Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
quirks
B R

v slovarju PONS

B/R

B/R okrajšava od bills receivable, okrajšava od bill

bills re·ˈceiv·able SAM. pl FINAN.

bills receivable
Wechselforderungen pl

I. bill2 [bɪl] SAM.

bill of bird:

bill
Schnabel m. spol <-s, Schnä̱·bel>

II. bill2 [bɪl] GLAG. nepreh. glag.

to bill and coo šalj.
[miteinander] turteln

I. bill1 [bɪl] SAM.

1. bill (invoice):

bill
Rechnung ž. spol <-, -en>
could we have the bill, please?
wir möchten bitte zahlen
could we have the bill, please?
zahlen bitte!
put it on my bill
setzen Sie das auf meine Rechnung
to foot the bill
die Rechnung bezahlen [o. ur. jez. begleichen]

2. bill am. angl. (bank note):

bill
Geldschein m. spol <-(e)s, -e>
bill
Banknote ž. spol <-, -n>
[one-]dollar bill
Dollarschein m. spol
[one-]dollar bill
Dollarnote ž. spol

3. bill FINAN.:

bills payable
Wechselverbindlichkeiten pl
bills receivable
Wechselforderungen pl
commercial bill
Handelswechsel m. spol <-s, ->
commercial bill
Warenwechsel m. spol <-s, ->
domestic bill
Inlandswechsel m. spol <-s, ->
domiciled bill
Domizilwechsel m. spol
due bill FINAN.
fälliger Wechsel
foreign bill
Auslandswechsel m. spol
trade bill
Warenwechsel m. spol <-s, ->
trade bill
Handelswechsel m. spol <-s, ->
Treasury [or am. angl. T]bill
Schatzwechsel m. spol
long-dated bill
langfristiger Wechsel
short-dated bill
kurzfristiger Wechsel
to accept a bill
einen Wechsel akzeptieren
to discount a bill
einen Wechsel diskontieren
to discount a bill am. angl. BORZA
Verpflichtungserklärung ž. spol über Lieferung von Wertpapieren

4. bill (proposed law):

bill
Gesetzentwurf m. spol <-(e)s, -würfe>
bill
Gesetzesvorlage ž. spol <-, -n>
private member's bill
Gesetzesvorlage ž. spol eines Abgeordneten
private bill
Gesetzesvorlage ž. spol für ein Einzelfallgesetz
public bill
Gesetzesvorlage ž. spol für ein allgemeines Gesetz
to amend a bill (change)
eine Gesetzesvorlage [o. einen Gesetzentwurf] abändern
to amend a bill (add)
eine Gesetzesvorlage [o. einen Gesetzentwurf] ergänzen
to pass a bill
ein Gesetz verabschieden
to table a bill brit. angl.
einen Gesetzesentwurf vorlegen
to table a bill am. angl.
einen Gesetzesentwurf zurückstellen
to throw out a bill pog.
ein Gesetz ablehnen

5. bill (placard):

bill
Plakat sr. spol <-(e)s, -e>
“no bills” [or am. angl. “post no bills”]
„Plakate ankleben verboten“

6. bill (list of celebrities):

bill
Besetzungsliste ž. spol
to top [or head] the bill
der Star des Abends sein

7. bill PRAVO (written statement):

bill of indictment
Anklageschrift ž. spol <-, -en>

fraza:

to fit the bill
der/die/das Richtige [o. Passende] sein

II. bill1 [bɪl] GLAG. preh. glag.

1. bill (invoice):

to bill sb
jdm eine Rechnung ausstellen
to bill sb for sth
jdm etw in Rechnung stellen
to bill sb for sth
jdm etw berechnen

2. bill usu passive (listed):

to be billed
angekündigt werden

R and B [ˌɑ:rən(d)ˈbi:] SAM.

R and B okrajšava od rhythm and blues

R and B
R & B m. spol

rhythm and ˈblues SAM., R and ˈB SAM. no pl

rhythm and blues
Rhythm and Blues m. spol

rhythm and ˈblues SAM., R and ˈB SAM. no pl

rhythm and blues
Rhythm and Blues m. spol
v slovarju PONS

R, r <pl -'s [or -s]> [ɑ:ʳ, am. angl. ɑ:r] SAM.

R
R sr. spol <-, ->
R
r <-(s), -(s)>
R for [or am. angl. as in] Robert
R wie Richard

A5 SAM. INVEST. IN FINAN.

A (credit rating)
A sr. spol <-(s), -(s)>

A4 SAM. brit. angl.

A okrajšava od A level

A3 SAM.

A okrajšava od answer

A
Antw.

A2 SAM.

