FIXED ACTION PATTERN FIXED ACTION PATTERN FAP - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

fixed [fɪkst] PRID.

1. fixed nesprem. (unmoving):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed

unbeweglich

fixed gaze

starrer Blick

2. fixed (unchanging):

fixed

fest[gesetzt]

fixed

unveränderlich

fixed idea

fixe Idee

fixed idea PSIH.

Zwangsvorstellung ž. spol <-, -en>

fixed opinion

vorgefasste Meinung

3. fixed (permanent):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed

beständig

to be of [or have] no fixed abode [or address]

keinen festen Wohnsitz haben

4. fixed (same amount):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed allowance

fester Zuschuss

fixed allowance GOSP.

Fixum sr. spol <-s, Fi·xa>

fixed costs

Fixkosten pl

fixed deposit

Festgeld sr. spol <-(e)s, -er>

fixed exchange rate

fester Wechselkurs

fixed income

festes Einkommen

fixed income

feste Einkünfte

fixed rate

Festsatz m. spol

fixed rate loan

Festzinskredit m. spol

fixed repayment terms

feste Rückzahlungskonditionen

5. fixed (decided on):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed plans

feste Pläne

fixed term of a contract

festgesetzte Dauer (eines Vertrages)

6. fixed pred., nesprem. esp brit. angl. (having an appointment):

fixed

verabredet

can you have dinner with us on Friday? — how are you fixed?

kannst du am Freitag zum Essen zu uns kommen? — wie sieht es da bei dir aus? pog.

how are you fixed for Saturday evening?

hast du am Samstagabend schon etwas vor?

7. fixed pred., nesprem. (having money):

fixed

gut versorgt

how are you fixed for cash?

wie steht's bei dir mit Geld?

I. fix [fɪks] SAM.

1. fix usu ed. pog. (dilemma):

fix

Klemme ž. spol <-, -n> pog.

fix

Patsche ž. spol <-, -n> pog.

to be in a fix

in der Klemme [o. Patsche] [o. švic. a. Tinte] sitzen pog.

this was something of a fix

es war schon ein Dilemma

he's in a real fix — he's got two meetings booked for three o'clock

er steckt in einer echten Zwangslage — er hat zwei Besprechungen für drei Uhr eingetragen

2. fix sleng (dosage of injectable narcotics):

a fix of amphetamine

eine Ladung Amphetamine pog.

a fix of cocaine/heroin

ein Schuss m. spol Kokain/Heroin sleng

3. fix NAVT., ZRAČ. PROM.:

fix (position)

Position ž. spol <-, -en>

fix (position)

Standort m. spol <-[e]s, -e>

fix (determination of position)

Standortbestimmung ž. spol

fix (determination of position)

Ortung ž. spol <-, -en>

do we still have a fix on that plane?

haben wir die Position dieses Flugzeuges noch?

to take a fix on a plane/ship

ein Flugzeug/Schiff orten

II. fix [fɪks] GLAG. preh. glag.

1. fix (fasten):

to fix sth

etw festmachen [o. befestigen]

to fix sth to sth

etw an etw daj. anbringen

to fix a picture to the wall

ein Bild an der Wand aufhängen

fig. to fix sth in one's mind

sich daj. etw einprägen

to fix the blame on sb

die Schuld auf jdn schieben

2. fix (decide):

to fix sth

etw festlegen [o. festsetzen]

to fix a border [or boundary]/a price/a time

eine Grenze/einen Preis/eine Zeit festlegen

so can we fix two o'clock tomorrow for the presentation?

können wir dann die Präsentation für morgen zwei Uhr ansetzen?

the rent is fixed at £750 a month

die Miete wurde auf 750 Pfund pro Monat festgesetzt

3. fix (arrange):

to fix sth

etw arrangieren

to fix a trip

einen Ausflug organisieren

4. fix (repair):

to fix sth

etw reparieren

to fix sth (put to rights)

etw in Ordnung bringen

to fix a blowout esp am. angl.

eine Reifenpanne beheben

to fix a blowout esp am. angl.

einen Platten [o. južnem., avstr., švic. Patschen] richten

to fix sb's flat brit. angl.

jds Wohnung sauber machen

5. fix pog. (improve appearance of):

to fix oneself

sich tož. zurechtmachen

to fix one's hair

sich tož. frisieren

6. fix esp am. angl. pog. (make food ready):

to fix sth

etw zu essen machen

shall I fix you sth?

soll ich dir was zu essen machen?

