YIELDED - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. yield [brit. angl. jiːld, am. angl. jild] SAM.

1. yield (gen):

yield (product, amount produced)

production ž. spol

yield (product, amount produced)

rendement m. spol

yield (of tree, field, farm)

rendement m. spol

yield (of tree, field, farm)

récolte ž. spol

the annual milk yield

la production laitière annuelle

a good/poor yield of wheat

une bonne/mauvaise récolte de blé

a high yield variety

une variété à fort rendement

2. yield FINAN. (of shares, investments):

yield

rendement m. spol

yield

rapport m. spol (from, on de)

a yield of 8%

un rendement de 8%

a high yield bond

une obligation à haut rendement

II. yield [brit. angl. jiːld, am. angl. jild] GLAG. preh. glag.

1. yield (produce, bear):

yield crop, animal, land:

rendre, produire

yield mine, quarry:

produire

2. yield FINAN.:

yield

rapporter

to yield 25% over 10 years

rapporter 25% sur 10 ans

to yield millions in taxes

rapporter des millions en taxes

3. yield (provide):

yield information, result, meaning

donner, fournir

yield clue

produire

yield secret

livrer

to yield new insights into

apporter de nouvelles perspectives quant à

4. yield (surrender):

yield

céder (to à)

to yield ground to VOJ. fig.

céder du terrain à

to yield a point to sb

céder à qn sur un point, concéder un point à qn

she refused to yield this point

elle a refusé de céder sur ce point

to yield the floor to

donner or céder la parole à

III. yield [brit. angl. jiːld, am. angl. jild] GLAG. nepreh. glag.

1. yield (give in):

yield (to person, temptation, pressure, threats)

céder (to à)

yield (to army, arguments)

se rendre (to à)

to yield to force

céder devant la force

to yield to persuasion

se laisser persuader

I yield to no-one in my admiration for her work

personne plus que moi n'admire son œuvre

2. yield (under weight, physical pressure):

yield lock, door, shelf, bridge:

céder (under sous)

3. yield:

to yield to (be superseded by) technology, phenomenon:

céder le pas à

to yield to land, countryside:

céder la place à

4. yield (be productive):

to yield well/poorly

avoir un bon/mauvais rendement

the cow yields well

la vache produit une bonne quantité de lait

5. yield am. angl. DIRKAL.:

yield

céder le passage (to à)

‘yield’ (on sign)

‘cédez le passage’

yield up GLAG. [brit. angl. jiːld -, am. angl. jild -]

yield up secret, treasure:

yield up

livrer

dividend yield SAM.

dividend yield

rendement m. spol d'une action

yield criterion SAM.

yield criterion

critère m. spol de rentabilité

yield gap SAM. FINAN.

yield gap

différence ž. spol de rendement

yield curve SAM.

yield curve

courbe ž. spol de rentabilité

gilts atribut. market, profit, yield

des obligations et titres d'État

Francoščina

Angleščina

fructification (ensemble des fruits)

yield

rendement (de terre, d'élevage, investissement)

yield

rendement laitier/agricole

milk/farm yield

rendement à l'hectare

yield per hectare

rendement de 8%

yield of 8%

rendement des obligations

yield of bonds

taux actuariel brut FINAN.

yield to maturity before tax

taux actuariel net FINAN.

yield to maturity after tax

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. yield [ji:ld] SAM.

yield

rendement m. spol

II. yield [ji:ld] GLAG. preh. glag.

1. yield (provide):

yield a. fig.

rapporter

yield results

donner

2. yield (give up):

yield

céder

III. yield [ji:ld] GLAG. nepreh. glag.

1. yield (bend):

yield material

céder

2. yield am. angl. (let other cars go first):

yield

céder la priorité

3. yield (surrender):

yield

se rendre

4. yield (give way):

yield

céder

to yield to pressure

céder à la pression

yield up GLAG. preh. glag.

yield up

livrer

Francoščina

Angleščina

ployer (céder) nepreh. glag.

yield nepreh. glag.

rendement d'une terre, d'un champ, d'une exploitation agricole

yield

rendement

yield

des placements à fort/faible rendement

high-/low-yield investments

fructifier terre

to yield

fructifier capital

to yield a profit

faire fructifier qc

to make sth yield a profit

production AGR.

yield

mollir personne, ennemi

to yield

plier

to yield

plier devant l'autorité du chef

to yield to the leader's authority

se plier à la volonté de qn

to yield to sb's will

s'incliner devant qn/qc

to yield to sb/sth

fléchir

to yield

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. yield [jild] SAM.

yield

rendement m. spol

II. yield [jild] GLAG. preh. glag.

1. yield (provide):

yield a. fig.

rapporter

yield results

donner

2. yield (give up):

yield

céder

III. yield [jild] GLAG. nepreh. glag.

1. yield (bend):

yield material

céder

2. yield (let other cars go first):

yield

céder la priorité

3. yield (surrender):

yield

se rendre

4. yield (give way):

yield

céder

to yield to pressure

céder à la pression

to yield right of way

céder le passage

Francoščina

Angleščina

mollir

to yield

rendement

yield

des placements à fort/faible rendement

high-/low-yield investments

fructifier terre

to yield

fructifier capital

to yield a profit

faire fructifier qc

to make sth yield a profit

production AGR.

yield

plier

to yield

plier devant l'autorité du chef

to yield to the leader's authority

se plier à la volonté de qn

to yield to sb's will

s'incliner devant qn/qc

to yield to sb/sth

fléchir

to yield

céder à la tentation

to yield to temptation

Present

I	yield
you	yield
he/she/it	yields
we	yield
you	yield
they	yield

Past

I	yielded
you	yielded
he/she/it	yielded
we	yielded
you	yielded
they	yielded

Present Perfect

I	have	yielded
you	have	yielded
he/she/it	has	yielded
we	have	yielded
you	have	yielded
they	have	yielded

Past Perfect

I	had	yielded
you	had	yielded
he/she/it	had	yielded
we	had	yielded
you	had	yielded
they	had	yielded

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

By buying gilts they've driven the yields down.

www.thisismoney.co.uk

From their introduction in 1981, index-linked gilts had an eight-month indexation lag (between the month of collection of prices data and the month of indexation of the bond).

en.wikipedia.org

Gold and government securities (or gilts) are included along with cash because they are highly liquid and safe assets.

en.wikipedia.org

Gilts can be reconstituted from all of the individual strips.

en.wikipedia.org

This week, the yield on 10-year index-linked gilts turned negative.

www.telegraph.co.uk