THREATENING - angleščina-francoščina prevod

Angleščina

Francoščina

threatening [brit. angl. ˈθrɛt(ə)nɪŋ, am. angl. ˈθrɛtnɪŋ] PRID.

threatening gesture, expression, atmosphere

menaçant

threatening letter, phone call

de menaces

life-threatening PRID.

life-threatening illness

très grave

life-threatening situation

critique

I. threaten [brit. angl. ˈθrɛt(ə)n, am. angl. ˈθrɛtn] GLAG. preh. glag.

1. threaten (warn):

threaten

menacer (to do de faire)

to be threatened with death/prison

être menacé d'être tué/emprisonné

2. threaten (endanger):

threaten planet, wildlife, peace, stability

menacer

to be threatened with starvation/extinction

risquer de mourir de faim/de disparaître

II. threaten [brit. angl. ˈθrɛt(ə)n, am. angl. ˈθrɛtn] GLAG. nepreh. glag.

threaten danger, bad weather:

threaten

menacer

to threaten to do

risquer de faire

III. threatened PRID.

threatened

menacé

to feel threatened

se sentir menacé

to threaten sb with imprisonment

menacer qn de le/la mettre en prison

Francoščina

Angleščina

menaçant (menaçante) geste, regard, ton, ombre, présence

menacing, threatening

se faire menaçant temps:

to look threatening

le temps était menaçant

the weather looked threatening

orageux (orageuse) ambiance

threatening

liberticide

liberty-threatening

cette politique trop sécuritaire devient quelque peu liberticide

this policy on tighter security runs the risk of threatening fundamental liberties

agressif (agressive) images

threatening

menacer personne

to threaten

menacer qn d'un couteau

to threaten sb with a knife

vous a-t-il menacé?

did he threaten you?

menacer

to threaten (de faire to do)

menacer qn d'une amende

to threaten sb with a fine

menacer qn de mort

to threaten to kill sb

la pluie menace

rain is threatening

geste de menace

menacing ou threatening gesture

tenir qn sous la menace d'une révélation/d'un divorce

to threaten sb with a revelation/a divorce

Angleščina

Francoščina

threatening PRID.

threatening behaviour:

threatening

menaçant(e)

a threatening letter

une lettre de menaces

life-threatening PRID.

life-threatening

potentiellement mortel(le)

it's not life-threatening

ce n'est pas mortel

I. threaten [ˈθretən] GLAG. preh. glag.

1. threaten (take hostile action):

threaten

menacer

2. threaten (be a danger):

threaten

constituer une menace pour

II. threaten [ˈθretən] GLAG. nepreh. glag.

threaten

menacer

to threaten to +infin

menacer de +infin

Francoščina

Angleščina

menaçant(e) décision, ciel, geste

threatening

traître (-esse) paroles

threatening

menacer qn d'une arme/du poing

to threaten sb with a weapon/fist

menacer qn de mort/de faire qc

to threaten sb with death/doing sth

menacer santé

to threaten

menacer

to threaten

elle lui fait du chantage au suicide

she is blackmailing him by threatening to kill herself

guetter qn maladie, danger, mort

to threaten sb

lettre d'affaires/d'amour/de menaces

business/love/threatening letter

Angleščina

Francoščina

threatening PRID.

threatening behavior:

threatening

menaçant(e)

a threatening letter

une lettre de menaces

life-threatening PRID.

life-threatening

potentiellement mortel(le)

it's not life-threatening

ce n'est pas mortel

I. threaten [ˈθret· ə n] GLAG. preh. glag.

1. threaten (take hostile action):

threaten

menacer

2. threaten (be a danger):

threaten

constituer une menace pour

II. threaten [ˈθret· ə n] GLAG. nepreh. glag.

threaten

menacer

to threaten to +infin

menacer de +infin

Francoščina

Angleščina

menaçant(e) décision, ciel, geste

threatening

traître (traîtresse) paroles

threatening

menacer qn d'une arme/du poing

to threaten sb with a weapon/fist

menacer qn de mort/de faire qc

to threaten sb with death/doing sth

menacer santé

to threaten

menacer

to threaten

elle lui fait du chantage au suicide

she is blackmailing him by threatening to kill herself

guetter qn maladie, danger, mort

to threaten sb

lettre d'affaires/d'amour/de menaces

business/love/threatening letter

Present

I	threaten
you	threaten
he/she/it	threatens
we	threaten
you	threaten
they	threaten

Past

I	threatened
you	threatened
he/she/it	threatened
we	threatened
you	threatened
they	threatened

Present Perfect

I	have	threatened
you	have	threatened
he/she/it	has	threatened
we	have	threatened
you	have	threatened
they	have	threatened

Past Perfect

I	had	threatened
you	had	threatened
he/she/it	had	threatened
we	had	threatened
you	had	threatened
they	had	threatened

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Although the cancer was in its early stages, it was life-threatening, and he needed to have surgery.

en.wikipedia.org

It is a traditional code signaling a life-threatening emergency.

en.wikipedia.org

If a traumatic event was life-threatening, but did not result in death, then it is more likely that the survivor will experience post-traumatic stress symptoms.

en.wikipedia.org

The union helps its members among life-threatening difficulties.

en.wikipedia.org

Many of the nursing home residents received cuts from flying glass, but emergency personnel on scene judged that most of these injuries were not life-threatening.

en.wikipedia.org