GET OFF WITH - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

get off with GLAG. nepreh. glag.

1. get off with (evade punishment):

to get off with sth

mit etw daj. davonkommen

2. get off with (escape injury):

to get off with sth

mit etw daj. davonkommen

3. get off with brit. angl. pog. (have sexual encounter with):

to get off with sb

mit jdm herumfummeln pog.

to get off with sb

mit jdm bumsen sleng

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

to get off with a severe dressing-down

mit einer ernsten Verwarnung davonkommen

to become [or get]browned off with sth

etw [so langsam] satthaben pog.

get off

sich daj. einen runterholen sleng

get off

aussteigen

Nemščina

Angleščina

jdn smashen

to get off with sb brit. angl. pog.

glimpflich/mit einer Geldstrafe davonkommen

to get off lightly/with a fine

v slovarju PONS

with [wið, wɪθ] PREDL.

1. with (having, containing):

with

mit +daj.

with a little bit of luck

mit ein wenig Glück

he spoke with a soft accent

er sprach mit einem leichten Akzent

I'd like a double room with a sea view

ich hätte gerne ein Doppelzimmer mit Blick aufs Meer

2. with (accompanied by):

with

mit +daj.

I'm going to France with a couple of friends

ich fahre mit ein paar Freunden nach Frankreich

3. with (together with):

with

mit +daj.

I need to talk with you about this

ich muss mit dir darüber reden

I've got nothing in common with him

ich habe mit ihm nichts gemeinsam

with you and me, there'll be 10 of us

mit dir und mir sind wir zu zehnt

4. with (in company of):

with

bei +daj.

I'll be with you in a second

ich bin gleich bei dir

we're going to stay with some friends

wir werden bei Freunden übernachten

5. with (concerning):

he decided to make a clean break with the past

er beschloss, einen Schlussstrich unter die Vergangenheit zu setzen

can you help me with my homework?

kannst du mir bei den Hausaufgaben helfen?

what's the matter with her?

was ist los mit ihr?

it's the same with me

mir geht es genauso

let me be frank with you

lass mich offen zu dir sein

away with you!

fort mit dir!

to have something/nothing to do with sb/sth

etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben

6. with (expressing feeling towards sb/sth):

with

mit +daj.

I'm angry with you

ich bin sauer auf dich

he was dissatisfied with the new car

er war unzufrieden mit dem neuen Wagen

I'm content with things the way they are

ich bin zufrieden mit den Dingen, so wie sie sind

7. with (expressing manner):

with

mit +daj.

she nodded with a sigh

sie nickte seufzend

please handle this package with care

bitte behandeln sie dieses Paket mit Vorsicht

with a look of surprise

mit einem erstaunten Gesichtsausdruck

8. with (in a state of):

with

vor +daj.

she was shaking with rage

sie zitterte vor Wut

he looked with utter disbelief

er starrte völlig ungläubig

she was green with jealousy

sie war grün vor Eifersucht

9. with (in addition to):

with

mit +daj.

with that ...

[und] damit ...

he gave a slight moan and with that he died

er stöhnte kurz auf, woraufhin er verstarb

10. with (in proportion to):

with

mit +daj.

the value could decrease with time

der Wert könnte mit der Zeit sinken

the wine will improve with age

der Wein wird mit zunehmendem Alter besser

11. with (in direction of):

with

mit +daj.

they went with popular opinion

sie gingen mit der öffentlichen Meinung

I prefer to go with my own feeling

ich verlasse mich lieber auf mein Gefühl

with the current/tide/wind

mit der Strömung/der Flut/dem Wind

12. with (using):

with

mit +daj.

she paints with watercolors

sie malt mit Wasserfarben

they covered the floor with newspaper

sie bedeckten den Boden mit Zeitungspapier

13. with (in circumstances of, while):

with things the way they are

so wie die Dinge sind [o. stehen]

with two minutes to take-off

mit nur noch zwei Minuten bis zum Start

what with school and all, I don't have much time

mit der Schule und allem bleibt mir nicht viel Zeit

14. with (despite):

with

bei +daj.

with all her faults

trotz all ihrer Fehler

even with ...

selbst mit ...

15. with (working for):

with

bei +daj.

he's been with the department since 1982

er arbeitet seit 1982 in der Abteilung

16. with (in support of):

I agree with you 100%

ich stimme dir 100 % zu

to be with sb/sth

hinter jdm/etw stehen

to go with sth

mit etw daj. mitziehen

up/down with sth

hoch/nieder mit etw daj.

17. with (to match):

to go with sth

zu etw daj. passen

18. with (filled with, covered by):

with

mit +daj.

the basement is crawling with spiders

der Keller wimmelt von Spinnen

his plate was heaped with food

sein Teller war mit Essen vollgeladen

19. with (on one's person):

with

bei +daj.

with

an +daj.

do you have a pen with you?

hast du einen Stift bei dir?

bring a cake with you

bring einen Kuchen mit

20. with pog. (denoting comprehension):

are you with me?

verstehst du?

