HANDLING - angleščina-italijanščina prevod

Angleščina

Italijanščina

handling [brit. angl. ˈhandlɪŋ, am. angl. ˈhændlɪŋ] SAM.

1. handling (holding, touching):

handling (of substance)

manipolazione ž. spol

handling (of tool, weapon)

maneggio m. spol

the handling of foodstuffs, of radioactive materials

la manipolazione di generi alimentari, di sostanze radioattive

old books require careful handling

è necessario trattare i libri antichi con molta cura

the package had been subjected to rough handling

il pacco non era stato trattato con cura

2. handling (way of dealing):

her handling of the theme, the story

il suo modo di trattare or affrontare il tema, la storia

the bank's handling of the affair

il modo in cui la banca ha affrontato la vicenda

their handling of the negotiations

il modo in cui hanno condotto le trattative

the president's handling of the crisis

il modo in cui il presidente ha affrontato la crisi

the handling of the case PRAVO

la gestione del caso

their handling of the economy

la loro gestione dell'economia

sheep handling

allevamento e cura delle pecore

3. handling (storage, shipping):

handling

imballaggio m. spol

handling

spedizione ž. spol

handling facilities

servizio di imballaggio e spedizione

a grain handling firm

una ditta che trasporta cereali

4. handling (processing):

handling (of data, documents)

trattamento m. spol

handling (of process, business)

gestione ž. spol

speedier handling of air traffic

una gestione più veloce del traffico aereo

cash handling

gestione del denaro liquido

5. handling (training):

dog handling

addestramento di cani

handling charge [ˈhændlɪŋˌtsɑːdʒ] SAM.

1. handling charge TRG.:

handling charge

spese ž. spol mn. di approntamento

2. handling charge:

handling charge ADMIN. JEZ., GOSP.

spese ž. spol mn. di movimentazione

data handling [ˈdeɪtəˌhændlɪŋ] SAM.

data handling

trattamento m. spol dati

I. handle [brit. angl. ˈhand(ə)l, am. angl. ˈhændl] SAM.

1. handle:

handle (on bucket, basket, bag, suitcase, broom, spade, frying pan, saucepan)

manico m. spol

handle (on door, drawer)

maniglia ž. spol

handle (on cup)

ansa ž. spol

handle (on hammer, screwdriver, piece of cutlery)

manico m. spol

handle (on hammer, screwdriver, piece of cutlery)

impugnatura ž. spol

handle (on wheelbarrow)

stanga ž. spol

handle (on pump)

braccio m. spol

a knife with a wooden handle

un coltello con il manico di legno

to pick sth up by the handle

prendere qc per il manico

to hold sth by the handle

tenere qc per il manico

2. handle (hold) fig.:

to get a handle on sb

riuscire a capire qn

to use sth as a handle against sb

usare qc come arma contro qn

3. handle (title):

handle pog.

titolo m. spol

to have a handle to one's name

fregiarsi di un titolo nobiliare

4. handle (on CB radio):

handle pog.

segnale m. spol di chiamata

II. handle [brit. angl. ˈhand(ə)l, am. angl. ˈhændl] GLAG. preh. glag.

1. handle (touch):

handle explosives, samples, food

maneggiare, toccare con le mani

to handle sb gently

trattare qn gentilmente

to handle sb roughly

trattare male, maltrattare qn

to handle sth gently, roughly

trattare qc con cura, maltrattare qc

to handle stolen goods

ricettare or trattare merce rubata

to handle drugs

essere implicato nel traffico di droga

to handle a gun

usare or maneggiare una pistola

“handle with care”

“maneggiare con cura” or “fragile”

“please do not handle (the goods)”

“si prega di non toccare (la merce)”

to handle the ball (in football)

fare un fallo di mano

2. handle (manage):

handle horse

condurre

handle car

manovrare

to know how to handle children, clients

saperci fare con i bambini, con i clienti or sapere come comportarsi con i bambini, con i clienti

he's hard to handle

è difficile da trattare

this car handles bends well

questa macchina tiene bene le curve

3. handle (deal with):

handle case

occuparsi di, trattare

handle grievances

sbrigare

handle negotiations

condurre

handle emergency, crisis

affrontare, fare fronte a

handle stress

reggere

he couldn't handle the pace, pressure

non riusciva a reggere il ritmo, la pressione

she handled the situation very well

affrontò, gestì la situazione molto bene

I can't handle any more problems at the moment!

in questo momento non riesco ad affrontare altri problemi!

can you handle another sausage, drink? pog., šalj.

ce la fai a farti un'altra salsiccia, un altro drink?

