TACK - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. tack [brit. angl. tak, am. angl. tæk] SAM.

1. tack (nail):

tack

clou m. spol

tack

semence ž. spol (de tapissier)

2. tack am. angl. (drawing pin):

tack

punaise ž. spol

3. tack (approach):

tack

tactique ž. spol

to take or try another tack

opter pour une autre tactique

to change tack

changer de tactique

4. tack NAVT.:

tack

bordée ž. spol

a tack to port/starboard

une bordée de bâbord/tribord

on the port/starboard tack

bâbord/tribord amures

5. tack JAH.:

tack

sellerie ž. spol

6. tack (stitch):

tack

point m. spol de bâti

II. tack [brit. angl. tak, am. angl. tæk] GLAG. preh. glag.

1. tack (nail):

to tack sth to wall, door

clouer qc à

to tack sth down

clouer qc avec des semences

2. tack (stitch roughly):

tack

bâtir, faufiler

III. tack [brit. angl. tak, am. angl. tæk] GLAG. nepreh. glag.

tack sailor:

faire or tirer une bordée

tack yacht:

louvoyer

to tack to port/starboard sailor:

faire or tirer une bordée de bâbord/tribord

to tack to port/starboard yacht:

virer sur bâbord/tribord

they tacked towards the mainland

ils sont rentrés vers la terre en louvoyant

hard tack SAM. NAVT.

hard tack

biscuit m. spol (de ration)

I. tack up GLAG. [brit. angl. tak -, am. angl. tæk -] (tack [sth] up, tack up [sth])

tack up poster:

tack up

fixer

tack welding SAM.

tack welding

pointage m. spol

I. tack weld SAM.

tack weld

point m. spol

II. tack weld GLAG. preh. glag.

tack weld

pointer

tack room SAM.

tack room

sellerie ž. spol

tack hammer SAM.

tack hammer

marteau m. spol de tapissier

I. tack on GLAG. [brit. angl. tak -, am. angl. tæk -] (tack [sth] on, tack on [sth])

tack on

fixer [qc] à points de bâti

tack on fig. clause, ending, building

ajouter [qc] après coup (to à)

tailor's tack SAM.

tailor's tack

point m. spol de bâti

tie tack SAM. am. angl.

tie tack → tiepin

tiepin SAM.

tiepin

épingle ž. spol de cravate

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. tack [tæk] SAM.

1. tack (short nail):

tack

clou m. spol

2. tack (drawing pin):

tack

punaise ž. spol

3. tack no mn. (riding gear):

tack

sellerie ž. spol

4. tack NAVT.:

tack

bordée ž. spol

5. tack (approach):

tack

tactique ž. spol

6. tack (loose stitch):

tack

point m. spol de bâti

II. tack [tæk] GLAG. preh. glag.

1. tack (nail down):

tack

clouer

tack with a drawing pin

punaiser

2. tack (sew loosely):

tack

faufiler

III. tack [tæk] GLAG. nepreh. glag. NAVT.

tack

tirer une bordée

Francoščina

Angleščina

louvoyer

to tack

semence

tack

bâtir

to tack

rectifier [ou rajuster] le tir

to change tack

virer de bord

to tack

pointe

tack

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. tack [tæk] SAM.

1. tack (thumbtack):

tack

punaise ž. spol

2. tack (short nail):

tack

clou m. spol

3. tack (riding gear):

tack

sellerie ž. spol

4. tack NAVT.:

tack

bordée ž. spol

5. tack (approach):

tack

tactique ž. spol

6. tack (loose stitch):

tack

point m. spol de bâti

II. tack [tæk] GLAG. preh. glag.

1. tack (nail down):

tack

clouer

tack with a thumbtack

punaiser

2. tack (sew loosely):

tack

faufiler

III. tack [tæk] GLAG. nepreh. glag. NAVT.

tack

tirer une bordée

tie tack SAM.

tie tack

épingle ž. spol de cravate

Francoščina

Angleščina

louvoyer

to tack

bâtir

to tack

virer de bord

to tack

répercuter qc sur les prix des marchandises

to tack sth on to the cost of merchandise

pointe

tack

Present

I	tack
you	tack
he/she/it	tacks
we	tack
you	tack
they	tack

Past

I	tacked
you	tacked
he/she/it	tacked
we	tacked
you	tacked
they	tacked

Present Perfect

I	have	tacked
you	have	tacked
he/she/it	has	tacked
we	have	tacked
you	have	tacked
they	have	tacked

Past Perfect

I	had	tacked
you	had	tacked
he/she/it	had	tacked
we	had	tacked
you	had	tacked
they	had	tacked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

However, sailboats typically tack back and forth, creating a longer distance than a straight line.

en.wikipedia.org

Tack should be workmanlike, with bridles having a flat noseband and plain browband.

en.wikipedia.org

Thumb tack and push pin are both sometimes compounded (thumbtack or pushpin) or hyphenated (thumb-tack or push-pin).

en.wikipedia.org

The tack parrel will hold the tack into its horizontal position (parallel to the deck) as a snotter tensions a sprit.

en.wikipedia.org

Drafting tape looks similar to ordinary household masking tape, but has a lower tack.

en.wikipedia.org