angleško » nemški

high ˈwa·ter SAM. no pl

Flut ž. spol

high water SAM. ZAV.

Strokovno besedišče

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Particular attention must be paid to whether water retaining measures designed to secure an orderly flow behaviour, are actually being given priority over measures which accelerate the river flow and whether natural retaining areas are specifically being secured, in particular through bans on development and more extensive use of agricultural land as well as through the obligation to provide compensatory areas where the land is used for building purposes.

To enable not only the high water but the high water damage to be limited, the areas flooded during the highest known water levels must be defined as flood areas in which the executive must be given powers which enable it to alter the types of use and consequently create retention areas.

All these measures together with be unable to prevent the next high water.

www.umweltbundesamt.de

natürliche Rückhalteflächen konkret gesichert werden, insbesondere durch Bebauungsverbote und die Extensivierung landwirtschaftlicher Flächen sowie durch die Verpflichtung zur Bereitstellung von Ausgleichsflächen im Falle baulicher Nutzung.

Damit neben dem Hochwasser auch der Hochwasserschaden begrenzt wird, müssen die beim höchsten bekannten Wasserstand überschwemmten Gebiete als Überschwemmungsgebiete festgesetzt werden, in denen die Exekutive Vollmachten erhalten muß, die es ihr erlauben, Nutzungsarten zu ändern und damit Retentionsflächen zu schaffen.

Alle diese Maßnahmen können das nächste Hochwasser nicht verhindern.

www.umweltbundesamt.de

Alert messages as well as notifications about the water level arrive at the respective recipient promptly.

That way, serVonic’s IXI-UMS certainly cannot prevent high water, but at least assist the responsible authorities and persons by informing them as quickly as possible so that they can take protection measures already at an early stage.

Prices and Availability

www.servonic.com

Sowohl Alarm- als auch Pegelstandmeldungen erreichen die entsprechenden Empfänger zeitnah.

So kann IXI-UMS von serVonic zwar kein Hochwasser verhindern, aber zumindest dazu beitragen, dass die verantwortlichen Behörden und Personen rechtzeitig Bescheid wissen, um so früh wie möglich Schutzmaßnahmen zu ergreifen.

Preise und Verfügbarkeit

www.servonic.com

Steering system of the water

With repair in the turbines or with the appearance of high water it is necessary to divert the water river.

Also in the running company a part of the water above controlled ways must be escorted along the turbine.

www.wws-wasserkraft.at

Lenkung des Wasserflusses

Bei Reparaturen an den Turbinen oder beim Auftreten von Hochwasser ist es notwendig, den Wasserfluss umzuleiten.

Auch im laufenden Betrieb muss ein Teil des Wasser über kontrollierte Wege an der Turbine vorbei geleitet werden.

www.wws-wasserkraft.at

The correct arrangement and design of weir barriers may considerably minimize operating costs.

Apart from the removal of surplus water and high water an efficient onward movement of bed load and floating debris are an important aspect in optimizing the profit of hydropower stations.

Some of our reference plants

www.braun.at

Die richtige Anordnung und Ausführung von Wehrverschlüssen kann die Betriebskosten entscheidend minimieren.

Neben der Abfuhr von Über- und Hochwasser trägt ein effizienter Weitertransport von Geschiebe und Geschwemmsel wesentlich zur Gewinnoptimierung von Wasserkraftwerken bei.

Auszug aus unseren Referenzen

www.braun.at

Bed erosion and degradation

During decreasing high water and the transition to a normal water flow, the rather coarse material carried along is deposited and finer material washed away: bed armouring occurs.

www.planat.ch

Sohlen- und Tiefenerosion

Bei abklingendem Hochwasser und Übergang zu normaler Wasserführung wird das mitgeschleppte eher grobe Material oft abgelagert und feineres Material ausgespült: es bildet sich eine Sohlenabpflästerung.

www.planat.ch

And how can responsibilities be communicated between collective and individual tasks ?

When dealing with potential high water events – especially with extreme events – operational measures can no longer be implemented exclusively “from above.”

Particularly in the urban context, they demand a civil society that is aware of its risk situation and at the same time is in possession of absolutely practical knowledge of what to do if such an event occurs.

www.goethe.de

Und wie lassen sich Verantwortlichkeiten zwischen kollektiven und individuellen Aufgaben kommunizieren ?

Im Umgang mit möglichen Hochwassern – insbesondere mit Extremereignissen – können operative Maßnahmen nicht länger ausschließlich „von oben“ getragen werden.

Sie erfordern gerade im städtischen Kontext eine Zivilgesellschaft, die sich ihrer Risikolage bewusst ist und gleichzeitig über ein ganz praktisches Wissen im Fall des Eintretens eines Ereignisses verfügt.

www.goethe.de

The factor of time is therefore the greatest enemy of risk awareness.

Not only does our belief in the probability of an extreme event dwindle the longer the last high water event lies in the past; we also often no longer know what to do and who is to do it.

Responsibilities are unclear, maintenance is forgotten, emergency procedures are not tested.

www.goethe.de

Der größte Feind von Risikobewusstsein ist dabei der Faktor Zeit.

Nicht nur sinkt unser Glaube an die Wahrscheinlichkeit eines Extremereignisses, je länger das letzte Hochwasser zurückliegt. Wir wissen oftmals auch nicht mehr, was zu tun ist und wer es tun soll.

Zuständigkeiten sind unklar, Wartungen werden vergessen, Abläufe nicht für den Ernstfall geprobt.

www.goethe.de

This torrent drains the waters of Centovalli, Val Onsernone and Val Vergeletto.

The size of this basin explains why the high waters are so devastating.

The Lago Maggiore is visible in the middle of the picture.

www.destination-montagne.ch

Dieser Bach hat die Centovalli, das Val Onsernone und das Val Vergeletto als Einzugsgebiet.

Die Fläche dieses Gebiets erklärt wieso die Hochwasser so verheerend sind.

Der Langensee ist Mitte im Bild zu sehen.

www.destination-montagne.ch

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文