7. fix pog. (manipulate crookedly):

to fix a ballot/a fight/a race

eine Wahl/einen Kampf/ein Rennen manipulieren

to fix the jury

die Geschworenen bestechen

8. fix sleng (take revenge on):

to fix sb

es jdm heimzahlen pog.

9. fix sleng (inject narcotics):

to fix sth

[sich daj.] etw spritzen pog.

10. fix UM., FOTO.:

to fix the colour

die Farbe fixieren

11. fix BIOL., MED.:

to fix sth

etw präparieren

12. fix (concentrate):

to fix one's eyes/one's thoughts on sth

die Augen/seine Gedanken auf etw tož. richten

she could not fix her thoughts upon anything

sie konnte keinen klaren Gedanken fassen

his eyes were fixed on the distant yacht

er hatte den Blick auf die Jacht in der Ferne gerichtet

13. fix (stare at):

to fix sb/sth

jdn/etw fixieren [o. anstarren]

he fixed me with a stare of disapproval

er durchbohrte mich mit missbilligenden Blicken

14. fix VOJ.:

to fix the bayonet

das Seitengewehr aufpflanzen

15. fix am. angl. pog. (sterilize):

to fix an animal

ein Tier sterilisieren

III. fix [fɪks] GLAG. nepreh. glag.

1. fix sleng drugs:

fix

fixen pog.

fix

drücken sleng

2. fix pog. (make definite):

to fix on [or upon] sth

sich tož. auf etw tož. festlegen

I. pat·tern [ˈpætən, am. angl. -t̬ɚn] SAM.

1. pattern (structure):

pattern

Muster sr. spol <-s, ->

behaviour[al] [or am. angl. behavior[al]]pattern

Verhaltensmuster sr. spol <-s, ->

the pattern of family life

die Familienstruktur

pattern of trade

Handelsstruktur ž. spol

2. pattern (design):

pattern

Muster sr. spol <-s, ->

chevron/floral/pinstripe pattern

Zickzack-/Blumen-/Nadelstreifenmuster sr. spol

paisley pattern

türkisches Muster

polka-dot/striped/tartan pattern

Tupfen-/Streifen-/Schottenmuster sr. spol

3. pattern MODA (for sewing):

pattern

Schnitt m. spol <-(e)s, -e>

pattern

Schnittmuster sr. spol <-s, ->

4. pattern GOSP. (sample):

pattern

Muster sr. spol <-s, ->

5. pattern usu ed. (standard):

pattern

Maßstab m. spol

pattern

Standard m. spol <-s, -s>

the hotel is a pattern of elegance

das Hotel ist von beispielhafter Eleganz

to set the pattern for sb/sth

Maßstäbe für jdn/etw setzen

II. pat·tern [ˈpætən, am. angl. -t̬ɚn] GLAG. preh. glag.

to pattern sth on sth

etw nach dem Vorbild einer S. rod. gestalten

to pattern oneself on sb

jdm nacheifern

ac·tion [ˈækʃən] SAM.

1. action no pl:

action (activeness)

Handeln sr. spol <-s, ->

action (proceeding)

Vorgehen sr. spol <-s>

action (measures)

Maßnahmen pl

what we need is action

wir brauchen Taten

we need firm action

wir müssen entschlossen vorgehen

only decisive action will stop the crisis from escalating

nur ein entschlossenes Vorgehen wird eine Eskalation der Krise verhindern

so, what's the plan of action?

wie sieht also der Plan aus?

come on lazy things, let's see some action [around here]! pog.

auf, ihr Faulpelze, legt euch ins Zeug! pog.

what [kind of] action is necessary to reduce unemployment?

wie kann man die Arbeitslosigkeit senken?

