WISEST - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. wise [brit. angl. wʌɪz, am. angl. waɪz] SAM. ur. jez., zastar. (way)

wise

façon ž. spol

in no wise

en aucune façon, aucunement

II. wise [brit. angl. wʌɪz, am. angl. waɪz] PRID.

1. wise (prudent):

wise person

sage, prudent

wise action, advice, decision, precaution

sage

wise choice

judicieux/-ieuse

it is wise of sb to do

il est prudent de la part de qn de faire

you would be wise to do

tu ferais bien de faire

I think it wise that you should do

je pense qu'il serait sage de ta part de faire

to be wise enough to do

avoir le bon sens de faire

the wisest thing (to do) would be to

le plus sage serait de

was that wise?

était-ce bien raisonnable?

2. wise (learned):

wise academic, book, speech

pertinent

to be wise after the event

être sage après coup

to be none the wiser (understand no better)

ne pas être plus avancé

to be none the wiser (not realize)

ne s'apercevoir de rien

to be sadder and wiser

tirer la leçon de la triste expérience

3. wise (aware) pog.:

to be wise to facts

être au courant de

to get wise to situation

prendre le coup de

to get wise to sb

saisir à qui on a affaire

to put sb wise to

mettre qn au courant de

to put sb wise to

affranchir qn de pog.

III. -wise ZLOŽ.

1. -wise (direction):

-wise

dans le sens de

length-/width-wise

dans le sens de la longueur/de la largeur

2. -wise (with regard to):

-wise

pour ce qui est de

time-/work-wise

pour ce qui est du temps/du travail

IV. wise [brit. angl. wʌɪz, am. angl. waɪz]

a word to the wise:…

en tout cas un conseil:…

worldly-wise [brit. angl. ˌwəːldlɪˈwʌɪz, am. angl. ˈˌwərldli ˈwaɪz] PRID.

worldly-wise

avisé, qui a de l'expérience

wise woman SAM.

wise woman

sorcière ž. spol

wise guy SAM. pog.

wise guy

gros malin m. spol pog.

wise-ass SAM. am. angl. sleng

wise-ass

petit malin m. spol pog.

wise up GLAG. [brit. angl. wʌɪz -, am. angl. waɪz -] pog.

wise up

se mettre au courant (to de)

Wise Men SAM. mn. samost.

the three Wise Men

les (trois) Rois m. spol mn. Mages

as wise as Solomon

sage comme Salomon

Francoščina

Angleščina

paltoquet

wise guy pog.

petit plaisantin!

wise guy! pog.

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. wise [waɪz] PRID.

1. wise (having knowledge):

wise

sage

wise advice, choice

judicieux(-euse)

wise words

de sagesse

is that wise?

est-ce bien raisonnable?

to be none the wiser

ne pas être plus avancé

to be older and wiser

s'être assagi avec le temps

2. wise pog. (aware):

to be/get wise to sb/sb's game

voir clair en qn/dans le jeu de qn

nobody will be the wiser

personne n'en saura rien

I'm none the wiser

ne s'apercevoir de rien

II. wise [waɪz] GLAG. nepreh. glag. am. angl.

to wise up to sth

réaliser qc

III. wise [waɪz] GLAG. preh. glag.

to wise sb up about sb/sth

mettre qn au parfum sur qn/qc

wise guy SAM. slabš. pog.

wise guy

petit malin m. spol

Three Wise Men SAM. REL.

the Three Wise Men

les Rois Mages

Francoščina

Angleščina

sage conseil, personne

wise

sage

wise man

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. wise [waɪz] PRID.

1. wise (having knowledge):

wise

sage

wise advice, choice

judicieux(-euse)

wise words

de sagesse

is that wise?

est-ce bien raisonnable?

to be none the wiser

ne pas être plus avancé

to be older and wiser

s'être assagi avec le temps

2. wise pog. (aware):

to be/get wise to sb/sb's game

voir clair en qn/dans le jeu de qn

nobody will be the wiser

personne n'en saura rien

I'm none the wiser

je ne suis pas plus avancé

II. wise [waɪz] GLAG. nepreh. glag.

to wise up to sth

réaliser qc

III. wise [waɪz] GLAG. preh. glag.

to wise sb up about sb/sth

mettre qn au parfum sur qn/qc

wise guy SAM. slabš. pog.

wise guy

petit malin m. spol

Three Wise Men SAM. REL.

the Three Wise Men

les Rois mpl mages

Francoščina

Angleščina

sage conseil, personne

wise

sage

wise man

Present

I	wise
you	wise
he/she/it	wises
we	wise
you	wise
they	wise

Past

I	wised
you	wised
he/she/it	wised
we	wised
you	wised
they	wised

Present Perfect

I	have	wised
you	have	wised
he/she/it	has	wised
we	have	wised
you	have	wised
they	have	wised

Past Perfect

I	had	wised
you	had	wised
he/she/it	had	wised
we	had	wised
you	had	wised
they	had	wised

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Only now are advertisers beginning to wise up and use people that are a little more realistic.

www.m2now.co.nz

Eventually people started to wise up and realize that they'd been duped.

noisey.vice.com

When she discovers he works for a host clubwhere women actually pay men to date themwill she finally wise up?

en.wikipedia.org

As they wise up and buck up, his extraordinary luck convulses.

www.limerickpost.ie

So wise up and don't lump us all in together.

swampland.time.com