STROKE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. stroke [brit. angl. strəʊk, am. angl. stroʊk] SAM.

1. stroke (blow):

stroke (gen)

coup m. spol

stroke (in tennis, golf)

coup m. spol

to have a 3-stroke lead

avoir 3 coups d'avance

to win by 2 strokes

gagner avec 2 coups d'avance

to be 4 strokes behind

avoir 4 coups de retard

20 strokes of the cane

20 coups de trique

2. stroke (touch):

stroke fig.

coup m. spol

it was a brilliant/master stroke

c'était un coup brillant/de maître

at one or at a single stroke

d'un seul coup

a stroke of luck

un coup de chance

a stroke of bad luck

une malchance

a stroke of genius

un trait de génie

3. stroke ŠPORT:

stroke (swimming, movement)

mouvement m. spol des bras

stroke (style)

nage ž. spol

Tim can swim a few strokes

Tim sait un peu nager

4. stroke ŠPORT (in rowing):

stroke (movement)

coup m. spol d'aviron

stroke (person)

chef m. spol de nage

5. stroke UM.:

stroke (mark of pen)

trait m. spol

stroke (mark of brush)

touche ž. spol

stroke (stroking action)

coup m. spol de pinceau/crayon etc

6. stroke (in punctuation):

stroke

barre ž. spol oblique

7. stroke (of clock):

stroke

coup m. spol

on the stroke of four

à quatre heures sonnantes

at the stroke of midnight

à minuit sonnant

at the third stroke the time will be…

au troisième top il sera exactement…

8. stroke MED.:

stroke

congestion ž. spol cérébrale

stroke

attaque ž. spol

stroke victim, stroke patient

malade m. in ž. spol atteint/-e de congestion cérébrale

9. stroke TEH. (in engine, pump):

stroke

course ž. spol

a 2 stroke engine

un moteur à 2 temps

10. stroke (caress):

stroke

caresse ž. spol

to give sb/sth a stroke

caresser qn/qc

II. stroke [brit. angl. strəʊk, am. angl. stroʊk] GLAG. preh. glag.

1. stroke (caress):

stroke person, animal

caresser

to stroke sb's back

caresser le dos de qn

to stroke one's beard

se caresser la barbe

2. stroke ŠPORT (in rowing):

to stroke an eight

être le chef de nage d'un huit

III. stroke [brit. angl. strəʊk, am. angl. stroʊk] GLAG. nepreh. glag. ŠPORT

stroke (in rowing)

être chef de nage

IV. stroke [brit. angl. strəʊk, am. angl. stroʊk]

not to do a stroke of work

ne rien faire, ne pas en ficher une rame pog.

to put sb off their stroke (upset timing)

faire perdre le rythme à qn

to put sb off their stroke (disconcert) fig.

faire perdre les pédales à qn pog.

breaststroke SAM.

breaststroke

brasse ž. spol

stroke play [brit. angl., am. angl. ˈstroʊk ˌpleɪ] SAM. ŠPORT

stroke play

concours m. spol par coups

stroke play atribut. title

en concours par coups

stroke play championship

par coups

butterfly stroke SAM.

butterfly stroke

brasse ž. spol papillon

master stroke SAM.

master stroke (brilliant action, piece of skill)

coup m. spol de maître

master stroke (idea, stroke of genius)

idée ž. spol de génie

return stroke SAM.

return stroke

course ž. spol retour

four-stroke [brit. angl., am. angl. ˈfɔr ˌstroʊk] PRID. DIRKAL.

four-stroke engine

à quatre temps

two-stroke PRID.

two-stroke engine, cycle:

two-stroke

à deux temps

soothingly stroke

de façon apaisante

Francoščina

Angleščina

deux-temps

two-stroke

mélange deux-temps

two-stroke mix

deux-temps

two-stroke

caresse (à un animal)

stroke

caresse (à une personne)

caress, stroke

faire une caresse ou des caresses à un enfant

to caress ou stroke a child

faire une ou des caresses à un animal

to stroke an animal

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. stroke [strəʊk, am. angl. stroʊk] GLAG. preh. glag.

