SHORT PUT - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

short ˈput SAM. BORZA

short put

Short-Put m. spol

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

to be [put] on short rations

auf halbe Ration gesetzt werden

Nemščina

Angleščina

fig. jdn zurechtstutzen

to put sb on a short chain pog.

v slovarju PONS

I. put <-tt-, put, put> [pʊt] GLAG. preh. glag.

1. put (place):

to put sth somewhere (place loosely)

etw irgendwohin stellen

to put sth somewhere (place firmly)

etw irgenwohin setzen

to put sth somewhere (lay down)

etw irgendwohin legen

to put sth somewhere (push in)

etw irgendwohin stecken

they put a horseshoe above [or over] their door

sie brachten ein Hufeisen über ihrer Tür an

he was put up against the wall

man stellte ihn an die Wand

he looked at the pile of work his boss had put before him

er sah sich den Haufen Arbeit an, den seine Chefin ihm hingelegt hatte

you've got to put the past behind you

du musst die Vergangenheit vergangen seinlassen [o. begraben]

put your clothes in the closet

häng deine Kleider in den Schrank

he put his hands in his pockets

er steckte die Hände in die Taschen

she put some milk in her coffee

sie gab etwas Milch in ihren Kaffee

to put the ball in the net (tennis)

den Ball ins Netz schlagen

to put the ball in the net (football)

den Ball ins Netz spielen

this puts me in a very difficult position

das bringt mich in eine schwierige Situation

I put my complete confidence in him

ich setze mein volles Vertrauen auf ihn [o. in ihn]

to put oneself in sb's place [or position] [or shoes]

sich tož. in jds Situation versetzen

put the cake into the oven

schieb den Kuchen in den Backofen

they put the plug into the socket

sie steckten den Stecker in die Steckdose

he put salt into the sugar bowl by mistake

er hat aus Versehen Salz in die Zuckerdose gefüllt

they put him into a cell

sie brachten ihn in eine Zelle

to put sth into storage

etw einlagern

to put a child into care

ein Kind in Pflege geben

to put sb into a home

jdn in ein Heim stecken

to put sb in[to] prison

jdn ins Gefängnis bringen

to put fear into sb's heart

jdn ängstigen

to put fear into sb's heart

jdm Angst machen

to put an idea in[to] sb's head

jdn auf eine Idee bringen

whatever put that idea into your head?

wie kommst du denn darauf?

to put one's ideas into practice

seine Ideen in die Praxis umsetzen

Sam will eat anything you put in front of him

Sam isst alles, was man ihm vorsetzt

put the soup spoons next to the knives

leg die Suppenlöffel neben die Messer

we should put my mum next to Mrs Larson

wir sollten meine Mutter neben Frau Larson setzen

she put her coffee cup on the table

sie stellte ihre Kaffeetasse auf den Tisch

do you know how to put a saddle on a horse?

weißt du, wie man ein Pferd sattelt?

I put clean sheets on the bed

ich habe das Bett frisch bezogen

he put his head on my shoulder

er legte seinen Kopf auf meine Schulter

you can't put a value on friendship

Freundschaft lässt sich nicht mit Geld bezahlen

to put the emphasis on sth

den Schwerpunkt auf etw tož. legen

to put the emphasis on sth

etw betonen

a price of £10,000 was put on the car

das Auto wurde mit 10.000 Pfund veranschlagt

she put her arm round him

sie legte ihren Arm um ihn

he put his head round the door

er steckte den Kopf zur Tür herein

he put his finger to his lips to call for silence

er hielt seinen Finger vor die Lippen und bat um Ruhe

to put a glass to one's lips

ein Glas zum Mund führen

she put the shell to her ear

sie hielt sich die Muschel ans Ohr

to put sb to bed

jdn ins Bett bringen

he was put under the care of his aunt

er wurde in die Obhut seiner Tante gegeben

I didn't know where to put myself

ich wusste nicht wohin mit mir

to put sb/sth in jeopardy

jdn/etw in Gefahr bringen

to put sb in a rage

jdn wütend machen

this puts me in a very difficult position

das bringt mich in eine sehr schwierige Situation

he was able to put them in a good mood

er konnte sie aufheitern

to stay put person

sich nicht von der Stelle rühren

to stay put object

liegen/stehen/hängen bleiben

to stay put hair

halten <hält, hielt, gehalten>

put it there! (congratulating)

gratuliere!

