SCRAPE ALONG - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

scrape along GLAG. [skreɪp -]

scrape along → scrape by

scrape by GLAG. [skreɪp -]

scrape by

sbarcare il lunario, tirare avanti

he manages to scrape by on £80 a week

riesce a tirare avanti con 80 sterline alla settimana

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. along [brit. angl. əˈlɒŋ, am. angl. əˈlɔŋ, əˈlɑŋ] PRISL. When along is used as a preposition meaning all along, it can usually be translated by lungo: there were trees along the road = c'erano degli alberi lungo la strada. - Along is often used after verbs of movement. If the addition of along does not change the meaning of the verb, along will not be translated: as he walked along = camminando/mentre camminava; “move along”, the policeman said = “circolare”, disse il poliziotto. - However, the addition of along often produces a completely new meaning. This is the case in expressions like the project is coming along, how are they getting along?: for translations, consult the appropriate verb entry (come, get etc.).

1. along:

to push, pull sth along

spingere, tirare qc

to be walking, running along

camminare, correre

she'll be along shortly

sarà qui tra poco

you go in, I'll be along in a second

tu entra, io ti raggiungo tra un attimo

they're no further along in their research

non hanno fatto progressi nella loro ricerca

there'll be another bus along in half an hour

passerà un altro autobus tra mezz'ora

2. along (accompanied by):

along with

insieme a, con

to arrive along with six friends

arrivare con sei amici

to arrive along with six friends (at same time as)

insieme a

to be convicted along with two others

essere condannato insieme ad altri due

II. along [brit. angl. əˈlɒŋ, am. angl. əˈlɔŋ, əˈlɑŋ] PREDL. alongside

1. along (all along):

along

lungo

the houses along the riverbank

le case lungo la sponda del fiume

along (the side of) the path, the motorway

lungo il sentiero, l'autostrada

to run along the beach path, railway, fence, cable

correre lungo la spiaggia

there were chairs along the wall

c'erano delle sedie lungo il muro

all along the canal

lungo tutto il canale

all along

fin dall'inizio or (da) sempre

they knew it all along

lo sapevano fin dall'inizio, l'hanno sempre saputo

2. along (the length of):

to walk along the beach, along the road

camminare lungo la spiaggia, la strada

to look along the shelves

cercare sugli scaffali

3. along (at a point along):

to stop somewhere along the motorway

fermarsi da qualche parte sull'autostrada

halfway along the corridor on the right

a metà corridoio a destra

halfway along the path

a metà del cammino

somewhere along the way

da qualche parte lungo la strada

somewhere along the way fig.

a un certo punto

I. scrape [brit. angl. skreɪp, am. angl. skreɪp] SAM.

1. scrape (awkward situation) pog.:

to get into a scrape

mettersi nei guai or nei pasticci

to get sb into a scrape

fare finire qn nei pasticci

he's always getting into scrapes

si ficca sempre nei pasticci

2. scrape (in order to clean):

to give sth a scrape

raschiare qc

3. scrape (sound):

scrape (of cutlery, shovels)

rumore m. spol stridulo

scrape (of boots)

raschio m. spol

4. scrape (small amount):

a scrape of butter, jam

un po' di

II. scrape [brit. angl. skreɪp, am. angl. skreɪp] GLAG. preh. glag.

1. scrape (clean):

scrape vegetables

pelare

scrape shoes

strofinare, sfregare

to scrape sth clean

pulire qc raschiando

2. scrape (damage):

scrape paintwork, car part, furniture

graffiare, scalfire

3. scrape (injure):

scrape elbow, knee etc.

scorticare, sbucciare

to scrape one's knee

sbucciarsi un ginocchio

4. scrape (making noise):

scrape chair, feet

strisciare

5. scrape (get with difficulty) pog.:

to scrape a living

sbarcare il lunario or tirare avanti (doing facendo)

she scraped a c in biology

è riuscita a strappare una sufficienza in biologia

III. scrape [brit. angl. skreɪp, am. angl. skreɪp] GLAG. nepreh. glag.

1. scrape:

to scrape against sth car part, branch:

strisciare contro qc

2. scrape (economize):

scrape

fare economia

IV. scrape [brit. angl. skreɪp, am. angl. skreɪp]

to scrape the bottom of the barrel

raschiare il fondo del barile

scrape home

vincere per un pelo

v slovarju PONS

scrape along GLAG. nepreh. glag.

scrape along PHRVB scrape by

scrape by GLAG. nepreh. glag.

scrape by

arrabattarsi

v slovarju PONS

strisciare contro un muro

to scrape along a wall

v slovarju PONS

I. along [ə·ˈlɑ:ŋ] PREDL.

along

lungo

all along the river

lungo tutto il fiume

along the road

lungo la strada

I lost it along the way

l'ho perso per strada

it's along here

è per di qua

II. along [ə·ˈlɑ:ŋ] PRISL.

all along

fin dall'inizio

to bring/take sb along

portare qn (con sé)

to go along

andare avanti

he will be along in an hour

sarà qui tra un'ora

come along!

vieni anche tu!

I. scrape [skreɪp] GLAG. preh. glag.

1. scrape (remove layer, dirt):

scrape

raschiare

2. scrape:

scrape (graze)

sbucciare

scrape (scratch)

graffiare

3. scrape (rub against):

scrape

strisciare contro

II. scrape [skreɪp] GLAG. nepreh. glag.

1. scrape (rub against):

scrape

strisciare

2. scrape (make unpleasant noise):

scrape

strisciare

3. scrape (economize):

scrape

risparmiare

III. scrape [skreɪp] SAM.

1. scrape (act of scraping):

scrape

raschiata ž. spol

2. scrape (graze on skin):

scrape

sbucciatura ž. spol

3. scrape (sound):

scrape

strisciamento m. spol

4. scrape pog. (situation):

scrape

guaio m. spol

to get into a scrape

mettersi nei guai

Present

I	scrape along
you	scrape along
he/she/it	scrapes along
we	scrape along
you	scrape along
they	scrape along

Past

I	scraped along
you	scraped along
he/she/it	scraped along
we	scraped along
you	scraped along
they	scraped along

Present Perfect

I	have	scraped along
you	have	scraped along
he/she/it	has	scraped along
we	have	scraped along
you	have	scraped along
they	have	scraped along

Past Perfect

I	had	scraped along
you	had	scraped along
he/she/it	had	scraped along
we	had	scraped along
you	had	scraped along
they	had	scraped along

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The upper floor contains the operating room, has five windows along the east side, and one window each on the north and south sides.

en.wikipedia.org

It is also good for parents of young children because the water doesn't get much deeper than knee-deep along the shore.

en.wikipedia.org

The title track is a marvy little sing-along to the radio hit, as well as being one of the best tunes on the album.

en.wikipedia.org

Its members are usually split along the traditional conservative lines of libertarians and traditionalists.

en.wikipedia.org

A tweakable block cipher accepts a second input called the "tweak" along with its usual plaintext or ciphertext input.

en.wikipedia.org