I'm sorry, but I'm not with you

Entschuldigung, aber da komm' ich nicht mit pog.

I. get <got, got [or am. angl., kan. angl. a. gotten]> [get] GLAG. preh. glag.

1. get (obtain):

to get sth [from sb]

etw [von jdm] erhalten [o. bekommen]

let's get some breakfast/groceries

lass uns frühstücken/Lebensmittel besorgen

have you got a moment?

haben Sie einen Augenblick Zeit?

where did you get your radio from?

woher hast du dein Radio?

to get a glimpse of sb/sth

einen Blick auf jdn/etw erhaschen

to get a radio station

einen Sender empfangen [o. pog. reinbekommen]

to get time off

freibekommen

2. get (receive):

to get sth [from sb]

etw [von jdm] bekommen [o. pog. kriegen]

to get sth for one's birthday

etw zum Geburtstag bekommen

to get a [telephone] call from sb

von jdm angerufen werden

3. get (experience):

to get sth

etw erleben

we don't get much snow in this country

in diesem Land schneit es nicht sehr viel

I got quite a shock

ich habe einen ganz schönen Schock bekommen! pog.

I got quite a surprise

ich war ganz schön überrascht

to get the impression that ...

den Eindruck gewinnen, dass ...

4. get (deliver):

to get sth to sb

jdm etw bringen

5. get pog. (contract):

to get sth

sich daj. etw holen pog.

you can't get measles twice

Masern kannst du nicht zweimal bekommen

to get the flu

sich daj. die Grippe einfangen pog. [o. avstr. a. holen]

to get food poisoning

sich daj. eine Lebensmittelvergiftung zuziehen [o. avstr.pog. a. holen]

6. get (fetch):

to get [sb] sth [or sth for sb]

jdm etw besorgen [o. holen]

can I get you a drink?

möchtest du was trinken?

can I get you a drink?

kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?

ur. jez. could you get a newspaper for me, please?

könntest du mir bitte eine Zeitung mitbringen?

7. get (come across):

to get sth somewhere

irgendwo auf etw tož. treffen

you get lions in Africa

in Afrika gibt es Löwen

8. get:

to get a plane/train (travel with)

ein Flugzeug/einen Zug nehmen

to get a plane/train (catch)

ein Flugzeug/einen Zug erwischen pog.

9. get (earn):

to get sth

etw verdienen

10. get (exchange):

to get sth for sth

etw für etw tož. bekommen

11. get (buy):

to get sth

etw kaufen

12. get (derive):

to get sth out of sth what do I get out of it?

was habe ich davon?

sb gets a lot of pleasure out of [or from] sth

etw bereitet jdm viel Freude

to get something out of sth

aus etw daj. seine Vorteile ziehen

13. get (calculate):

to get sth

etw berechnen

14. get (capture):

to get sb/sth

jdn/etw fangen

15. get pog. (punish):

to get sb [for sth]

jdn [für etw tož.] kriegen pog.

I'll get you for this/that!

ich kriege dich dafür! pog.

16. get pog. (suffer):

to get it

es bekommen

to get it

bestraft werden

17. get (buttonhole):

to get sb to oneself

jdn für sich tož. haben

18. get (answer):

to get the door

die Tür aufmachen

to get the telephone

das Telefon abnehmen

to get the telephone

ans Telefon gehen

19. get am. angl. pog. (pay for):

to get sth

etw bezahlen

20. get + prid./del. Pf. (cause to be):

he got his bag caught in the door

seine Tasche verfing sich in der Tür

she got the kids ready

sie machte die Kinder fertig

to get sth confused

etw verwechseln

to get sth delivered

sich daj. etw liefern lassen

to get sth finished

etw fertig machen

to get sth typed

etw tippen lassen

21. get (induce):

to get sb/sth doing sth we'll soon get you talking

wir werden Sie schon zum Reden bringen

haven't you got the photocopier working yet?

hast du den Kopierer noch nicht zum Laufen gekriegt? pog.

to get sb/sth to do sth

jdn/etw dazu bringen, etw zu tun

to get one's computer to work

seinen Computer zum Laufen [o. avstr., švic. a. Funktionieren] kriegen pog.

22. get (transport):

to get sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin bringen

we can't get the bed through the door

wir bekommen das Bett nicht durch die Tür

23. get (learn):

to get sth

etw herausbekommen [o. pog. herauskriegen]

24. get (understand):

to get sth

etw verstehen

to get the meaning

es verstehen

to get the message

es kapieren pog.

to get the picture pog.

kapieren pog.

get the picture?

kapiert? pog.

get the picture?

kapische? pog.

to get sb/sth wrong

jdn/etw falsch verstehen

25. get:

to get dinner (prepare)

das Abendessen zubereiten

to get dinner (eat)

zu Abend essen

26. get (baffle):

to get sb

jdn verwirren

this problem's simply got me

mit diesem Problem bin ich einfach überfordert

you've got me there

da bin ich [aber] überfragt

we'll get them with this tactic

mit dieser Taktik kriegen wir sie pog.

