CHECKING ACCOUNT - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

checking account [brit. angl. ˈtʃɛkɪŋ əˌkaʊnt, am. angl. ˈtʃɛkɪŋ əˌkaʊnt] SAM. am. angl.

checking account

conto m. spol corrente

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

conto corrente

checking account am. angl.

conto corrente

checking account am. angl.

c.c.

checking account am. angl.

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

checking [brit. angl. ˈtʃɛkɪŋ, am. angl. ˈtʃɛkɪŋ] SAM.

checking

verifica ž. spol

checking

controllo m. spol

I. check¹ [brit. angl. tʃɛk, am. angl. tʃɛk] SAM.

1. check (inspection):

check (for quality, security)

controllo m. spol

check (for quality, security)

verifica ž. spol (on di)

to carry out checks

fare dei controlli

to give sth a check

controllare qc

to keep a (close) check on sb, sth

tenere qc, qn sotto (stretto) controllo

2. check MED.:

check

esame m. spol

eye, breast check

controllo della vista, del seno

3. check (restraint):

check

freno m. spol

check

ostacolo m. spol (on a)

to put or place a check on immigration, production, growth

mettere or porre un freno a

to hold or keep sb, sth in check

tenere a bada qn, qc

to hold oneself in check

controllarsi

4. check (in chess):

in check

in scacco

to put the king in check

dare scacco al re

your king is in check

scacco al re

5. check am. angl. (cheque):

check

assegno m. spol

6. check am. angl. (bill):

check

conto m. spol

to pick up the check

pagare il conto

7. check am. angl. (receipt):

check

scontrino m. spol

check

tagliando m. spol

8. check am. angl. (tick):

check

visto m. spol

II. check¹ [brit. angl. tʃɛk, am. angl. tʃɛk] MEDM.

1. check (in chess):

check!

scacco (al re)!

2. check am. angl. (expressing agreement):

check pog.

d'accordo

III. check¹ [brit. angl. tʃɛk, am. angl. tʃɛk] GLAG. preh. glag.

1. check (for security):

check person, baggage, product, vehicle, mechanism, ticket, passport, area

controllare

to check that …, whether …

verificare che …, se …

to check the toys for potential dangers

controllare che i giocattoli non siano pericolosi

they checked the hotel for bombs, gas leaks

hanno controllato che non ci fossero bombe, fughe di gas nell'albergo

2. check (for accuracy, reliability):

check bill, data, statement, terms, signature, banknote, invoice, output, work

controllare

check accounts

verificare

check proofs, spelling, translation

correggere

to check sth for accuracy

verificare l'esattezza di qc

to check sth for defects

controllare che qc non abbia difetti

to check that …, whether …

verificare che …, se …

to check sth against original document

collazionare qc con

to check sth against recorded data, inventory

verificare qc in base a or controllare qc su

to check sth against signature

paragonare qc con

3. check (for health, progress):

check temperature, pressure

misurare

check reflexes

controllare

check eyesight

controllare

check blood

fare l'esame di

to check that …, whether …

verificare che …, se …

to check sb's progress

verificare i progressi di qn

4. check (inspect):

check email, watch, map, pocket, wallet

controllare

I'm just going to check my email

voglio solo controllare la posta elettronica

5. check (find out):

check times, details, information

controllare

to check if or whether

verificare se

to check the availability of sth

verificare la disponibilità di qc

I need to check, where the station is

devo controllare dov'è la stazione

to check with sb that …

chiedere a qn se …

I had to check with him that it was OK

gli ho dovuto chiedere se per lui andava bene

6. check (curb):

check price rises, inflation, increase, growth, progress, abuse, emigration, influence

mettere un freno a, porre un freno a

check rumour

mettere a tacere

check plans

sventare

7. check (restrain, keep in):

check emotions

controllare, contenere

check tears, exclamation

trattenere

she checked an impulse to laugh

si trattenne dal ridere

8. check (stop):

check person, animal

fermare

check enemy advance, rebellion

contenere

9. check (in chess):

check player, chesspiece

dare, fare scacco a

10. check RAČ.:

check

verificare

11. check (in hockey):

check shot

bloccare

12. check am. angl. (for safekeeping):

check coat

lasciare al guardaroba

check baggage

depositare, lasciare in deposito, in custodia

13. check am. angl. (register):

