helm2 [helm] SAM. star. (helmet)
-
helm
-
Helm m. spol
Hans-Christoph Burmeister casts his eye over the instrument panel, taking in the electronic nautical chart, the depth-sounding screen and the radar monitor beside it.
Then he grabs the helm and steers his 220 meter long bulk carrier in a new direction.
“We’re now headed on a course of 290°, at a speed of twelve knots,” he explains.
www.fraunhofer.deeine elektronische Seekarte, ein Display für die Wassertiefe, der Monitor daneben zeigt das Radarbild.
Dann greift Burmeister zum Ruder und steuert seinen 220 Meter langen Massengut-Frachter in eine neue Richtung:
»Jetzt fahren wir auf einem Kurs von 290 Grad, Geschwindigkeit zwölf Knoten.«
www.fraunhofer.deThe sheer dimensions of the great » symphonic tankers « and the qualities of the slimmer chamber orchestras can best be assessed in the Großer Saal, providing both rousing storms of sound as well as melodic good weather-fronts.
A safe journey is guaranteed personally by the captain, for it is the maestro himself at the helm.
Mariss Jansons, for example, is coming with his Concertgebouw Orchestra.
www.elbphilharmonie.deIm Großen Saal kommen die Dimensionen der mächtigen symphonischen » Tanker « ebenso gut zur Geltung wie die Vorzüge der schlankeren Kammerorchester, lassen sich aufwühlende Klangstürme wie melodisches Schönwetter eindringlich nachempfinden.
Für sichere Fahrt sorgt meist der Kapitän persönlich, denn hier stehen die hochangesehenen Chefdirigenten selbst am Ruder.
Mariss Jansons etwa kommt mit seinem Concertgebouw Orchester.
www.elbphilharmonie.deToday, Italian leather has replaced fish skin, but the Friis family is still in charge.
Carl and Carsten – son and grandson of the founders – are at the helm.
Carsten joined the company in 1989, and went on to establish the young and fashion-driven sub brand Billi Bi in 1993 (the name is a tribute to his favourite dish, a mussel soup served at Maxim’s restaurant in Paris).
www.gds-online.comHeute ist italienisches Leder an die Stelle von Fischhaut getreten, aber die Familie Friis hat noch immer das Sagen.
Carl und Carsten – Sohn und Enkel der Gründer – haben inzwischen das Ruder übernommen.
Carsten kam 1989 in die Firma und führte 1993 das junge, modische Sub-Brand Billi Bi ein (der Name ist eine Referenz an sein Lieblingsgericht – eine Muschelsuppe, die im Pariser Restaurant Maxim’s serviert wird).
www.gds-online.comDuring his reconnaissance, he meets a leaderless crew who continue to remain faithfully at their posts, and other passengers, who are resigned to their fate.
But no one’s prepared to take control of the helm.
Slideshow Martin tom Dieck
www.goethe.deBei seiner Erkundung trifft er auf eine führerlose Mannschaft, die weiterhin treu auf ihrem Posten verweilt, und andere Passagiere, die sich ihrem Schicksal fügen.
Doch niemand ist bereit, das Ruder in die Hand zu nehmen.
Diashow Martin tom Dieck
www.goethe.deWe really expected Prada to be a strong tea … and they were even better than expected.
Their skipper Chris Draper was previously at the helm of the Korean boat a few months back.
And the Italian team managed to train with two boats.
www.marinepool.de„ Wir haben wirklich erwartet, dass Prada als starkes Team auftreten wir … und sie waren sogar noch besser als erwartet.
Ihr Skipper Chris Draper war vor ein paar Monaten am Ruder des koreanischen Bootes.
Und das italienische Team konnte auf zwei Booten trainieren.
www.marinepool.deThis system does not restrict your entrepreneurial freedom.
We would like you to remain at the helm and want to ensure that you can make maximum use of your strengths in your region in the future too.
“ Master Franchise ” forges a bridge between independent entrepreneurship in your region and a strong, efficient and reliable partner:
www.swisspost.comDieses System schränkt Ihre unternehmerische Freiheit nicht ein.
Wir möchten, dass Sie am Ruder bleiben, und wollen so sicherstellen, dass Sie Ihre Stärken auch künftig in Ihrer Region ausspielen können.
Mit « Master Franchise » schlagen wir eine Brücke zwischen einer selbstständigen Unternehmertätigkeit in Ihrer Region und einer starken, effizienten und zuverlässigen Partnerin:
www.swisspost.comIt will be more or less the reverse of what we saw in Naples :
I’ll be at the helm and Yann will be with us at the start to offer his viewpoint.
Exactly as we did in Naples, but with the roles reversed.
www.marinepool.de„ Es wird mehr oder weniger das Gegenteil davon sein, was man in Neapel gesehen hat :
Ich werde am Ruder sein und Yann wird uns am Start begleiten, um uns seinen Blickwinkel zu vermitteln.