A okrajšava od ampere

A
A <-(s), -(s)>

A1 <pl -'s [or -s]> [eɪ] SAM.

1. A (hypothetical person, thing):

A
A <-(s), -(s)>
suppose A was B's sister
angenommen A wäre die Schwester von B
[to get] from A to B
von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A
A <-(s), -(s)>

3. A PRAVO:

category A prisoners
Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

fraza:

from A to Z
von A bis Z

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] SAM.

1. A (letter):

A
a sr. spol <-(s), -(s)>
A
A sr. spol <-(s), -(s)>
a capital A/small a
ein großes A/ein kleines a
A for Andrew [or am. angl. as in Abel]
A wie Anton

2. A GLAS.:

A
A sr. spol <-(s), -(s)>
A
a sr. spol <-(s), -(s)>
A flat
As sr. spol <-ses, -se>
A flat
as sr. spol
A sharp
Ais sr. spol <-, ->
A sharp
ais sr. spol
A major
A-Dur sr. spol
A minor
a-Moll sr. spol <->
A natural
A sr. spol <-(s), -(s)>
A natural
a sr. spol <-(s), -(s)>
key of A major
A-Dur sr. spol
to be in [the key of] A major/minor
in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A
≈ Eins ž. spol
A
≈ Einser m. spol avstr.
A
≈ Sechs ž. spol švic.
A
≈ sehr gut
A minus/plus
Eins minus/plus
to get straight As
nur Einser schreiben
to be an A student am. angl., avstral. angl.
ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein
to get [an] A
eine Eins [o. avstr. einen Einser] schreiben
to give sb an A
jdm eine Eins [o. avstr. einen Einser] geben

4. A FINAN.:

A share brit. angl.
Stammaktie ž. spol
Schedule A
[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden
Table A
Mustersatzung des „Companies Act“

R1 [ɑ:ʳ, am. angl. ɑ:r] SAM. no pl

R okrajšava od Regina

R
Regina
Elizabeth R
Elizabeth Regina

I. R2 SAM. no pl

R → Rex

R
Rex
George R
George Rex

II. R2 PRID.

R → Royal

R
königl.

R3 [am. angl. ɑ:r] SAM.

R okrajšava od river

I. riv·er [ˈrɪvəʳ, am. angl. -ɚ] SAM.

1. river (water):

river
Fluss m. spol <-es, Flüs·se>
they took a walk by the river
sie machten einen Spaziergang entlang dem Flussufer
the River Amazon
der Amazonas
the River Thames
die Themse
down river
stromabwärts
up river
stromaufwärts
down by the river
unten am Fluss

2. river (quantity):

river
Strom m. spol <-(e)s, Strö̱·me>
rivers of sweat ran down his back
der Schweiß rann ihm in Strömen den Rücken hinunter

3. river no pl:

the river am. angl. (card in poker game)
bei Texas Hold 'Em (Pokerspiel): die fünfte Karte, die alle Spieler zugeteilt bekommen

II. riv·er [ˈrɪvəʳ, am. angl. -ɚ] SAM. modifier

river
Fluss-
river fishing
Fischen sr. spol am Fluss
river industry
Industrie ž. spol am Fluss
river pollution
Verschmutzung ž. spol des Flusses
river system
Flusssystem sr. spol
river traffic
Flussschifffahrt ž. spol <-> kein pl
river water
Wasser sr. spol des Flusses sr. spol
river water
Flusswasser sr. spol

R4 PRID.

R okrajšava od right

R
re.

I. right [raɪt] PRID.

1. right nesprem.:

right (morally good)
richtig <richtiger, am richtigsten>
right (fair)
gerecht
it was right of you to tell me
es war richtig von dir, es mir zu sagen
you're right to be annoyed
du bist zu Recht verärgert
to do the right thing
das Richtige tun
right and proper
recht und billig

2. right nesprem. (correct):

right answer, direction, order, position
richtig <richtiger, am richtigsten>
right time
genau
were you given the right change?
hat man dir richtig herausgegeben?
do you have the right time?
können Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?
is your watch right?
geht deine Uhr richtig?
the right way round [or am. angl. around]
richtig herum
to get sth right
etw richtig machen
you got three answers right
du hast drei Antworten richtig
did you get that sum right?
hast du [da] richtig gerechnet?
to put sth right
etw richtigstellen
to put a clock right
eine Uhr richtig einstellen
to put matters right
Tatsachen richtigstellen
to put sb right
jdn berichtigen

3. right pred., nesprem. (correct in opinion):

am I right in thinking that ...
gehe ich recht in der Annahme, dass ...
you were right about him
Sie haben was ihn angeht recht gehabt
to put [or set] sb right pog.
jdn eines Besseren belehren

4. right nesprem. (interrogative):

right
oder
right
richtig <richtiger, am richtigsten>
you're leaving tomorrow, right?
Sie haben doch vor, morgen abzureisen, oder [o. richtig] ?

