SATISFYING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

satisfying [brit. angl. ˈsatɪsfʌɪɪŋ, am. angl. ˈsædəsˌfaɪɪŋ] PRID.

1. satisfying (filling):

satisfying meal

substantiel/-ielle

satisfying diet, vegetable, fruit

nourrissant

2. satisfying (rewarding):

satisfying job

qui apporte de la satisfaction

satisfying life

bien rempli

satisfying relationship

heureux/-euse

satisfying afternoon, evening

très agréable

3. satisfying (pleasing):

satisfying result, sales, progress, solution

satisfaisant

it is satisfying to see/know that…

il est satisfaisant de voir/savoir que…

I. satisfy [brit. angl. ˈsatɪsfʌɪ, am. angl. ˈsædəsˌfaɪ] GLAG. preh. glag.

1. satisfy (fulfil):

satisfy need, wants, desires, curiosity

satisfaire

satisfy person, customer

satisfaire

satisfy hunger, desire

assouvir

2. satisfy (persuade, convince):

satisfy critics, police, public opinion

convaincre (that que)

I am not satisfied by your explanation

je ne trouve pas votre explication bien convaincante

3. satisfy (meet):

satisfy criteria, demand, regulations, requirements

satisfaire à

satisfy definition

être conforme à

satisfy conditions

satisfaire à

II. satisfy [brit. angl. ˈsatɪsfʌɪ, am. angl. ˈsædəsˌfaɪ] GLAG. nepreh. glag.

to fail to satisfy book, film etc:

être peu satisfaisant

III. to satisfy oneself GLAG. povr. glag.

to satisfy oneself povr. glag.:

to satisfy oneself

s'assurer (that que)

aesthetically satisfying, pleasing

esthétiquement

to arouse/satisfy sb's curiosity

piquer/satisfaire la curiosité de qn

Francoščina

Angleščina

assouvissement (de faim, désir, curiosité)

satisfying

satisfaisant (satisfaisante) métier

satisfying

inassouvissement de qc

failure to satisfy sth

assouvir faim, désir, curiosité

to satisfy

assouvir sa vengeance

to satisfy one's desire for vengeance

exaucer désir, requête

to satisfy

un scandale donné en pâture au public fig.

a scandal used to satisfy the public's baser instincts

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

satisfying PRID.

satisfying

satisfaisant(e)

I. satisfy <-ie-> [ˈsætɪsfaɪ, am. angl. -əs-] GLAG. preh. glag.

1. satisfy (meet desires):

satisfy hunger, curiosity, need

satisfaire

to satisfy oneself

se satisfaire

2. satisfy (provide sth to fulfil sth):

satisfy demand, requirements, conditions

satisfaire à

3. satisfy (convince):

satisfy

convaincre

to be satisfied as to sth

être convaincu de qc

to satisfy oneself of sth

s'assurer de qc

4. satisfy (pay off):

satisfy debt

s'acquitter de

to satisfy sb

s'acquitter auprès de qn

fraza:

to satisfy the examiners brit. angl. ŠOL., UNIV.

être reçu à l'examen

II. satisfy <-ie-> [ˈsætɪsfaɪ, am. angl. -əs-] GLAG. nepreh. glag.

satisfy

donner satisfaction

to satisfy one's lust

satisfaire son appétit sexuel

Francoščina

Angleščina

contenter besoin

to satisfy

se contenter de qc

to satisfy oneself with sth

assouvir curiosité, gourmandise, instinct, désir

to satisfy

satisfaire personne

to satisfy

satisfaire faim

to satisfy

apaiser faim, désir

to satisfy

combler personne, vœu

to satisfy

travailler à satisfaire les clients

to work to satisfy the customers

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

satisfying PRID.

satisfying

satisfaisant(e)

I. satisfy <-ie-> [ˈsæt·əs·faɪ] GLAG. preh. glag.

1. satisfy (meet desires):

satisfy hunger, curiosity, need

satisfaire

to satisfy oneself

se satisfaire

2. satisfy (fulfill):

satisfy demand, requirement, condition

satisfaire à

3. satisfy (convince):

satisfy

convaincre

to be satisfied as to sth

être convaincu de qc

to satisfy oneself of sth

s'assurer de qc

4. satisfy (pay off):

satisfy debt

s'acquitter de

to satisfy sb

s'acquitter auprès de qn

II. satisfy <-ie-> [ˈsæt·əs·faɪ] GLAG. nepreh. glag.

satisfy

donner satisfaction

to satisfy one's lust

satisfaire son appétit sexuel

Francoščina

Angleščina

contenter besoin

to satisfy

se contenter de qc

to satisfy oneself with sth

assouvir curiosité, gourmandise, instinct, désir

to satisfy

satisfaire personne

to satisfy

satisfaire faim

to satisfy

apaiser faim, désir

to satisfy

combler personne, vœu

to satisfy

travailler à satisfaire les clients

to work to satisfy the customers

Present

I	satisfy
you	satisfy
he/she/it	satisfies
we	satisfy
you	satisfy
they	satisfy

Past

I	satisfied
you	satisfied
he/she/it	satisfied
we	satisfied
you	satisfied
they	satisfied

Present Perfect

I	have	satisfied
you	have	satisfied
he/she/it	has	satisfied
we	have	satisfied
you	have	satisfied
they	have	satisfied

Past Perfect

I	had	satisfied
you	had	satisfied
he/she/it	had	satisfied
we	had	satisfied
you	had	satisfied
they	had	satisfied

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The vices of lust raged in him; but at the same time he was conspicuous for great energy and military skill.

en.wikipedia.org

It can take such mundane forms as the lust for food as distinct from the need for food.

en.wikipedia.org

This influence would result in corporeal impulsessuch as lust or gluttonous desirethat influenced the soul only indirectly, through the body.

en.wikipedia.org

He had a blunter intention than presenting the genteel, sweet prince of 19th-century tradition, imbuing his character with virility and lust.

en.wikipedia.org

In the midst of fending off this attack in the middle of the street and in the rain, he is stricken with lust.

en.wikipedia.org