PERMANENT - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. permanent [brit. angl. ˈpəːm(ə)nənt, am. angl. ˈpərmənənt] SAM. am. angl.

permanent

permanente ž. spol

II. permanent [brit. angl. ˈpəːm(ə)nənt, am. angl. ˈpərmənənt] PRID.

permanent job, disability, exhibition, address, friendship

permanent

permanent premises, closure

définitif/-ive

permanent contract

à durée indéterminée

permanent staff

ayant un contrat à durée indéterminée

permanent damage (to property)

dégâts m. spol mn. permanents

permanent damage (to health, part of body)

dommages m. spol mn. permanents

to be in a permanent state of depression

être déprimé en permanence

the payments are a permanent drain on our resources

les versements grèvent nos ressources en permanence

I'm not permanent in this job brit. angl.

je ne suis pas ici à titre définitif

fixture [brit. angl. ˈfɪkstʃə, am. angl. ˈfɪkstʃər] SAM.

1. fixture:

fixture GRAD., TEH.

installation ž. spol

fixtures and fittings

équipements m. spol mn.

2. fixture ŠPORT:

fixture

rencontre ž. spol

3. fixture (person):

fixture pog.

personne ž. spol qui fait partie du décor pog.

4. fixture PRAVO:

fixture

immeuble m. spol par destination

permanent press PRID. atribut.

permanent press trousers

à pli permanent

permanent press skirt, fabric

indéplissable

permanent wave SAM. zastar.

permanent wave

permanente ž. spol

permanent way SAM. ŽEL.

permanent way

voie ž. spol ferrée

semi-permanent PRID.

semi-permanent

semi-permanent

Permanent Undersecretary SAM. brit. angl.

Permanent Undersecretary POLIT., ADMIN. JEZ.

≈ conseiller/-ère m. spol/ž. spol

Permanent Secretary SAM. brit. angl.

Permanent Secretary POLIT., ADMIN. JEZ.

directeur/-trice m. spol/ž. spol de cabinet

Francoščina

Angleščina

invalidité permanente

permanent disability

perpétuel (perpétuelle) poste, secrétaire

permanent

indéfrisable

permanent wave zastar.

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. permanent PRID.

permanent

permanent(e)

permanent change, closure

définitif(-ive)

permanent position

fixe

permanent ink

indélébile

to keep a permanent inventory

faire un inventaire journalier

II. permanent SAM.

permanent

permanente ž. spol

permanent way SAM. no mn. brit. angl.

permanent way

voie ž. spol ferrée

to be a permanent fixture

faire partie des meubles

Francoščina

Angleščina

indélébile couleur, encre

permanent

CDI

permanent employment contract

permanent(e)

permanent

permanent(e) envoyé, représentant, personnel

permanent

SMIC

The SMIC came into force in 1970 to protect the purchasing power of job seekers. There is a minimum gross hourly wage for permanent staff. It increases annually by at least 50% of the average wage raise.

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. permanent PRID.

permanent

permanent(e)

permanent change, closure

définitif(-ive)

permanent position

fixe

permanent ink

indélébile

to keep a permanent inventory

faire un inventaire journalier

II. permanent SAM.

permanent

permanente ž. spol

to be a permanent fixture

faire partie des meubles

Francoščina

Angleščina

indélébile couleur, encre

permanent

C.D.I.

permanent employment contract

permanent(e)

permanent

permanent(e) envoyé, représentant, personnel

permanent

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

They are considered to be fixtures, in that they are semi-permanent parts of buildings, not usually owned or maintained separately.

en.wikipedia.org

Many classes are now held in semi-permanent mobile units and the school as a whole is suffering from overcrowding.

en.wikipedia.org

Camps are established in the same place each year; often semi-permanent shelters are built in at least one place on this migration route.

en.wikipedia.org

Most base buildings, not meant for long-term use, were of temporary or semi-permanent materials.

en.wikipedia.org

Students participated in the construction of the semi-permanent buildings for days.

en.wikipedia.org