5. right nesprem. (best):

right
richtig <richtiger, am richtigsten>
he's the right person for the job
er ist der Richtige für den Job
he thought the time was right to ...
er dachte, das sei der passende [o. richtige] Zeitpunkt, um ...
to be on the right lines
auf dem richtigen Weg sein
to be in the right place at the right time
zur rechten Zeit am rechten Ort sein

6. right nesprem. (important):

right people, places
richtig <richtiger, am richtigsten>

7. right pred., nesprem. (working correctly):

right
in Ordnung
something isn't quite right with the brakes
irgendetwas stimmt mit den Bremsen nicht [ganz] pog.
to put a machine right
eine Maschine reparieren [o. in Ordnung bringen]

8. right nesprem. (healthy):

to put [or set] sb right
jdn gesund machen
to be not [quite] right in the head pog.
nicht [ganz] richtig im Kopf sein pog.
to be/be not in one's right mind
[ganz]/nicht [ganz] bei Verstand sein
to be as right as rain pog.
sich tož. gut [o. kerngesund] fühlen

9. right nesprem. (not left):

right
rechte(r, s)
I would give my right hand to meet the President pog.
ich würde alles dafür geben, [um] mal den Präsidenten zu treffen pog.
right helix KEM.
rechtsdrehende Helix
a right hook ŠPORT
ein rechter Haken
to make a right turn
rechts abbiegen

10. right nesprem. (conservative):

right
rechte(r, s)

11. right atribut., nesprem. esp brit. angl. pog. (complete):

right
völlige(r, s) pog.
right
totale(r, s)
he's a right idiot
er ist ein Vollidiot pog. [o. totaler Idiot]

12. right nesprem. brit. angl. pog. (foolish):

a right one
ein Dummkopf m. spol pog.
we've got a right one here!
hier haben wir ja einen richtigen Knallkopf!

II. right [raɪt] PRISL. nesprem.

1. right nesprem. (completely):

right
völlig
right
ganz
the car ran right out of fuel
der Tank war völlig leer
she walked right past me
sie lief direkt an mir vorbei
right through
durch und durch
to be right behind sb
voll [und ganz] hinter jdm stehen

2. right nesprem.:

right (all the way)
ganz
right (directly)
genau
right (directly)
direkt
I filled the bath right up to the top
ich habe die Badewanne [bis zum Rand] volllaufen lassen
she came up right behind me
plötzlich stand sie direkt hinter mir

3. right nesprem. pog. (immediately):

right
gleich
he'll be right back
er ist gleich [wieder] zurück
I'll be right with you
ich komme sofort
right now
gleich jetzt
right now
im Moment

4. right nesprem. (correctly):

right
richtig <richtiger, am richtigsten>
right on! pog.
ganz genau!
right enough pog.
völlig richtig
it's a hard job right enough
es ist ein echt harter Job
to guess right
richtig raten

5. right nesprem. (morally good):

to do right by sb
sich tož. jdm gegenüber anständig [o. korrekt] verhalten

6. right nesprem. (properly):

right
gut <besser, am besten>
to go right
gut laufen
to go right (end)
gut ausgehen
things have been going right for me
es läuft gut für mich

7. right nesprem. (not left):

right
rechts
to go right
[nach] rechts abbiegen
to turn right
[nach] rechts abbiegen

8. right nesprem. brit. angl. ur. jez. (in titles):

the Right Honourable Sarah Bast, MP
die sehr Ehrenwerte Sarah Bast, Mitglied des Parlaments
the Right Reverend John Jones
Bischof John Jones

fraza:

right away [or brit. angl. also pog. off]
sofort pog.
right away [or brit. angl. also pog. off]
[jetzt] gerade

III. right [raɪt] SAM.

1. right no pl (goodness):

right
Recht sr. spol <-s> kein pl
the difference between right and wrong
der Unterschied zwischen Recht und Unrecht

2. right (morally correct thing):

right
das Richtige
to discuss the rights and wrongs of sth
[über] das Für und Wider [o. das Pro und Kontra] einer S. rod. diskutieren

