PLATE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. plate [brit. angl. pleɪt, am. angl. pleɪt] SAM.

1. plate (dish):

plate (for eating)

assiette ž. spol

plate (for serving)

plat m. spol

china/paper plate

assiette ž. spol en porcelaine/papier

to hand or present sth to sb on a plate dobes., brit. angl. fig.

apporter or présenter qc à qn sur un plateau

2. plate (dishful):

plate

assiette ž. spol

a plate of spinach

une assiette d'épinards

3. plate (sheet of metal):

plate

plaque ž. spol

plate

tôle ž. spol

a metal plate

une plaque de métal, une tôle

4. plate (name plaque):

plate

plaque ž. spol

5. plate (registration plaque):

plate

plaque ž. spol minéralogique

foreign plates

plaques ž. spol mn. minéralogiques étrangères

6. plate U (silverware) (gen):

plate

argenterie ž. spol

plate REL.

trésor m. spol

the church plate was stolen

on a volé le trésor de l'église

7. plate (metal coating):

plate

plaqué m. spol

8. plate (illustration):

plate

planche ž. spol

plate

hors-texte m. spol nesprem.

9. plate TIPOGRAF.:

plate

planche ž. spol

printer's plate

planche ž. spol d'imprimerie

10. plate FOTO.:

plate

plaque ž. spol

11. plate DENT. MED.:

plate

dentier m. spol

12. plate GEOL.:

plate

plaque ž. spol

13. plate ZOOL.:

plate

plaque ž. spol

14. plate ŠPORT:

plate (trophy)

plaque ž. spol

plate (competition)

coupe ž. spol

15. plate MED.:

plate

plaque ž. spol

II. plate [brit. angl. pleɪt, am. angl. pleɪt] GLAG. preh. glag.

plate bracelet, candlestick:

plate

plaquer (with avec, de)

III. -plated ZLOŽ.

gold-/silver-plated

plaqué or/argent

IV. plate [brit. angl. pleɪt, am. angl. pleɪt]

to have a lot on one's plate

avoir beaucoup à faire

share plate, sharing plate SAM. esp avstral. angl.

share plate

assiette ž. spol à partager

share plate (larger dish)

plat m. spol à partager

we ordered several share plates

nous avons commandé plusieurs plats que nous avons partagés

tea plate SAM.

tea plate

petite assiette ž. spol

chafing plate [brit. angl. ˈtʃeɪfɪŋ pleɪt] SAM.

chafing plate

plaque ž. spol de friction

collection plate SAM.

collection plate

plat m. spol de quête

door plate SAM. (of doctor, lawyer)

door plate

plaque ž. spol (de porte)

engraving plate SAM.

engraving plate

planche ž. spol à graver or d'imprimerie

plate glass SAM.

plate glass

verre m. spol à vitre

plate glass atribut. window, door

en verre à vitre

plate armour SAM. brit. angl. ZGOD.

plate armour

armure ž. spol de plates

plate tectonics SAM.

plate tectonics

tectonique ž. spol des plaques

v slovarju PONS

I. plate [pleɪt] SAM.

1. plate (dish, dinner plate):

plate

assiette ž. spol

a plate of pasta

une assiette de pâtes

2. plate (panel, sheet):

plate

plaque ž. spol

3. plate on earth's crust:

plate

plaque ž. spol

4. plate (sign) a. AVTO., TIPOGRAF.:

plate

plaque ž. spol

brass plate

plaque en laiton

5. plate TIPOGRAF. (picture in book):

plate

planche ž. spol

6. plate (cutlery):

(silver) plate

argenterie ž. spol

fraza:

to have a lot on one's plate brit. angl.

en avoir par-dessus la tête

to give sth to sb on a plate pog.

servir qc à qn sur un plateau doré

II. plate [pleɪt] GLAG. preh. glag.

plate with gold, silver:

plate

plaquer

silver-plated

plaqué(e) argent

home plate SAM. am. angl. ŠPORT

home plate

coup m. spol

license plate SAM. am. angl.

license plate

plaque ž. spol d'immatriculation

soup plate SAM.

soup plate

assiette ž. spol creuse

door plate SAM.

door plate

plaque ž. spol

plate rack SAM.

plate rack

égouttoir m. spol à vaisselle

brass plate SAM.

brass plate

plaque ž. spol de cuivre

silver plate SAM.

1. silver plate (not solid silver):

silver plate

plaqué m. spol argent

2. silver plate (silver-coloured coating):

silver plate

métal m. spol argenté

number plate SAM. brit. angl.

number plate

plaque ž. spol minéralogique

plate glass SAM.

plate glass

verre m. spol pour vitrage

v slovarju PONS

I. plate [pleɪt] SAM.

1. plate (serving dish):

plate

assiette ž. spol

2. plate (portion of food):

a plate of pasta

une assiette de pâtes

3. plate (cutlery):

(silver) plate

argenterie ž. spol

4. plate (panel, sheet):

plate

plaque ž. spol

5. plate (sign) a. AVTO., TIPOGRAF.:

plate

plaque ž. spol

brass plate

plaque en laiton

6. plate TIPOGRAF. (picture in book):

plate

planche ž. spol

7. plate GEOGR.:

plate on earth's crust

plaque ž. spol

fraza:

to have a lot on one's plate

en avoir par-dessus la tête

to give [or hand] sth to sb on a plate pog.

servir qc à qn sur un plateau

II. plate [pleɪt] GLAG. preh. glag.

plate with gold, silver:

plate

plaquer

silver plate SAM.

1. silver plate (silver covering):

silver plate

plaqué m. spol argent

2. silver plate (silver-colored coating):

silver plate

métal m. spol argenté

soup plate SAM.

soup plate

assiette ž. spol creuse

vanity plate SAM. pog.

vanity plate

plaque ž. spol d'immatriculation personnalisée

brass plate SAM.

brass plate

plaque ž. spol de cuivre

home plate SAM. (in baseball)

home plate

plaque ž. spol de but

hot plate SAM.

hot plate

plaque ž. spol chauffante

plate glass SAM.

plate glass

verre m. spol pour vitrage

plate warmer SAM.

plate warmer

chauffe-assiettes m. spol

license plate SAM.

license plate

plaque ž. spol d'immatriculation

Strokovni slovar za hlajenje GEA

plaque de fond

base plate

plaque signalétique

name plate

plaque de base

base plate

plaque à clapets

valve plate

Present

I	plate
you	plate
he/she/it	plates
we	plate
you	plate
they	plate

Past

I	plated
you	plated
he/she/it	plated
we	plated
you	plated
they	plated

Present Perfect

I	have	plated
you	have	plated
he/she/it	has	plated
we	have	plated
you	have	plated
they	have	plated

Past Perfect

I	had	plated
you	had	plated
he/she/it	had	plated
we	had	plated
you	had	plated
they	had	plated

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Only 25 were made and each car was individually numbered with a small brass plate.

en.wikipedia.org

It consists of a square baluster-shaped pedestal with a brass plate.

en.wikipedia.org

It was reported that the brass plate was made by "a brass worker in the service".

en.wikipedia.org

On the top is a brass plate with three arms and a central depression is fixed.

en.wikipedia.org

The central stem is made from the original brass cartridge, and a butterfly-shaped brass plate forms the "petals".

www.odt.co.nz