POPPING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

body-popping SAM.

body-popping

danse de rue aux mouvements mécaniques et saccadés

pill-popping PRID. pog.

pill-popping person:

pill-popping

qui prend des pilules

skin-popping [ˈskɪnpɒpɪŋ] SAM. (injection of drugs)

skin-popping pog.

injection ž. spol sous-cutanée de drogue

I. pop [brit. angl. pɒp, am. angl. pɑp] SAM.

1. pop (sound):

pop

pan m. spol

to go pop (explode)

éclater

to go pop (make a sound)

faire pan

the balloons went pop

les ballons ont fait pan

2. pop (drink):

pop pog.

soda m. spol

3. pop (popular music):

pop

pop m. spol

pop

pop music ž. spol

pop atribut. concert, group, music, song, video

pop

pop record, singer, star

de pop

4. pop am. angl. (dad) pog.:

pop, a. pops

papa m. spol

5. pop brit. angl. (punch):

pop pog.

coup m. spol de poing

to take a pop at

envoyer un coup de poing à

6. pop brit. angl. (time) pog.:

tickets were £5 a pop

les tickets coûtaient 5 livres sterling pièce

II. pop <sed. del. popping; pret., del. Pf. popped> [brit. angl. pɒp, am. angl. pɑp] GLAG. preh. glag.

1. pop (burst) pog.:

pop balloon, bubble

faire éclater

2. pop (remove):

pop cork

faire sauter

3. pop (put) pog.:

to pop sth in(to) oven, cupboard, mouth

mettre qc dans

to pop a letter in the post

mettre une lettre à la poste

to pop one's head through the window

passer la tête par la fenêtre

4. pop (take) pog.:

pop pills

prendre

5. pop brit. angl. (pawn):

pop pog.

mettre [qc] au clou pog.

III. pop <sed. del. popping; pret., del. Pf. popped> [brit. angl. pɒp, am. angl. pɑp] GLAG. nepreh. glag.

1. pop (go bang):

pop balloon:

éclater

pop cork:

sauter

2. pop ears:

pop

se déboucher brusquement

3. pop (bulge, burst):

pop buttons:

sauter

her eyes were popping out of her head

les yeux lui sortaient de la tête

4. pop brit. angl. (go) pog.:

to pop across or over to

faire un saut dans pog.

shop, store to pop into town/into the bank

faire un saut en ville/à la banque pog.

to pop home/next door

faire un saut chez soi/chez les voisins pog.

IV. pop [brit. angl. pɒp, am. angl. pɑp]

to pop the question

faire sa demande en mariage

pop round GLAG. [brit. angl. pɒp -, am. angl. pɑp -] brit. angl., pop over GLAG. brit. angl.

pop round

passer

to pop over and see sb

passer voir qn

pop over if you have time

passe si tu as le temps

cake pop [ˈkeɪk pɒp, am. angl.ˈkeɪk ˌpɑp] SAM.

cake pop

≈ cake pop m. spol

I. pop-up [brit. angl. ˈpɒpʌp, am. angl. ˈpɑp ˌəp] PRID.

1. pop-up RAČ.:

pop-up

pop-up

2. pop-up (of shop, venue):

pop-up

éphémère

pop-up store

magasin m. spol éphémère

pop-up store

pop-up store m. spol

pop-up restaurant

restaurant m. spol éphémère

II. pop-up [brit. angl. ˈpɒpʌp, am. angl. ˈpɑp ˌəp] SAM. RAČ.

pop-up

pop-up ž. spol

pop-up

fenêtre ž. spol pop-up

pop corn

pop corn

pop-corn m. spol

pop-eyed [brit. angl., am. angl. ˈpɑp ˌaɪd] PRID. pog.

1. pop-eyed (permanently):

pop-eyed

exorbités after samost.

to be pop-eyed

avoir les yeux exorbités

2. pop-eyed (with amazement):

pop-eyed

ébahi

pop in GLAG. [brit. angl. pɒp -, am. angl. pɑp -] pog. brit. angl.