3. right (claim, entitlement):

right
Recht sr. spol <-(e)s, -e>
the right to sth
das Anrecht auf etw tož.
right of abode
Wohnrecht sr. spol <-(e)s, -e>
right of asylum
Asylrecht sr. spol <-(e)s> kein pl
right of determination
Bestimmungsrecht sr. spol
right of entry
Eintrittsrecht sr. spol <-(e)s> kein pl
right of free speech
Recht sr. spol auf freie Meinungsäußerung
right of indemnity
Ersatzanspruch m. spol <-(e)s, -sprüche>
right of inspection
Einsichtsrecht sr. spol
right of lien
Pfandrecht sr. spol <-(e)s, -e>
right of recourse
Rückgriffsrecht sr. spol
right to recourse
Regressrecht sr. spol
right of residence
Wohnrecht sr. spol <-(e)s, -e>
women's rights
die Frauenrechte pl
women's rights
die Rechte pl der Frau[en]
pre-emptive right GOSP.
Bezugsrecht sr. spol <-(e)s, -e> strok.
established right
Gewohnheitsrecht sr. spol <-(e)s, -e>
it is sb's [legal] right to do sth
es ist jds gutes Recht, etw zu tun
it's my right as a doctor to ...
es ist mein Recht als Arzt, zu ...
to be within one's rights to do sth
das Recht haben, etw zu tun
I am within my rights
das ist mein gutes Recht
to have the right to do sth
das Recht haben, etw zu tun
what right have you got to criticize me?
was gibt dir das Recht, mich zu kritisieren?
to know one's rights
seine Rechte kennen
to stand up for one's rights
für seine Rechte einstehen
by rights
von Rechts wegen

4. right (authority, ownership):

rights pl to
Rechte <-n, -n> pl an +daj.
fishing rights
Fischereirechte pl

5. right no pl (right side):

right
rechte Seite
on the right , to the right
rechts
on the right , to the right
auf der rechten Seite ur. jez.
on the right , to the right
zur Rechten
on my/her right
rechts [von mir/ihr] ur. jez.
on my/her right
zu meiner/ihrer Rechten

6. right no pl (turn):

to make [or take][or am. angl. pog. hang] a right
[nach] rechts abbiegen

7. right no pl (road):

the first/second right
die erste/zweite [Straße] rechts
take the second right
fahren Sie die zweite rechts [rein pog.]

8. right:

right (fist)
Rechte ž. spol <-n, -n>
right (blow)
rechter Haken

9. right + ed./pl glag. POLIT.:

the Right
die Rechte
the far right
die Rechtsextremen pl
on the right
im rechten Lager

fraza:

by right of sth
aufgrund einer S. rod.
to be in the right
im Recht sein
in one's own right
selber
to put [or set] sth to rights
etw in Ordnung bringen
to put [or set] the world to rights
die Welt verbessern

IV. right [raɪt] GLAG. preh. glag.

1. right:

to right sth (correct position)
etw aufrichten
to right sth (correct condition)
etw in Ordnung bringen
the boat will right itself if it capsizes
das Boot balanciert sich von selbst wieder aus, wenn es kentert

2. right (rectify):

to right a mistake/wrong
einen Fehler/ein Unrecht wiedergutmachen

V. right [raɪt] MEDM.

1. right pog. (okay):

right
in Ordnung pog.
right
okay
right you are!
in Ordnung!

2. right brit. angl. pog. (agreed):

too right!
wohl [o. nur zu] wahr!

3. right pog. (filler word):

right
also
so we were on our way to work, right, when ...
also, wir waren auf dem Weg zur Arbeit, als ...

4. right pog. (as introduction):

right, let's go
also, nichts wie los pog.

5. right pog. avstral. angl. (reassuring):

right
nur keine Sorge

R5 [am. angl. ɑ:r] PRISL. am. angl.

R FILM okrajšava od Restricted

rated R
nicht für Jugendliche unter 16 Jahren
rated R
nicht jugendfrei

R.I. am. angl.

RI okrajšava od Rhode Island

R.A. [am. angl. ˌa:rˈeɪ] SAM. am. angl.

RA UNIV. okrajšava od resident assistant

RA
Student, der im Wohnheim Hausmeisterpflichten versieht und dafür keine Miete bezahlen muss

r PRISL.

r okrajšava od right

r
re.

I. right [raɪt] PRID.

1. right nesprem.:

right (morally good)
richtig <richtiger, am richtigsten>
right (fair)
gerecht
it was right of you to tell me
es war richtig von dir, es mir zu sagen
you're right to be annoyed
du bist zu Recht verärgert
to do the right thing
das Richtige tun
right and proper
recht und billig

2. right nesprem. (correct):

right answer, direction, order, position
richtig <richtiger, am richtigsten>
right time
genau
were you given the right change?
hat man dir richtig herausgegeben?
do you have the right time?
können Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?
is your watch right?
geht deine Uhr richtig?
the right way round [or am. angl. around]
richtig herum
to get sth right
etw richtig machen
you got three answers right
du hast drei Antworten richtig
did you get that sum right?
hast du [da] richtig gerechnet?
to put sth right
etw richtigstellen
to put a clock right
eine Uhr richtig einstellen
to put matters right
Tatsachen richtigstellen
to put sb right
jdn berichtigen

3. right pred., nesprem. (correct in opinion):

am I right in thinking that ...
gehe ich recht in der Annahme, dass ...
you were right about him
Sie haben was ihn angeht recht gehabt
to put [or set] sb right pog.
jdn eines Besseren belehren

4. right nesprem. (interrogative):

right
oder
right
richtig <richtiger, am richtigsten>
you're leaving tomorrow, right?
Sie haben doch vor, morgen abzureisen, oder [o. richtig] ?

