SUBSTANCE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

substance [brit. angl. ˈsʌbst(ə)ns, am. angl. ˈsəbstəns] SAM.

1. substance KEM. (matter):

substance

substance ž. spol

illegal substances

substances illicites

2. substance (essence):

substance (of argument, talks, protest)

essentiel m. spol (of de)

substance (of book, plot)

substance ž. spol (of de)

the substance of what he says

l'essentiel de ce qu'il dit

in substance

en substance

3. substance (solidity, reality):

substance (of argument, point)

poids m. spol

substance (of claim, accusation)

fondement m. spol

substance (of play, book)

fond m. spol

to lack substance argument:

manquer de poids

to lack substance book:

manquer de fond

there is no substance to the allegations

les allégations sont dénuées de fondement

is there any substance to these claims?

est-ce que ces réclamations sont bien fondées?

to lend substance to claim, allegation

donner du poids à

4. substance (significance) ur. jez.:

something of substance

quelque chose d'important

talks/matters of substance

des entretiens importants/affaires importantes

the meeting yielded little of substance

la réunion n'a pas donné grand-chose

5. substance (tangible quality):

substance

substance ž. spol

6. substance (wealth) ur. jez., zastar.:

a person of substance

un nanti/une nantie m. spol/ž. spol

substance abuse SAM.

substance abuse

abus m. spol de substances toxiques

working substance SAM.

working substance

fluide m. spol de travail

combustible substance

combustible

innocuous substance

inoffensif/-ive

waterfree substance

anhydre

Francoščina

Angleščina

caustique

caustic substance

la substantifique moelle

the true substance

désensibilisant

desensitizing substance

inconsistant (inconsistante) programme

lacking in substance atribut. raba

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

substance [ˈsʌbstəns] SAM. a. fig.

substance

substance ž. spol

innocent substance

inoffensif(-ive)

unadulterated substance

pur(e)

substance/alcohol abuse

abus d'alcool/de substances toxiques

behave object, substance

réagir

Francoščina

Angleščina

substance d'un article, livre

substance

en substance

in substance

substance addictive

addictive substance

une matière adhérente à la peau

a substance which sticks to the skin

être intoxiqué par une substance/un aliment

to be poisoned by a substance/a food

substance inaltérable à l'air/à la chaleur

air-resistant/heat-resistant substance

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

substance [ˈsʌb·st ə n(t)s] SAM. a. fig.

substance

substance ž. spol

unadulterated substance

pur(e)

innocent substance

inoffensif(-ive)

behave object, substance

réagir

substance/alcohol abuse

abus d'alcool/de substances toxiques

Francoščina

Angleščina

substance d'un article, livre

substance

en substance

in substance

substance inaltérable à l'air/à la chaleur

air/heat-resistant substance

être intoxiqué par une substance/un aliment

to be poisoned by a substance/a food

retirer de l'huile d'une substance

to extract oil from a substance

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The girls try to stop them, but because of their innocent looks, the animal criminals have the advantage.

en.wikipedia.org

Innocent people are dying as a result of their actions.

en.wikipedia.org

She is attracted to his innocent and straight forward behavior and fells in love with him.

en.wikipedia.org

Taking up arms after that judgment had been rendered resulted in the shedding of innocent blood.

en.wikipedia.org

He eventually finds them totally innocent, which is the worst crime of all.

en.wikipedia.org