leave it to me, I can handle it

lascialo a me, ci penso io

4. handle (process):

handle organization: money, clients, order

gestire

handle airport, port: traffic, passengers, cargo

accogliere

handle factory: waste, pesticides

trattare

handle person: information, money, accounts

maneggiare, gestire

handle person: job application

esaminare

handle computer: graphics, information

gestire

handle department, official: complaints, immigration, enquiries

occuparsi di

handle agent: sale

essere responsabile di

handle lawyer: case

occuparsi di, trattare

5. handle (artistically):

handle theme, narrative, rhythms

trattare

III. handle [brit. angl. ˈhand(ə)l, am. angl. ˈhændl] GLAG. nepreh. glag. DIRKAL.

the car handles well, badly

la macchina risponde, non risponde ai comandi

it handles well on bends, on wet surfaces

ha una buona tenuta in curva, sul fondo stradale bagnato

IV. handle [brit. angl. ˈhand(ə)l, am. angl. ˈhændl]

to fly off the handle pog.

perdere le staffe or andare su tutte le furie

to be too hot to handle situation:

essere scottante

broom handle [ˈbruːmˌhændl, ˈbrʊm-] SAM. brit. angl.

broom handle

manico m. spol di scopa

starting handle [ˈstɑːtɪŋˌhændl] SAM. DIRKAL.

starting handle

manovella ž. spol di avviamento

door handle [ˈdɔːˌhændl] SAM.

door handle (lever type)

maniglia ž. spol della porta

door handle (turning type)

pomello m. spol della porta

door handle DIRKAL.

maniglia ž. spol

dead man's handle [am. angl. ˌdɛd ˌmænz ˈhændl] SAM.

dead man's handle TEH.

leva ž. spol di arresto automatico

dead man's handle ŽEL.

uomo m. spol morto

dead man's handle ŽEL.

vigilante m. spol

Italijanščina

Angleščina

maneggio

handling

movimentazione

handling

spese di movimentazione

handling charges

Angleščina

Italijanščina

handling SAM.

1. handling (management):

handling

gestione ž. spol

handling of goods

manipolazione ž. spol

handling of subject

trattazione ž. spol

handling of person

trattamento m. spol

handling of car

conduzione ž. spol

2. handling TRG. (fee):

handling

trasporto m. spol

I. handle [ˈhæn·dl] SAM.

1. handle:

handle (of pot, basket, bag, knife)

manico m. spol

handle (of drawer)

maniglia ž. spol

2. handle:

handle (knob)

pomello m. spol

handle (lever)

leva ž. spol

3. handle pog. RADIO (name):

handle

titolo m. spol

fraza:

to fly off the handle pog.

perdere le staffe

to get a handle on sth

capire qc

II. handle [ˈhæn·dl] GLAG. preh. glag.

1. handle (touch):

handle

toccare

2. handle (move, transport):

handle

maneggiare

handle with care

fragile

3. handle:

handle machine

manovrare

handle tool, weapon

maneggiare

handle chemicals

manipolare

to handle a situation well

gestire bene una situazione

she handles light expertly in her paintings

nei suoi dipinti usa la luce con maestria

4. handle (direct):

handle

occuparsi di

I'll handle this

me ne occupo io

he doesn't know how to handle other people (business)

non sa dirigere le persone

he doesn't know how to handle other people (socially)

non sa come prendere le persone

5. handle (control):

handle

gestire

to handle an increase in prices

far fronte a un aumento dei prezzi

6. handle (discuss, portray):

handle subject

trattare

7. handle (operate):

handle

manovrare

III. handle [ˈhæn·dl] GLAG. nepreh. glag.

+ adv/prep

rispondere (ai comandi)

to handle poorly

non rispondere bene

postage and handling

spese ž. spol pl di spedizione e trasporto

Italijanščina

Angleščina

tenuta

handling

tenuta di strada

road handling

maneggio

handling

spese di spedizione

postage and handling

manico

handle

impugnatura

handle

manovella

handle

governo

handling

Present

I	handle
you	handle
he/she/it	handles
we	handle
you	handle
they	handle

Past

I	handled
you	handled
he/she/it	handled
we	handled
you	handled
they	handled

Present Perfect

I	have	handled
you	have	handled
he/she/it	has	handled
we	have	handled
you	have	handled
they	have	handled

Past Perfect

I	had	handled
you	had	handled
he/she/it	had	handled
we	had	handled
you	had	handled
they	had	handled

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

We broke the tiny pole and used a broom handle instead.

www.cowes.co.uk

She had attached a filled bucket to each end of a broom handle and was using them as lifts.

en.wikipedia.org

It is alleged a broom handle was thrown at the vehicle by a man who then approached and challenged the pair to a fight.

www.communitynews.com.au

As he was running off with the cash, the woman hit the offender over the head with a broom handle.

www.nzherald.co.nz

The correct procedure is to turn off the engine, disengage the clutch and then clear the jam with a broom handle or other long object.

en.wikipedia.org