pop in

passer

I'll pop in later

je passerai plus tard

I've just popped in to say hello

je suis juste passé dire bonjour

v slovarju PONS

I. pop¹ [pɒp, am. angl. pɑ:p] SAM.

1. pop pog.:

pop

boisson ž. spol gazeuse

2. pop (noise):

pop

pan m. spol

II. pop¹ [pɒp, am. angl. pɑ:p] GLAG. nepreh. glag.

1. pop (make a sound):

pop cork

sauter

pop balloon, corn

éclater

pop ears

se déboucher

2. pop (go):

to pop over/across to sth

faire un saut à qc

to pop into sth

entrer rapidement dans qc

III. pop¹ [pɒp, am. angl. pɑ:p] GLAG. preh. glag.

1. pop (make a sound):

pop cork

faire sauter

pop balloon

faire éclater

2. pop (put):

pop

mettre

pop it on the table

pose le sur la table

3. pop pog. (take):

pop drugs

prendre

IV. pop¹ [pɒp, am. angl. pɑ:p] PRISL.

to go pop

exploser

I. pop² [pɒp, am. angl. pɑ:p] PRID.

1. pop (popular):

pop

pop nesprem.

2. pop slabš.:

pop

de quatre sous

pop psychology

psychologie ž. spol à bon marché

II. pop² [pɒp, am. angl. pɑ:p] SAM. no mn. (pop music)

pop

pop ž. spol

pop³ [pɒp, am. angl. pɑ:p] SAM. am. angl. (father)

pop

papa m. spol

vox pop SAM. TV

vox pop

forum m. spol populaire

pop out GLAG. nepreh. glag.

pop out

sortir

pop concert SAM.

pop concert

concert m. spol pop

pop culture SAM.

pop culture

culture ž. spol pop

pop in GLAG. nepreh. glag.

pop in to shop

entrer rapidement

pop in to friend's house

passer

pop song SAM.

pop song

chanson ž. spol pop

pop up GLAG. nepreh. glag.

pop up

surgir

v slovarju PONS

eye-popping PRID. nesprem. fig. pog.

eye-popping

truculent(e)

I. pop¹ [pap] SAM.

1. pop (noise):

pop

pan m. spol

2. pop pog. (drink):

pop

boisson ž. spol gazeuse

II. pop¹ [pap] GLAG. nepreh. glag.

1. pop (make a sound):

pop cork

sauter

pop balloon, corn

éclater

pop ears

se déboucher

2. pop (bulge):

pop eyes

écarquiller

III. pop¹ [pap] GLAG. preh. glag.

1. pop (make a sound):

pop cork

faire sauter

pop balloon

faire éclater

2. pop (put):

pop

mettre

to pop sth in your mouth

fourrer qc dans sa bouche

3. pop pog. (take):

pop pills

prendre

IV. pop¹ [pap] PRISL.

to go pop

exploser

pop² [pap] SAM. (father)

pop

papa m. spol

I. pop³ [pap] PRID.

1. pop (popular):

pop culture

pop nesprem.

2. pop GLAS.:

pop concert, singer

pop nesprem.

3. pop slabš.:

pop

de quatre sous

pop psychology

psychologie ž. spol à bon marché

II. pop³ [pap] SAM. GLAS.

pop

pop ž. spol

pop off GLAG. nepreh. glag. pog. (talk angrily)

to pop off about sth

pester contre qc

pop star SAM.

pop star

vedette ž. spol de la chanson

pop in GLAG. nepreh. glag.

pop in to shop

entrer rapidement

pop in to friend's house

passer

pop up GLAG. nepreh. glag.

pop up

surgir

pop music SAM.

pop music

musique ž. spol pop

pop art SAM.

pop art

pop art m. spol

Present

I	pop
you	pop
he/she/it	pops
we	pop
you	pop
they	pop

Past

I	popped
you	popped
he/she/it	popped
we	popped
you	popped
they	popped

Present Perfect

I	have	popped
you	have	popped
he/she/it	has	popped
we	have	popped
you	have	popped
they	have	popped

Past Perfect

I	had	popped
you	had	popped
he/she/it	had	popped
we	had	popped
you	had	popped
they	had	popped

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The basic showband repertoire included standard dance numbers, cover versions of pop music hits, ranging from rock and roll, country and western to jazz standards.

en.wikipedia.org

In these cases, users of infected machines get deluges with dodgy pop-up ads and other crud.

www.theregister.co.uk

The party has generally backed government-sponsored legislation on economic issues, but has sought a clampdown on pop concerts, sorcery and soothsayers.

en.wikipedia.org

Politicians needed to be able to show their cuddly side, appearing on chat shows, understanding pop culture references and generally being good sports.

www.independent.co.uk

You then simply add the smooth cake mixture to the little cases and pop them in the oven for 12 minutes.

www.highland-news.co.uk