check baggage

consegnare al check-in

14. check am. angl. (tick) → check-off

IV. check¹ [brit. angl. tʃɛk, am. angl. tʃɛk] GLAG. nepreh. glag.

1. check (verify):

check

verificare

to check with sb

chiedere a qn

2. check (examine):

to check for problems, disease, defects, leaks, flaws, danger signs

cercare

3. check (register):

to check into hotel

registrarsi a

4. check am. angl. (tally):

check accounts:

essere esatto, tornare

5. check (in poker):

check

passare

V. to check oneself GLAG. povr. glag.

1. to check oneself (restrain):

to check oneself

trattenersi

2. to check oneself (inspect):

to check oneself in the mirror

guardarsi allo specchio

check-off [ˈtʃekɒf] SAM.

check-off

contributo m. spol sindacale

I. check² [brit. angl. tʃɛk, am. angl. tʃɛk] SAM.

check (fabric)

tessuto m. spol a scacchi, a quadretti

check (pattern)

scacchi m. spol mn.

check (pattern)

quadretti m. spol mn.

check (square)

quadretto m. spol

II. check² [brit. angl. tʃɛk, am. angl. tʃɛk] PRID. before samost.

check fabric, garment etc.:

check

a scacchi, a quadretti

I. account [brit. angl. əˈkaʊnt, am. angl. əˈkaʊnt] SAM.

1. account (money held at bank):

account ADMIN. JEZ., GOSP.

conto m. spol (at, with a, presso)

to open, close an account

aprire, chiudere un conto

in my, his account

sul mio, suo conto

I'd like to know the balance on my account

vorrei sapere qual è il saldo del mio conto

2. account:

account TRG. (credit arrangement)

conto m. spol

account RAČ. (with an Internet provider)

account m. spol

to have an account at a shop

avere un conto aperto presso un negozio

an account with the baker

un conto dal panettiere

to charge sth to, put sth on sb's account

addebitare, mettere qc sul conto di qn

on account (as part payment)

in acconto

£100 on account and the rest in May

100 sterline in, di acconto e il resto a maggio

to settle an account

saldare un conto

to settle accounts fig.

fare, regolare i conti

3. account ADMIN. JEZ. (client):

account

cliente m. spol

the Fiat account

il cliente Fiat

4. account (financial record):

account

rendiconto m. spol (finanziario)

5. account (bill):

account

fattura ž. spol

electricity account

bolletta della luce

6. account brit. angl. (on the stock exchange):

the account

il termine

7. account (consideration):

to take sth into account, to take account of sth

prendere qc in considerazione, tener conto di qc

to fail to take sth into account

trascurare qc or non tenere conto di qc

this aspect has not been taken into account

questo aspetto non è stato preso in considerazione

8. account (description):

account

resoconto m. spol

account

relazione ž. spol

to give an account of sth

fare un resoconto di qc

for his account of what happened

secondo il suo resoconto di quanto accaduto, secondo la sua versione dei fatti

by all accounts, from all accounts

a quanto si dice, a detta di tutti

by his own account

a sentire lui stesso

9. account:

to call, bring sb to account (bring to book)

chiedere conto a qn

she was called, brought to account for these complaints, for failing to finish the job

fu chiamata a rendere conto di queste lamentele, del fatto che non avesse or di non aver terminato il lavoro

10. account (impression):

to give a good account of oneself

dare buona prova di sé (in in)

they gave a good account of themselves in the match

hanno fornito una buona prova nella partita

11. account (indicating reason):

on account of sth, sb

a causa, per via di qc, qn

on this, that account

per questo, quel motivo

on no account

per nessuna ragione

on no account must you open the door

non devi aprire la porta per nessun motivo!

on my, his account

a causa mia, sua

don't change the date on my account!

non cambiare la data per me, a causa mia!