course of action

Vorgehensweise ž. spol <-, -n>

could you tell me what the best course of action is?

wie soll ich Ihrer Meinung nach am besten vorgehen?

freedom of action

Handlungsfreiheit ž. spol <-> kein pl

a man/woman of action

ein Mann/eine Frau der Tat

prompt action

promptes Handeln

to be out of action

außer Gefecht sein

action to combat/increase/promote sth

Maßnahmen pl zur Bekämpfung/Erhöhung/Förderung einer S. rod.

to come into action

in die Tat umgesetzt werden

to go [or spring] into action

in Aktion treten

to prod [or spur] sb into action

jdn dazu bringen, etwas zu tun

to put sth into action

etw in die Tat umsetzen

to put sb out of action

jdn außer Gefecht setzen

to take action

handeln

to take action

etwas unternehmen

no action was taken

es wurde nichts unternommen

we must take action to deal with the problem

wir müssen etwas unternehmen, um mit dem Problem fertigzuwerden

in action

in Aktion

2. action (act):

action

Handlung ž. spol <-, -en>

action

Tat ž. spol <-, -en>

you're responsible for your own actions now

du bist jetzt selbst für das, was du tust, verantwortlich

your action in releasing the caged animals was highly irresponsible

es war höchst unverantwortlich von Ihnen, die eingesperrten Tiere freizulassen

3. action no pl (plot):

the [main] action

die [Haupt]handlung

4. action no pl FILM:

action

Action ž. spol <-> pog.

lights, camera, action!

Beleuchtung, Kamera und Action!

his films have a lot of action and not much dialogue

seine Filme sind voller Action und arm an Dialogen

5. action no pl (combat):

action

Einsatz m. spol <-es, -sät·ze>

to be missing in action

vermisst sein

to be in action

im Einsatz sein

to be destroyed by enemy action

durch Feindeinwirkung zerstört werden

to go into action

ins Gefecht ziehen

to be killed in action

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

to see action

im Einsatz sein

6. action (battle):

action

Gefecht sr. spol <-(e)s, -e>

action

Kampf m. spol <-(e)s, Kämp·fe>

7. action no pl:

the action (excitement)

das Geschehen

the action (fun also)

die Action pog.

let's go where the action is

lass uns hingehen, wo was los ist pog.

to get a piece of the action pog.

mitmischen pog.

8. action (movement):

action

Bewegung ž. spol <-, -en>

I'll say the words and you can mime the actions

ich spreche den Text und du kannst die Bewegungen dazu machen

9. action no pl (effect):

action

Wirkung ž. spol <-, -en>

the fibres are broken down by chemical action

die Fasern werden durch chemische Vorgänge zersetzt

10. action no pl (function):

action

Arbeitsweise ž. spol <-, -n>

action

Funktionsweise ž. spol

to be out of action

außer Betrieb sein

to go [or spring] into action

in Gang kommen

to put sth out of action

etw außer Betrieb setzen

in action

in Betrieb

11. action no pl (mechanism):

action

Mechanismus m. spol <-, -men>

12. action (coordination):

action

Bewegungsablauf m. spol <-(e)s, -läufe>

he's got a very awkward bowling action

er verfügt über einen eigenartigen Wurfstil

13. action PRAVO:

action

Prozess m. spol <-es, -e>

action

Klage ž. spol <-, -n>

class action

Gruppenklage ž. spol <-, -n>

court action

Prozess m. spol <-es, -e>

actions ex contractu/delicto

Ansprüche pl aus Vertrag/Delikt als Klagegrund strok.

action for damages

Schadenersatzklage ž. spol <-, -n>

action for libel, libel action

Verleumdungsklage ž. spol <-, -n>

action in personam/rem

obligatorische/dingliche Klage strok.

action in tort

Schadenersatzklage ž. spol <-, -n>

to bring an action [for sth] against sb

gegen jdn Klage [wegen einer S. rod.] erheben

to bring an action [for sth] against sb

jdn [wegen einer S. rod.] verklagen

to bring an action for damages against sb

jdn auf Schadenersatz verklagen

14. action no pl (strike):

action

Streik m. spol <-(e)s, -s>

to take [industrial] action

streiken

fraza:

actions speak louder than words preg.