27. get pog. (amuse):

to get sb

jdn amüsieren

28. get pog. (irk):

to get sb

jdm auf die Nerven gehen pog.

29. get pog. (sadden):

to get sb

jdm unter die Haut gehen pog.

30. get (hit):

to get sb [in sth] that nearly got me in the eye!

das ist mir fast ins Auge geflogen!

she got him right in the face

sie hat ihn mitten ins Gesicht getroffen

the shot got him in the arm

der Schuss traf ihn in den Arm [o. pog. erwischte ihn am Arm]

31. get usu vel. pog. (look at):

get him/her!

sieh dir mal den/die an!

fraza:

to get one's own back [on sb] brit. angl. pog.

sich tož. [an jdm] rächen

to get it on pog. (succeed)

es schaffen

to get it on pog. (fight)

es sich daj. geben

to get it on pog. (have sex)

es treiben pog. evfem.

II. get <got, got [or am. angl., kan. angl. a. gotten]> [get] GLAG. nepreh. glag.

1. get + prid. (become):

get

werden

are you getting better?

geht es dir besser?

to get real sleng

am Boden bleiben pog.

to get used to sth

sich tož. an etw tož. gewöhnen

2. get + glag. (become):

to get to be sth

etw werden

how did you get to be a belly dancer?

wie bist du zu einer Bauchtänzerin geworden?

to get to like sth

etw langsam mögen

3. get + del. Pf. (in passives):

get

werden

the dog got drowned

der Hund ist ertrunken

this window got broken

jemand hat dieses Fenster zerbrochen

to get married

heiraten

4. get (reach):

to get somewhere

irgendwohin kommen

how do I get to...?

wie komme ich zu...?

to get home [from somewhere]

[von irgendwo] nach Hause kommen

5. get (progress):

to get nowhere/somewhere [with sth]

es nicht weit/weit [mit etw daj.] bringen

we were not getting far with the negotiations

unsere Verhandlungen kamen nicht weit voran

6. get (have opportunity):

to get to do sth

die Möglichkeit haben, etw zu tun

to get to see sb

jdn zu Gesicht bekommen

7. get (succeed):

to get to do sth

schaffen, etw zu tun

8. get (must):

to have got to do sth

etw machen müssen

9. get (start):

to get doing sth

anfangen, etw zu tun

to get going [or moving]

gehen <gehst, ging, gegangen>

we'd better get going

wir sollten besser gehen

10. get (understand):

to get with it

sich tož. informieren

get with it!

setz dich damit auseinander!

11. get usu vel. pog. (go):

[go on,] get!

hau [doch] ab! pog.

III. get <got, got [or am. angl., kan. angl. a. gotten]> [get] SAM.

1. get brit. angl. slabš. sleng → git

2. get RAČ.:

get

Holanweisung ž. spol

Vnos OpenDict

with PREDL.

to be with sb (in a relationship)

mit jdm zusammen sein

Vnos OpenDict

with PREDL.

to be with sb (agree)

[ganz] jds Meinung sein

to be with sb (support)

an jds Seite stehen

Vnos OpenDict

get GLAG.

to get onto a bus

in einen Bus einsteigen

how do I get onto a bus without a ticket?

wie komme ich ohne Fahrschein in einen Bus?

Vnos OpenDict

get GLAG.

to get older

älter werden

it's getting late

es wird spät

Vnos OpenDict

get GLAG.

to get sth out of sth

etw aus etw (dat) herausholen [können]

Vnos OpenDict

get GLAG.

I'll to get right on it/that

ich mach mich gleich dran

Vnos OpenDict

get GLAG.

to get sb/sth to oneself

jdn/etw für sich alleine haben

Present

I	get off with
you	get off with
he/she/it	gets off with
we	get off with
you	get off with
they	get off with

Past

I	got off with
you	got off with
he/she/it	got off with
we	got off with
you	got off with
they	got off with

Present Perfect

I	have	got off with / am. angl. tudi gotten off with
you	have	got off with / am. angl. tudi gotten off with
he/she/it	has	got off with / am. angl. tudi gotten off with
we	have	got off with / am. angl. tudi gotten off with
you	have	got off with / am. angl. tudi gotten off with
they	have	got off with / am. angl. tudi gotten off with

Past Perfect

I	had	got off with / am. angl. tudi gotten off with
you	had	got off with / am. angl. tudi gotten off with
he/she/it	had	got off with / am. angl. tudi gotten off with
we	had	got off with / am. angl. tudi gotten off with
you	had	got off with / am. angl. tudi gotten off with
they	had	got off with / am. angl. tudi gotten off with

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The task force moved into the town, and they blew their way through locked gates with explosives.

en.wikipedia.org

An alternative suggestion is to engage in highly speculative bets with a limited downside.

en.wikipedia.org

Sometimes it is confused with rice pudding, since they share the main ingredient (rice).

en.wikipedia.org

Campuses that allow smoking only in very remote outdoor areas are marked with an asterisk.

en.wikipedia.org

He had about 20 officers with a budget of about $5 million a year and an equal or greater sum for liaison with Guatemalan military.

en.wikipedia.org