5. right nesprem. (best):

right
richtig <richtiger, am richtigsten>
he's the right person for the job
er ist der Richtige für den Job
he thought the time was right to ...
er dachte, das sei der passende [o. richtige] Zeitpunkt, um ...
to be on the right lines
auf dem richtigen Weg sein
to be in the right place at the right time
zur rechten Zeit am rechten Ort sein

6. right nesprem. (important):

right people, places
richtig <richtiger, am richtigsten>

7. right pred., nesprem. (working correctly):

right
in Ordnung
something isn't quite right with the brakes
irgendetwas stimmt mit den Bremsen nicht [ganz] pog.
to put a machine right
eine Maschine reparieren [o. in Ordnung bringen]

8. right nesprem. (healthy):

to put [or set] sb right
jdn gesund machen
to be not [quite] right in the head pog.
nicht [ganz] richtig im Kopf sein pog.
to be/be not in one's right mind
[ganz]/nicht [ganz] bei Verstand sein
to be as right as rain pog.
sich tož. gut [o. kerngesund] fühlen

9. right nesprem. (not left):

right
rechte(r, s)
I would give my right hand to meet the President pog.
ich würde alles dafür geben, [um] mal den Präsidenten zu treffen pog.
right helix KEM.
rechtsdrehende Helix
a right hook ŠPORT
ein rechter Haken
to make a right turn
rechts abbiegen

10. right nesprem. (conservative):

right
rechte(r, s)

11. right atribut., nesprem. esp brit. angl. pog. (complete):

right
völlige(r, s) pog.
right
totale(r, s)
he's a right idiot
er ist ein Vollidiot pog. [o. totaler Idiot]

12. right nesprem. brit. angl. pog. (foolish):

a right one
ein Dummkopf m. spol pog.
we've got a right one here!
hier haben wir ja einen richtigen Knallkopf!

II. right [raɪt] PRISL. nesprem.

1. right nesprem. (completely):

right
völlig
right
ganz
the car ran right out of fuel
der Tank war völlig leer
she walked right past me
sie lief direkt an mir vorbei
right through
durch und durch
to be right behind sb
voll [und ganz] hinter jdm stehen

2. right nesprem.:

right (all the way)
ganz
right (directly)
genau
right (directly)
direkt
I filled the bath right up to the top
ich habe die Badewanne [bis zum Rand] volllaufen lassen
she came up right behind me
plötzlich stand sie direkt hinter mir

3. right nesprem. pog. (immediately):

right
gleich
he'll be right back
er ist gleich [wieder] zurück
I'll be right with you
ich komme sofort
right now
gleich jetzt
right now
im Moment

4. right nesprem. (correctly):

right
richtig <richtiger, am richtigsten>
right on! pog.
ganz genau!
right enough pog.
völlig richtig
it's a hard job right enough
es ist ein echt harter Job
to guess right
richtig raten

5. right nesprem. (morally good):

to do right by sb
sich tož. jdm gegenüber anständig [o. korrekt] verhalten

6. right nesprem. (properly):

right
gut <besser, am besten>
to go right
gut laufen
to go right (end)
gut ausgehen
things have been going right for me
es läuft gut für mich

7. right nesprem. (not left):

right
rechts
to go right
[nach] rechts abbiegen
to turn right
[nach] rechts abbiegen

8. right nesprem. brit. angl. ur. jez. (in titles):

the Right Honourable Sarah Bast, MP
die sehr Ehrenwerte Sarah Bast, Mitglied des Parlaments
the Right Reverend John Jones
Bischof John Jones

fraza:

right away [or brit. angl. also pog. off]
sofort pog.
right away [or brit. angl. also pog. off]
[jetzt] gerade

III. right [raɪt] SAM.

1. right no pl (goodness):

right
Recht sr. spol <-s> kein pl
the difference between right and wrong
der Unterschied zwischen Recht und Unrecht

2. right (morally correct thing):

right
das Richtige
to discuss the rights and wrongs of sth
[über] das Für und Wider [o. das Pro und Kontra] einer S. rod. diskutieren