Genau das, was wir auch in Neapel getan haben, nur mit vertauschten Rollen.
www.marinepool.deYou ’re just fear.
Take your rightful place in my life, but do not take the helm.
You’re just fear.”
www.studio-fuer-gesang-berlin.deDu bist einfach nur Angst.
Nimm darum deinen berechtigten Platz in meinem Leben ein, und übernimm’ nicht das Ruder.
Du bist einfach nur Angst.”
www.studio-fuer-gesang-berlin.deThe team demonstrated their coolness and accepted the challenge to sail this high-class regatta boat in a relaxed manner.
The helm was not much larger than they were, but with a firm hand and high professionalism the youngsters sailed close to the wind.
Oliver Schwall, managing director of the STG:
www.sailing-team-germany.deDas Team zeigte sich cool und nahm die Herausforderung gelassen an, dieses hochklassige Regattaschiff zu segeln.
Das Steuer war nicht viel größer als sie selbst, doch mit fester Hand und hoher Professionalität segelten die Youngster hart am Wind.
Oliver Schwall, Geschäftsführer des STG:
www.sailing-team-germany.deAbout the Skipper
Reigning champion Leigh McMillan will be back at the helm of The Wave, Muscat and he will not be giving up his crown without a serious fight, in what could be a hat-trick year in 2014 for the British Olympian.
McMillan made history in 2013 becoming the first ever skipper to win the Series title twice and securing them back-to-back.
www.marinepool.deÜber den Skipper
Auch dieses Jahr steht der führende Champion Leigh McMillan am Steuer von The Wave, Muscat und er wird seine Krone sicherlich nicht kampflos abgeben - vor allem, da 2014 ein Hattrick für den Britischen Olympioniken bereithalten könnte.
Tatsächlich schrieb McMillan im Jahr 2013 Geschichte:
www.marinepool.deOman Air returns to the 2014 Series after a one-year hiatus, and this year the crew list has a fresh complexion.
In 2012, the team finished the Series in second position overall with American Morgan Larson at the helm, (now calling tactics with Alinghi) and in 2014, Greenhalgh will be aiming to take his team one better.
Crew List
www.marinepool.deNach einer einjährigen Pause steigt Oman Air mit einer neuen Teamkonstellation wieder in die Extreme Sailing Series ™ ein.
2012 konnte das Team um dem damaligen Skipper Morgan Larson aus den USA (nun Taktiker bei Alinghi) den zweiten Platz in der Gesamtwertung erkämpfen. Mit Greenhalgh am Steuer wird das Team dieses Jahr sicherlich versuchen noch einen Platz davor zu erreichen.
Crew Liste
www.marinepool.deFendi Satchels - ShopStyle
With Karl Lagerfeld at the helm, and leather and fur at the label’s core, Fendi is no stranger to extravagance.
www.shopstyle.deTaschen von Fendi - ShopStyle Deutschland
Seitdem Karl Lagerfeld das Steuer des Luxustaschen Herstellers übernommen und Leder genauso wie Pelze zum Kernstück gemacht hat, ist Fendi eines der
www.shopstyle.deGavin McClurg at the helm
Gavin McClurg at the helm of his catamaran.
Gavin McClurg at the helm of his catamaran.
www.redbull.comGavin McClurg am Steuer
Gavin McClurg am Steuer seines Katamarans.
Gavin McClurg am Steuer seines Katamarans.
www.redbull.comAt this morning ’s press conference, which officially opened Act 4, defending champion Leigh McMillan described the level of competition in the Series as ” getting tougher and tougher each year, ” but the Omani team, who is currently second on the overall Series leaderboard, were cool as ice today, keeping it consistent with three third places to finish the day in second place – two points ahead of Realteam.
Another point back in fourth place is Emirates Team New Zealand, and the new combination of Ray Davies calling tactics and Peter Burling on the helm, were unphased by both the fickle breeze and strong current, steadily improving their results throughout the day to finish in fourth.
Olympic silver medallist Burling commented:
www.marinepool.deDrei dritte Plätze reichten für Platz zwei auch in der Tageswertung, zwei Punkte vor Realteam.
Auf Platz vier rangiert Emirates Team New Zealand. Das neue Führungsduo aus Taktiker Ray Davies und Peter Burling am Steuer konnte sich dabei im Tagesverlauf kontinuierlich verbessern.
Burling, der bei Olympia schon Silber holte, sagte:
www.marinepool.deAbout the Skipper
British skipper Rob Greenhalgh is certainly no stranger to the Extreme Sailing Series™ having won the first ever addition in 2007 at the helm of Basilica.