1. stroke (move hand over):

stroke

caresser

2. stroke (hit smoothly):

stroke the ball

frapper

II. stroke [strəʊk, am. angl. stroʊk] SAM.

1. stroke (gentle caress):

stroke

caresse ž. spol

2. stroke (blow):

stroke

coup m. spol

at a (single) stroke [or in one stroke]

d'un seul coup

3. stroke MED.:

stroke

attaque ž. spol

4. stroke (bit, sign, sound):

stroke of luck, fate

coup m. spol

stroke of a pen

trait m. spol

a stroke of genius

un trait de génie

on the stroke of three

sur le coup de trois heures

to give sb a stroke

encourager qn

5. stroke ur. jez. (lash with whip):

stroke

coup m. spol de fouet

6. stroke (swimming method):

stroke

nage ž. spol

breast stroke

brasse ž. spol

7. stroke no mn., in zanik. pog. (unit of labour):

she hasn't done a stroke of work today

elle n'a pas fait grand chose aujourd'hui

8. stroke (oblique sign):

stroke

barre ž. spol

fraza:

to put sb off one's stroke

déconcentrer qn

piston stroke SAM.

piston stroke

course ž. spol

key stroke SAM.

key stroke

frappe ž. spol

I. two-stroke AVTO., TEH. SAM.

two-stroke

moteur m. spol à deux temps

II. two-stroke AVTO., TEH. PRID.

two-stroke

à deux temps

heat stroke SAM.

heat stroke

coup m. spol de chaleur

Francoščina

Angleščina

brasse

breast-stroke

congestion cérébrale

stroke

hampe

stroke

attouchement

stroke

à minuit sonnant/à 4 heures sonnantes

at the stroke of midnight/4 o'clock

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. stroke [stroʊk] SAM.

1. stroke (gentle caress):

stroke

caresse ž. spol

to give sb a stroke fig.

encourager qn

2. stroke (blow):

stroke

coup m. spol

at a (single) stroke [or in one stroke]

d'un seul coup

3. stroke MED.:

stroke

attaque ž. spol

4. stroke (bit, sign, sound):

stroke of luck, fate

coup m. spol

stroke of a pen

trait m. spol

a stroke of genius

un trait de génie

on the stroke of three

sur le coup de trois heures

she hasn't done a stroke of work today

elle n'a pas fait grand chose aujourd'hui

5. stroke ur. jez. (lash with whip):

stroke

coup m. spol de fouet

6. stroke (swimming method):

stroke

nage ž. spol

breast stroke

brasse ž. spol

fraza:

to put sb off one's stroke

déconcentrer qn

II. stroke [stroʊk] GLAG. preh. glag.

1. stroke (move hand over):

stroke

caresser

2. stroke (hit smoothly):

stroke ball

frapper

piston stroke SAM.

piston stroke

course ž. spol

heat stroke SAM.

heat stroke

coup m. spol de chaleur

I. two-stroke AVTO., TEH. SAM.

two-stroke

moteur m. spol à deux temps

II. two-stroke AVTO., TEH. PRID.

two-stroke

à deux temps

massive attack, stroke

foudroyant(e)

Francoščina

Angleščina

congestion cérébrale

stroke

attouchement

stroke

coup de maître

master stroke

tuile

stroke of bad luck

à minuit sonnant/à 4 heures sonnantes

at the stroke of midnight/4 o'clock

Strokovni slovar za hlajenje GEA

course de piston

piston stroke

clapet de refoulement avec des limiteurs de course élastiques

discharge valve with flexible stroke limiters

Present

I	stroke
you	stroke
he/she/it	strokes
we	stroke
you	stroke
they	stroke

Past

I	stroked
you	stroked
he/she/it	stroked
we	stroked
you	stroked
they	stroked

Present Perfect

I	have	stroked
you	have	stroked
he/she/it	has	stroked
we	have	stroked
you	have	stroked
they	have	stroked

Past Perfect

I	had	stroked
you	had	stroked
he/she/it	had	stroked
we	had	stroked
you	had	stroked
they	had	stroked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Facilitates expression, auditory support, phonetic spelling, while reducing the number of key strokes.

en.wikipedia.org

Additionally, we found malware that records a person's every key stroke, allowing cybercriminals to steal a victim's personal information.

www.independent.co.uk

Perhaps it could sense the uncertainty in our key strokes.

www.stuff.co.nz

Rotor machines build on this idea by, in effect, changing the wiring with each key stroke.

en.wikipedia.org

With a few key strokes, cops could learn whether they were dealing with a stolen car or a wanted man, the brochure said.

www.propublica.org