3. right (claim, entitlement):

right
Recht sr. spol <-(e)s, -e>
the right to sth
das Anrecht auf etw tož.
right of abode
Wohnrecht sr. spol <-(e)s, -e>
right of asylum
Asylrecht sr. spol <-(e)s> kein pl
right of determination
Bestimmungsrecht sr. spol
right of entry
Eintrittsrecht sr. spol <-(e)s> kein pl
right of free speech
Recht sr. spol auf freie Meinungsäußerung
right of indemnity
Ersatzanspruch m. spol <-(e)s, -sprüche>
right of inspection
Einsichtsrecht sr. spol
right of lien
Pfandrecht sr. spol <-(e)s, -e>
right of recourse
Rückgriffsrecht sr. spol
right to recourse
Regressrecht sr. spol
right of residence
Wohnrecht sr. spol <-(e)s, -e>
women's rights
die Frauenrechte pl
women's rights
die Rechte pl der Frau[en]
pre-emptive right GOSP.
Bezugsrecht sr. spol <-(e)s, -e> strok.
established right
Gewohnheitsrecht sr. spol <-(e)s, -e>
it is sb's [legal] right to do sth
es ist jds gutes Recht, etw zu tun
it's my right as a doctor to ...
es ist mein Recht als Arzt, zu ...
to be within one's rights to do sth
das Recht haben, etw zu tun
I am within my rights
das ist mein gutes Recht
to have the right to do sth
das Recht haben, etw zu tun
what right have you got to criticize me?
was gibt dir das Recht, mich zu kritisieren?
to know one's rights
seine Rechte kennen
to stand up for one's rights
für seine Rechte einstehen
by rights
von Rechts wegen

4. right (authority, ownership):

rights pl to
Rechte <-n, -n> pl an +daj.
fishing rights
Fischereirechte pl

5. right no pl (right side):

right
rechte Seite
on the right , to the right
rechts
on the right , to the right
auf der rechten Seite ur. jez.
on the right , to the right
zur Rechten
on my/her right
rechts [von mir/ihr] ur. jez.
on my/her right
zu meiner/ihrer Rechten

6. right no pl (turn):

to make [or take][or am. angl. pog. hang] a right
[nach] rechts abbiegen

7. right no pl (road):

the first/second right
die erste/zweite [Straße] rechts
take the second right
fahren Sie die zweite rechts [rein pog.]

8. right:

right (fist)
Rechte ž. spol <-n, -n>
right (blow)
rechter Haken

9. right + ed./pl glag. POLIT.:

the Right
die Rechte
the far right
die Rechtsextremen pl
on the right
im rechten Lager

fraza:

by right of sth
aufgrund einer S. rod.
to be in the right
im Recht sein
in one's own right
selber
to put [or set] sth to rights
etw in Ordnung bringen
to put [or set] the world to rights
die Welt verbessern

IV. right [raɪt] GLAG. preh. glag.

1. right:

to right sth (correct position)
etw aufrichten
to right sth (correct condition)
etw in Ordnung bringen
the boat will right itself if it capsizes
das Boot balanciert sich von selbst wieder aus, wenn es kentert

2. right (rectify):

to right a mistake/wrong
einen Fehler/ein Unrecht wiedergutmachen

V. right [raɪt] MEDM.

1. right pog. (okay):

right
in Ordnung pog.
right
okay
right you are!
in Ordnung!

2. right brit. angl. pog. (agreed):

too right!
wohl [o. nur zu] wahr!

3. right pog. (filler word):

right
also
so we were on our way to work, right, when ...
also, wir waren auf dem Weg zur Arbeit, als ...

4. right pog. (as introduction):

right, let's go
also, nichts wie los pog.

5. right pog. avstral. angl. (reassuring):

right
nur keine Sorge

b3 SAM.

b RAČ. okrajšava od bit

b
b <-(s), -(s)>
b
bt

I. bite [baɪt] SAM.

1. bite (using teeth):

bite
Biss m. spol <-es, -e>
bite of an insect
Stich m. spol <-(e)s, -e>
bite mark
Bisswunde ž. spol <-, -n>
snake/dog bite
Schlangen-/Hundebiss m. spol
to give sb a bite
jdn beißen
to have a bite to eat pog.
eine Kleinigkeit [o. pog. einen Happen] essen
to take a bite of a pizza
von einer Pizza abbeißen
fig. (portion) the legal costs took a big bite out of their money
ein großer Teil ihres Geldes ging für die Rechtskosten drauf pog.

2. bite fig. (sharpness):

bite
Biss m. spol <-es, -e> fig. pog.
bite
Schärfe ž. spol <-, -n> fig.
to give sth more bite report, critique
etw schärfer formulieren
to have [real] bite
[echten] Biss haben pog.