12. account (advantage, benefit):

on my, his account

a mio, suo vantaggio

don't come on my account!

non venire apposta per me!

she was worried on her own account

era preoccupata per se stessa

to act on one's own account

agire di propria iniziativa

to set up business on one's own account

mettersi in proprio

to put, turn sth to (good) account

trarre profitto da qc

13. account (importance):

to be of little account, some account

essere di poco conto, di una certa importanza (to sb per qn)

it's of no account to them whether he's dead or alive

non ha nessuna importanza per loro che sia vivo o morto

II. accounts SAM. npl

1. accounts ADMIN. JEZ. (records):

accounts

contabilità ž. spol

accounts

scritture ž. spol contabili

to keep the accounts

tenere la contabilità

the party accounts

la contabilità del partito

the accounts show a profit

i conti indicano un profitto, un utile

the accounts show a profit before samost. staff

contabile

the accounts show a profit department

contabilità

2. accounts (department):

accounts

reparto m. spol contabilità

accounts

contabilità ž. spol

III. account [brit. angl. əˈkaʊnt, am. angl. əˈkaʊnt] GLAG. preh. glag. ur. jez. (regard as)

account

considerare

account

ritenere

he was accounted a genius

era considerato un genio

v slovarju PONS

checking account SAM.

checking account

conto m. spol corrente

v slovarju PONS

conto corrente

checking account

c/c

checking account

v slovarju PONS

I. check [tʃek] SAM.

1. check:

check

controllo m. spol

security check

controllo di sicurezza

to keep sth in check

tenere qc sotto controllo

to run a check

fare un controllo

2. check (deposit receipt):

check

scontrino m. spol

coat check

guardaroba m. spol

3. check (mark):

check

segno m. spol di spunta

check

visto m. spol

4. check (paper money):

check

assegno m. spol

to make out a blank check

fare un assegno in bianco

to make out a blank check fig.

dare carta bianca

to pay by check

pagare con un assegno

5. check (bill for food):

check

conto m. spol

6. check (textile):

check

tessuto m. spol a quadri

7. check IGRE:

to be in check

essere in scacco

II. check [tʃek] PRID.

check

a quadri

III. check [tʃek] GLAG. preh. glag.

1. check:

check

controllare

2. check (prevent):

check

frenare

3. check:

check

lasciare in consegna

check ZRAČ. PROM. baggage

consegnare

4. check (make a mark):

check

fare un segno in

5. check IGRE:

check

dare scacco a

IV. check [tʃek] GLAG. nepreh. glag.

1. check:

check

controllare

2. check (be in accordance with):

check

coincidere

I. account [ə·ˈkaʊnt] SAM.

1. account (with bank):

account

conto m. spol

2. account (bill):

account

fattura ž. spol

to settle an account

saldare un conto

3. account pl (financial records):

account

contabilità ž. spol

to keep accounts

tenere la contabilità

to keep an account of sth

tenere il conto di qc

4. account (customer):

account

cliente m. in ž. spol

5. account (description):

account

resoconto m. spol

an account of sth

un resoconto di qc

to give an account of sth

fare un resoconto di qc

by all accounts

a dire di tutti

by her own account

a quanto dice lei stessa

6. account (consideration):

to take sth into account

prendere [o tenere] in considerazione qc

to take no account of sth

non tener conto di qc

on account of sth

a causa di qc

on no account

in nessun caso

7. account ur. jez. (importance):

of little/no account

di poca/nessuna importanza

8. account (responsibility):

account

responsabilità ž. spol

on one's own account

per conto proprio

on sb's account

per conto di qn

fraza:

to be called to account (for sth)

dover rendere conto di qc

to settle accounts with sb

regolare i conti con qn

to turn sth to account

trarre profitto da qc

II. account [ə·ˈkaʊnt] GLAG. preh. glag. ur. jez.

account

considerare

Present

I	check
you	check
he/she/it	checks
we	check
you	check
they	check

Past

I	checked
you	checked
he/she/it	checked
we	checked
you	checked
they	checked

Present Perfect

I	have	checked
you	have	checked
he/she/it	has	checked
we	have	checked
you	have	checked
they	have	checked

Past Perfect

I	had	checked
you	had	checked
he/she/it	had	checked
we	had	checked
you	had	checked
they	had	checked

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The terminal floor would be littered with people repacking their already bulging check-in luggage and then possibly finding themselves hit with excess baggage charges.

www.stuff.co.nz

He does it whenever he feels he should check his blood sugar level, even if he is in the clubhouse or the dugout during a game.

en.wikipedia.org

Robin's skepticism about the blue whale incident prompts the security officer to check old records.

en.wikipedia.org

If a strong push or nudge is required, check for anaesthesia.

en.wikipedia.org

The integrated check-in hall has 58 check-in counters as well as numerous self-service kiosks.

www.stuff.co.nz