SURELY - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

surely [brit. angl. ˈʃʊəli, ˈʃɔːli, am. angl. ˈʃʊrli] PRISL.

1. surely (expressing certainty):

surely

sûrement, certainement

I am surely correct

j'ai sûrement raison

surely we've met before?

nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas?, il me semble que nous nous sommes déjà rencontrés?

you noted his phone number, surely?

tu as noté son numéro de téléphone, j'imagine?

surely you can understand that?

c'est quelque chose que tu peux comprendre, n'est-ce pas?

2. surely (expressing surprise):

surely

tout de même, quand même

you're surely not going to eat that!

tu ne vas tout de même pas manger ça!

that surely can't be right!

ça ne peut tout de même pas être vrai!

surely you don't think that's true!

tu ne penses quand même pas que c'est vrai!

surely not!

pas possible!

surely to God or goodness you've written that letter by now!

ne me dis pas que tu n'as pas encore écrit cette lettre!

3. surely (expressing disagreement):

‘it was in 1991’—‘1992, surely’

‘c'était en 1991’—‘1992, tu veux dire’

4. surely (yes):

surely

bien sûr

‘will you meet me?’—‘surely’

‘tu viendras me chercher?’—‘bien sûr’

slowly but surely

lentement mais sûrement

honestly? surely not!

vraiment? non, sûrement pas!

surely you don't imagine that …?

tu ne vas pas tout de même imaginer que …?

Francoščina

Angleščina

qui va lentement va sûrement preg.

slowly but surely

dans le nombre il y aura bien quelqu'un qui me prêtera de l'argent pog.

surely one of them will lend me some money

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

surely [ˈʃɔ:li, am. angl. ˈʃʊrli] PRISL.

1. surely (certainly):

surely

sûrement

2. surely (said to show astonishment):

surely

tout de même

3. surely (confidently):

surely

avec assurance

4. surely am. angl. (yes, certainly):

surely

bien sûr

slowly but surely

lentement, mais sûrement

Francoščina

Angleščina

lentement, mais sûrement

slowly but surely

petit à petit, l'oiseau fait son nid preg.

slowly and surely wins the race

bien (sûrement)

surely

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

surely [ˈʃʊr·li] PRISL.

1. surely (certainly):

surely

sûrement

2. surely (showing astonishment):

surely

tout de même

3. surely (confidently):

surely

avec assurance

4. surely (yes, certainly):

surely

bien sûr

slowly but surely

lentement, mais sûrement

Francoščina

Angleščina

lentement, mais sûrement

slowly but surely

bien (sûrement)

surely

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

He orders the troupes to hide behind branches and slowly advance towards the castle.

en.wikipedia.org

That slowly changes as he develops feelings for her.

en.wikipedia.org

The route was slowly built, being completed in 1939.

en.wikipedia.org

The rail line went slowly with many problems.

en.wikipedia.org

The underside of the visors were traditionally green, but beginning in the 70s, teams slowly switched over to gray.

en.wikipedia.org