3. bite (fish):

bite
Anbeißen sr. spol
at last I've got a bite
endlich hat etwas angebissen

4. bite no pl (pungency):

bite
Schärfe ž. spol <-, -n>

fraza:

another [or a second][or a double]bite of the cherry esp brit. angl.
eine zweite Chance

II. bite <bit, bitten> [baɪt] GLAG. preh. glag.

1. bite (cut with teeth):

to bite sb
jdn beißen
to bite sb insect
jdn stechen
to bite one's lips
sich daj. auf die Lippen beißen
to bite one's lips fig.
sich daj. das Lachen verbeißen
to bite one's nails
an seinen Nägeln kauen

2. bite (grip road):

to bite the road tyres
greifen <griff, gegriffen>

3. bite (affect people):

to bite sth
sich tož. auf etw tož. auswirken
the laws bite him hard
die Gesetze treffen ihn hart

fraza:

to bite the bullet
in den sauren Apfel beißen
to be badly bitten by sth
von etw daj. schwer erwischt worden sein pog.
the racing bug bit him badly
das Rennfieber hat ihn schwer mitgenommen
what's biting you? pog.
was ist mit dir los?
to bite the dust esp šalj. (crash)
stürzen
to bite the dust (die)
ins Gras beißen sleng
to bite the dust fig.
scheitern
to bite the hand that feeds one
die Hand beißen, die einen füttert
bite me! am. angl. vulg.
leck mich am Arsch! robato
to bite one's tongue
sich daj. auf die Zunge beißen

III. bite <bit, bitten> [baɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. bite (with teeth):

bite dog, snake
beißen <beißt, biss, gebissen>
bite insect
stechen <sticht, stach, gestochen>
just go and ask her — she won't bite šalj.
frag sie mal — sie beißt [dich] schon nicht
to bite into sth
in etw tož. beißen

2. bite also fig. (take bait):

bite
anbeißen
to bite at bait
anbeißen a. fig.

3. bite (grip road):

these tyres are biting very well
diese Reifen haben ein sehr griffiges Profil

4. bite (affect adversely):

bite
einschneidende Wirkung haben
the recession was beginning to bite
die Rezession machte sich langsam bemerkbar

5. bite (reduce):

to bite into sth
etw reduzieren
her job began to bite into her free time
ihr Job nahm immer mehr ihrer Freizeit in Anspruch

6. bite (attack):

to bite into sth the rope bit into his flesh
das Seil schnitt in sein Fleisch ein
fig. the cold began to bite into their bones
die Kälte begann ihnen in die Knochen zu kriechen

fraza:

once bitten, twice shy preg.
ein gebranntes Kind scheut das Feuer preg.
that bites! pog.
so ein Mist! pog.

bit5 [bɪt] SAM.

bit RAČ. okrajšava od binary digit

bit
Bit sr. spol <-(s), -(s)>

bit4 [bɪt] SAM.

bit (drill)
[Bohrer]einsatz m. spol
bit (chisel)
Meißel m. spol <-s, ->

bit3 [bɪt] SAM.

bit
Trense ž. spol <-, -n>
fig. she was chafing at the bit waiting for the moment when she could visit her boyfriend
sie konnte es kaum erwarten, ihren Freund besuchen zu dürfen

fraza:

to have [or get][or take] the bit between one's teeth (start working)
sich tož. an die Arbeit machen
to have [or get][or take] the bit between one's teeth (become rebellious)
aufmüpfig werden
to have [or get][or take] the bit between one's teeth (try hard)
sich tož. mächtig anstrengen [o. ins Zeug legen] pog.

bit2 [bɪt] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

bit 1. pret. of bite

bit1 [bɪt] SAM. pog.

1. bit (piece):

bit
Stück sr. spol <-(e)s, -e>
bits of glass
Glasscherben pl
little bits [of metal]
[Metall]stückchen pl
bits of paper
Papierfetzen pl
to blow sth to bits
etw zerfetzen
to come [or fall] to bits
kaputtgehen pog.
to smash sth to bits
etw zerschmettern [o. zertrümmern]
to tear sth to bits
etw zerfetzen [o. in Stücke reißen]

2. bit (some):

a bit of advice
ein Rat m. spol
a bit of news
eine Neuigkeit ž. spol

3. bit (part):

bit
Teil m. spol <-(e)s, -e>
bit of a story, film
Stelle ž. spol <-, -n>
to do one's bit
seinen Teil beitragen
to do one's bit
das Seinige tun
bit by bit
Stück für Stück
bit by bit
nach und nach
I saved up the money bit by bit
ich habe mir das Geld Groschen für Groschen zusammengespart
we rebuilt the house over years bit by bit
wir haben das Haus über die Jahre Stein für Stein wieder aufgebaut