Taten sagen mehr als [tausend] Worte preg.

to want a piece [or slice] of the action pog.

ein Stück vom Kuchen abhaben wollen fig.

the wheels of bureaucracy creaked into action esp brit. angl. šalj.

die Mühlen der Bürokratie setzten sich langsam in Bewegung

Vnos OpenDict

fix GLAG.

to fix a match (manipulate crookedly) pog.

ein Spiel verschieben pog.

Vnos OpenDict

fap SAM.

to fap brit. angl. vulg.

wichsen vulg.

Vnos OpenDict

pattern SAM.

pattern (configuration)

Verteilung

disease pattern MED.

Krankheitsbild

Vnos OpenDict

action SAM.

action (string instruments) GLAS.

Saitenlage ž. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

fixed PRID. RAČUN.

fixed (Wert: unveränderlich)

fest

fix GLAG. preh. glag.

to fix a date for sth handel

etw terminieren

Strokovni slovar za geografijo in geologijo Klett

pattern SAM.

pattern

Struktur

pattern

Muster

Strokovni slovar za biologijo Klett

fixed action pattern (FAP) SAM.

fixed action pattern (FAP)

festes Handlungsmuster

fixed action pattern (FAP)

Erbkoordination (auch: Instinkt)

Strokovni slovar za biologijo Klett

fix GLAG.

fix

fixieren

Present

I	fix
you	fix
he/she/it	fixes
we	fix
you	fix
they	fix

Past

I	fixed
you	fixed
he/she/it	fixed
we	fixed
you	fixed
they	fixed

Present Perfect

I	have	fixed
you	have	fixed
he/she/it	has	fixed
we	have	fixed
you	have	fixed
they	have	fixed

Past Perfect

I	had	fixed
you	had	fixed
he/she/it	had	fixed
we	had	fixed
you	had	fixed
they	had	fixed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

However, a fixed action pattern can be processed in the brain as well; a male stickleback's instinctive aggression towards anything red during his mating season is such an example.

en.wikipedia.org

Instinct is an example of fixed action patterns.

en.wikipedia.org

It suggests that animals are incapable of anticipating future needs, and any future-oriented behaviours they exhibit are either fixed action patterns or cued by their current motivational state.

en.wikipedia.org

For ethologists, instinct means a series of predictable behaviours for fixed action patterns.

en.wikipedia.org

Certain fixed action patterns developed out of motivation for survival.

en.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

The atoms of a single crystal are located at fixed positions of a regular lattice.

www.hnf.de

Die Atome des Einkristalls sitzen auf festen Plätzen eines regelmäßigen Raumgitters.

www.hnf.de

The fixed interval between trains of about three minutes, which subways have used until now, can be reduced to as little as 80 seconds.

www.electronica.de

Der feste Abstand von etwa drei Minuten, mit dem U-Bahnen bisher unterwegs sind, reduziert sich so auf bis zu 80 Sekunden.

www.electronica.de

…So be it, It was a nice evening, but the end was now hungry and dismissed us into the night with the fixed default, somewhere to eat a pizza… which is not at once be so easily proved, but that's another story.

zoe-delay.de

…Sei es drum, es war ein netter Abend, der nun aber zu Ende war und uns hungrig in die Nacht entliess mit der festen Vorgabe, noch irgendwo eine Pizza zu essen… was sich garnicht einmal als so leicht erwies, aber das ist eine andere Geschichte.

zoe-delay.de

In accordance with the Articles of Association, each member of the Administrative Board receives fixed annual compensation in the amount of € 25,000.

about.puma.com

Entsprechend der Satzung erhält jedes Verwaltungsratsmitglied eine feste jährliche Vergütung in Höhe von T€ 25,0.

about.puma.com

In accordance with the Articles of Association, each member of the Administrative Board receives fixed annual compensation of €25.0 thousand.

about.puma.com

Entsprechend der Satzung erhält jedes Verwaltungsratsmitglied eine feste jährliche Vergütung in Höhe von T€ 25,0.

about.puma.com