Boasting three Volvo Ocean Races, seven Atlantic crossings, three world championships and a host of European titles, Greenhalgh will be a force to be reckoned with as he returns to the circuit in 2014.
www.marinepool.deÜber den Skipper
Der britische Skipper Rob Greenhalgh ist sicherlich kein Unbekannter in den Extreme Sailing Series™. Tatsächlich gewann er 2007 die erste Auflage der Veranstaltungsserie am Steuer der Basilica.
Greenhalgh, der die dreimaligen Teilnahme am Volvo Ocean Race, sieben Atlantiküberquerungen, drei Weltmeistertitel und mehrere Europameisterschaftstitel verzeichnen kann, wird sicherlich alle Kräfte einsetzen um einen gebührenden Wiedereinstieg in die diesjährig Serie zu erlangen.
www.marinepool.deThe control station offers the following functions :
engine telegraph, operating equipment for the lateral thruster, compass, typhon, helm, and indicators for speed, rudder angle, turning speed, engine speed, and bow thruster output.
As it is a professional ship simulator, which can only be operated under expert supervision, the Hamburg Marine Training Centre Ltd. has trained the museum team.
www.immhh.deAm Steuerstand sind folgende Funktionen vorhanden :
Maschinentelegraf, Bedienung für die Querstrahlruder, Kompass, Typhon, Steuer und Anzeigen für Geschwindigkeit, Ruderlage, Drehgeschwindigkeit, Drehzahl der Maschine und Leistung des Bugstrahlruders.
Da es sich um einen professionellen Simulator handelt, der unter fachkundiger Aufsicht gefahren werden muss, hat die Marine Training Center Hamburg GmbH das Museumsteam geschult.
www.immhh.deFendi Satchels
With Karl Lagerfeld at the helm, and leather and fur at the label’s core, Fendi is no stranger to extravagance.
Nearly a century after its founding, the focus on luxe structures, fabrics, and presentation continues to resonate throughout the Italian clothier’s collections.
www.shopstyle.deFendi Taschen
Seitdem Karl Lagerfeld das Steuer des Luxustaschen Herstellers übernommen und Leder genauso wie Pelze zum Kernstück gemacht hat, ist Fendi eines der beliebtesten extravaganten Labels.
Fast ein Jahrhundert nach der Gründung des Modehauses wird der Fokus auf luxuriöse Strukturen, Materialien und Modenschauen fortgeführt, während die Einflüsse italienischer Modekollektionen mitschwingen.
www.shopstyle.de,
Never take the helm themselves. They are not the captains though sometimes this association is quite evident.
Coaching sessions
www.dalco.at,
aber sie übernehmen nie selbst das Steuer - sie sind ja keine Kutscher, obwohl das eine Assoziation ist, die oft auftaucht.
Coaching-Sitzungen
www.dalco.atRichard Held Jr. began his education as a cook and butcher, exploring different cuisines of the world.
Eventually he moved back into the family business and as chef, he is taking over the helm of his father s business in the kitchen.
www.hotel-held.deRichard Held jun. machte eine Lehre als Koch und Metzger, schnupperte in verschiedenen Küchen der Welt.
Irgendwann zog es ihn zurück in den elterlichen Betrieb. Als Küchenmeister übernahm er nun das Ruder in der Küche daheim beim Vater.
www.hotel-held.deYou ’re just fear.
Take your rightful place in my life, but do not take the helm.
You’re just fear.”
www.studio-fuer-gesang-berlin.deDu bist einfach nur Angst.
Nimm darum deinen berechtigten Platz in meinem Leben ein, und übernimm’ nicht das Ruder.
Du bist einfach nur Angst.”
www.studio-fuer-gesang-berlin.deTwo other board members, Oscar Ruiz ( CFO – Chief Financial Officer ) and Ramon Gomez ( COO – Chief Operation Officer ) will be responsible for the financial sector and operations, respectively.
Arnold Schiefer took the helm of the Austrian parent company, ALPINE Holding GmbH as the CEO this week.
An agreement for a comprehensive restructuring package had been reached between the ALPINE Group, the sole owner FCC and the financing banks and insurance companies just one week earlier.
www.alpine.atAls weitere Vorstandsmitglieder verantworten Oscar Ruiz als CFO ( Chief Financial Officer ) den Bereich Finanzen sowie Ramon Gomez als COO ( Chief Operation Officer ) das operative Geschäft.
Beim österreichischen Mutterunternehmen, der ALPINE Holding GmbH, übernahm diese Woche Arnold Schiefer als CEO die Führung des Managements.
Erst in der Vorwoche war von der ALPINE Gruppe, dem Alleineigentümer FCC sowie den finanzierenden Banken und Versicherungen ein umfassendes Restrukturierungspaket vertraglich fixiert worden.
www.alpine.atBi želeli dodati besede, fraze ali prevode?
Predlagajte nov vnos.