4. bit (a little):

a bit
ein bisschen [o. wenig]
to hear a bit of news about sb/sth
Neuigkeiten über jdn/etw erfahren
to have a bit put away
einiges auf der hohen Kante haben
a [little] bit of cake/affection
ein [kleines] bisschen [o. ein [klein] wenig] Kuchen/Zuneigung
I'll have to do a bit of shopping
ich muss noch ein paar Kleinigkeiten einkaufen
to be a bit tired
ein bisschen müde sein
just a bit
ein klein bisschen [o. wenig]

5. bit (rather):

a bit
ziemlich
he's put on a bit of weight
er hat ziemlich zugenommen
he's a bit of a bore
er ist ein ziemlicher Langweiler
he's a bit of a poet
er ist gar kein so schlechter Dichter
the house is a bit like a Swiss chalet
das Haus sieht ein bisschen wie ein Schweizer Chalet aus
that was a bit much
das war ein starkes Stück
that was a bit too much of a coincidence
das konnte kein Zufall mehr sein
to be a bit of an artist
künstlerisch ziemlich begabt sein
to be a bit of a nuisance/problem
ziemlich lästig/problematisch sein

6. bit:

a [fair] bit [or [quite] a bit] (very)
ziemlich pog.
a [fair] bit [or [quite] a bit] (very)
ganz schön
a [fair] bit [or [quite] a bit] (a lot)
ziemlich [o. pog. ganz schön] viel
he's a good bit older than his wife
er ist um einiges älter als seine Frau
[quite] a bit of money/rain/time
ziemlich [o. pog. ganz schön viel] viel Geld/Regen/Zeit
[quite] a bit late/expensive
ziemlich [o. pog. ganz schön] spät/teuer

7. bit (while):

a bit
ein Weilchen
I'm just going out for a bit
ich gehe mal kurz raus pog.
I'll come along in a bit
ich komme gleich nach
hold on [or wait] a bit
warte mal [kurz]

8. bit (in negations):

not a bit
kein bisschen
not the least [or slightest]bit
kein bisschen
but not a bit of it! brit. angl.
aber nicht die Spur! pog.
to be not a bit of help/use
kein bisschen helfen/nützen
to be not the slightest [or not a]bit tired
kein bisschen müde sein

9. bit pl brit. angl.:

bits and pieces [or brit. angl. also bobs] (odds and ends)
Krimskrams m. spol <-es> pog.
bits and pieces (belongings)
[Sieben]sachen pl
bits and pieces (affairs)
Sachen pl
sewing bits and pieces
Nähutensilien pl

10. bit (coin):

threepenny/sixpenny bit brit. angl. zgod.
Dreipence-/Sixpencestück sr. spol
two bits am. angl. dated
25 Cents

fraza:

to be a bit of all right brit. angl. dated sleng
große Klasse sein pog.
every bit as ... as ...
genauso ... wie ...
to be every bit as clever as sb/difficult as sth
genauso klug wie jd/schwierig wie etw sein
to be every bit a gentleman/politician
durch und durch ein Gentleman/Politiker sein
to be a bit of fluff [or skirt] [or stuff] brit. angl. dated sleng
eine dufte Biene sein pog. zastar.
to go to bits
[völlig] zusammenbrechen
she was his bit on the side for several years brit. angl. sleng
sie war jahrelang seine heimliche Geliebte
to be thrilled to bits
ganz aus dem Häuschen sein

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

R² SAM. KONTROL.

R²
Korrelationskoeffizient m. spol

r SAM.

r okrajšava od rep FINAN. TRGI

r (repartiert (Kurszusatz))
r
r (repartiert (Kurszusatz))
rep

rep SAM. FINAN. TRGI

rep (Kurszusatz: repartiert)
rep
rep (Kurszusatz: repartiert)
r

B/P SAM. FINAN. TRGI

B/P (Basispunkt: Preiseinheit oder Messgröße für die Veränderung z. B. eines Zinssatzes)
B/P m. spol

B SAM. INVEST. IN FINAN.

B (Schuldner-Bewertungscode: derzeit noch ausreichende Zahlungsfähigkeit; starke Gefährdungselemente vorhanden (S&P; Moody's: B))
B

B/L SAM. handel

B/L (Bill of Lading; Seefrachtbrief, handelsrechtliches Wert- und Traditionspapier)
Konnossement sr. spol

B/A SAM.

B/A okrajšava od Banker's Acceptance FINAN. TRGI

B/A (gezogene, von Banken akzeptierte Wechsel)
B/A ž. spol

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos