'en fous complètement pog.

to have a monkey on one's back pog. (be addicted)

être toxicomane

to have a monkey on one's back (have a problem)

avoir un problème

to make a monkey out of sb pog.

se payer la tête de qn pog.

v slovarju PONS

monkey wrench SAM. am. angl.

monkey wrench

clé ž. spol anglaise

2. monkey wrench am. angl.:

to throw a monkey wrench into sth

mettre la pagaille dans qc

v slovarju PONS

I. wrench [rentʃ] GLAG. preh. glag.

1. wrench (twist out):

wrench

arracher

to wrench sth from/out of sth

arracher qc de qc

to wrench sth from sb

arracher qc à qn

to wrench sth free

libérer qc d'un mouvement brusque

2. wrench (injure):

wrench

se tordre

to wrench one's foot

se faire une entorse au pied

3. wrench (take):

to wrench sth from sb

arracher qc à qn

II. wrench [rentʃ] SAM.

1. wrench (twisting jerk):

wrench

torsion ž. spol

with a wrench

d'un mouvement brusque

2. wrench (painful departure):

wrench

déchirement m. spol

3. wrench am. angl. (spanner):

wrench

clef ž. spol

I. monkey [ˈmʌŋki] SAM.

monkey

singe m. spol

fraza:

to make a monkey out of sb

tourner qn en ridicule

II. monkey [ˈmʌŋki] GLAG. nepreh. glag.

to monkey about/around

faire des singeries

v slovarju PONS

monkey wrench SAM.

monkey wrench

clé ž. spol anglaise

fraza:

to throw a monkey wrench into sth

mettre la pagaille dans qc

v slovarju PONS

I. wrench [ren(t)ʃ] GLAG. preh. glag.

1. wrench (twist out):

wrench

arracher

to wrench sth from/out of sth

arracher qc de qc

to wrench sth from sb

arracher qc à qn

to wrench sth free

libérer qc d'un mouvement brusque

2. wrench (injure):

wrench

se tordre

to wrench one's foot

se faire une entorse au pied

3. wrench (take):

to wrench sth from sb

arracher qc à qn

II. wrench [ren(t)ʃ] SAM.

1. wrench (tool):

wrench

clef ž. spol

2. wrench (twisting jerk):

wrench

torsion ž. spol

with a wrench

d'un mouvement brusque

3. wrench (painful departure):

wrench

déchirement m. spol

I. monkey [ˈmʌŋ·ki] SAM.

monkey

singe m. spol

fraza:

to make a monkey out of sb

tourner qn en ridicule

II. monkey [ˈmʌŋ·ki] GLAG. nepreh. glag. pog.

to monkey around

faire des singeries

to monkey with sth

jouer avec qc

Present

I	wrench
you	wrench
he/she/it	wrenches
we	wrench
you	wrench
they	wrench

Past

I	wrenched
you	wrenched
he/she/it	wrenched
we	wrenched
you	wrenched
they	wrenched

Present Perfect

I	have	wrenched
you	have	wrenched
he/she/it	has	wrenched
we	have	wrenched
you	have	wrenched
they	have	wrenched

Past Perfect

I	had	wrenched
you	had	wrenched
he/she/it	had	wrenched
we	had	wrenched
you	had	wrenched
they	had	wrenched

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The trunk had storage space for a spare tire, jack and lug wrench which could be used to actually change a wheel.

en.wikipedia.org

The opposite end has a standardized square recess to accept the socket wrench's drive size.

en.wikipedia.org

Other elements are adjusted using an allen wrench that's kept inside the mouse itself.

arstechnica.com

On the obverse in the center, the relief image of crossed fire ax and adjustable wrench below a five pointed star.

en.wikipedia.org

But then we had to find farmers who could supply us with the product, and that was another monkey wrench in the gears.

yesweekly.com