PERSONAL COLUMN - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

personal column SAM.

personal column

petites annonces ž. spol mn. personnelles

Oxford-Hachette French Dictionary

column [brit. angl. ˈkɒləm, am. angl. ˈkɑləm] SAM.

1. column (gen):

column

colonne ž. spol

2. column NOV.:

column

rubrique ž. spol

sports/political column

rubrique sportive/politique

I. personal [brit. angl. ˈpəːs(ə)n(ə)l, am. angl. ˈpərs(ə)n(ə)l] SAM. am. angl.

personal

petite annonce ž. spol personnelle

II. personal [brit. angl. ˈpəːs(ə)n(ə)l, am. angl. ˈpərs(ə)n(ə)l] PRID.

personal opinion, life, problem, information, attack, remark

personnel/-elle

personal consumption, freedom, choice, income, profit

individuel/-elle

personal service

personnalisé

personal discussion, dispute, matter

personnel/-elle, privé

don't be so personal!

ne fais pas d'allusions personnelles!

the discussion/argument became rather personal

la discussion/dispute a pris un ton personnel

on or at a personal level

sur le plan personnel

for personal reasons

pour des raisons personnelles

he doesn't take enough care of his personal appearance

il ne prend pas assez soin de son apparence

to make a personal appearance

venir en personne (at à)

he paid them a personal visit

il leur a rendu visite en personne

personal belongings or effects

effets m. spol mn. personnels

personal friend

ami personnel/amie personnelle m. spol/ž. spol

personal possessions

effets m. spol mn. personnels

my personal best is 10 seconds

mon meilleur temps est de 10 secondes

as a personal favour to you

pour te faire plaisir, spécialement pour toi

v slovarju PONS

column [ˈkɒləm, am. angl. ˈkɑ:ləm] SAM.

1. column (pillar):

column a. fig.

colonne ž. spol

Nelson's Column

le monument de Nelson

spinal column

colonne vertébrale

2. column (article):

column

rubrique ž. spol

personal PRID.

1. personal (of a particular person, individual):

personal

personnel(le)

personal estate, property

privé(e)

personal data

coordonnées fpl

2. personal (direct, done in person):

personal service

personnel(le)

to give sth personal attention

s'occuper personnellement de qc

I like the personal touch

j'aime bien le côté humain

3. personal (private):

personal

privé(e)

personal letter

personnel(le)

personal diary

journal m. spol intime

4. personal (offensive):

personal

offensant(e)

to get personal

devenir offensant

nothing personal!

rien de personnel!

5. personal (bodily, physical):

personal

physique

personal hygiene

intime

his personal appearance

son apparence

6. personal (human):

personal

humain(e)

v slovarju PONS

column [ˈka·ləm] SAM.

1. column (pillar):

column a. fig.

colonne ž. spol

spinal column

colonne vertébrale

2. column (article):

column

rubrique ž. spol

personal PRID.

1. personal (of a particular person, individual):

personal

personnel(le)

personal estate, property

privé(e)

personal data

coordonnées fpl

2. personal (direct, done in person):

personal service

personnel(le)

to give sb/sth personal attention

s'occuper personnellement de qn/qc

I like the personal touch

j'aime bien le côté humain

3. personal (private):

personal

privé(e)

personal letter

personnel(le)

personal diary

journal m. spol intime

4. personal (offensive):

personal

offensant(e)

to get personal

devenir offensant

(it's) nothing personal!

rien de personnel!

5. personal (bodily, physical):

personal

physique

personal hygiene

intime

his personal appearance

son apparence ž. spol

6. personal (human):

personal

humain(e)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Certainly, some warmth and charm helps to sweeten a highly personal column.

www.herald.ie

He demanded a bizarre communication chain using the personal columns of a newspaper.

www.mirror.co.uk

Especially for someone who remembers antediluvian times when it was considered daring to answer an ad in the personal columns.

www.telegraph.co.uk

The personal column is intriguing.

www.dailyadvertiser.com.au

We handled all aspects of production ourselves, working on weekends and whenever our collective personal schedules would permit.

en.wikipedia.org