put it there! (concluding a deal)

abgemacht!

to put the shot ŠPORT

Kugel stoßen

2. put (invest):

to put effort/energy/money/time into sth

Mühe/Energie/Geld/Zeit in etw tož. stecken [o. investieren]

we put most of the profits towards research

wir verwenden den Großteil der Gewinne für die Forschung

everyone could put £3 towards a new coffee machine

jeder könnte 3 Pfund zum Kauf einer neuen Kaffeemaschine dazugeben

to put money into an account

Geld auf ein Konto einzahlen

she put money on a horse

sie setzte auf ein Pferd

we put back all our profits into the company

all unsere Gewinne fließen in die Firma zurück

3. put (impose):

to put the blame on sb

jdm die Schuld geben

to put sb to great cost [or expense]

jdn viel kosten

to put sb to great cost [or expense]

jdm große Ausgaben verursachen

to put demands upon sb

von jdm etwas verlangen

to put an embargo on sth

ein Embargo über etw tož. verhängen

to put an embargo on trade

ein Handelsembargo verhängen

to put faith [or trust] in sth

sein Vertrauen in etw tož. setzen

to put the heat [or screws] on sb for sth sleng

jdm wegen einer S. rod. die Hölle heißmachen pog.

to put sb under oath

jdn vereidigen

to put a premium on sth

etw hoch einschätzen

to put pressure on sb

jdn unter Druck setzen

to put sb under pressure [or strain]

jdn unter Druck setzen

to put a restriction [or limitation] on sth

etw einschränken

to put a spell [or curse] on sb

jdn verwünschen [o. verfluchen]

the children were put on their best behaviour

den Kindern wurde gesagt, dass sie sich ja gut zu benehmen haben

to put a tax on sth

etw besteuern [o. mit einer Steuer belegen]

to put sb/sth to the test

jdn/etw auf die Probe stellen

to put sb/sth to the test (put a strain on)

jdn/etw strapazieren

to put sb on trial

jdn vor Gericht bringen

to put sb to a lot of trouble

jdm viel Mühe bereiten [o. machen]

4. put (present):

to put a case to [or before] a judge

einen Fall vor Gericht bringen

to put sth to a discussion

etw zur Diskussion stellen

to put an idea [or a suggestion] to sb

jdm etw vorschlagen

to put one's point of view

seinen Standpunkt darlegen

to put a problem to sb

jdm ein Problem darlegen

to put a proposal before a committee

einem Ausschuss einen Vorschlag unterbreiten

to put a question to sb

jdm eine Frage stellen

to put sth to a vote

etw zur Abstimmung bringen

5. put (include):

to put sth in[to] sth

etw in etw tož. o daj. aufnehmen

to put sth in[to] sth

etw in etw tož. einfügen

to put sth on the agenda

etw auf die Tagesordnung setzen

GASTR. (add) put some more salt in

füge noch etwas Salz hinzu

6. put (indicating change of condition):

she always puts her guests at ease right away

sie schafft es immer, dass ihre Gäste sich sofort wohl fühlen

to put sb at risk [or in danger]

jdn in Gefahr bringen

to put sb in a good/bad mood

jds Laune heben/verderben

to put one's affairs in order

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

to put a plan into operation

einen Plan in die Tat umsetzen

to put sth out of order

etw kaputt machen pog.

to put sb/an animal out of his/its misery

jdn/ein Tier von seinen Qualen erlösen

to put sb to death

jdn hinrichten

to put sb to flight

jdn in die Flucht schlagen

to put sb to shame

jdn beschämen

to put a stop [or an end] to sth

etw beenden

to put sb under arrest

jdn unter Arrest stellen

to put sb under hypnosis

jdn hypnotisieren

to put sth right

etw in Ordnung bringen

to put sb straight

jdn korrigieren

to put sb out of the competition

jdn aus dem Rennen werfen

7. put (express):

to put sth

etw ausdrücken

let me put it this way

lass es mich so sagen

how should I put it?

wie soll ich mich ausdrücken?

to put it bluntly

um es deutlich zu sagen

to put it mildly, we were shocked at your behaviour

wir waren, gelinde gesagt, geschockt über dein Verhalten

that's putting it mildly

das ist ja noch milde ausgedrückt

as Shakespeare put it

wie Shakespeare schon sagte

she didn't know how to put her thoughts into words

sie wusste nicht, wie sie ihre Gedanken in Worte fassen sollte

putting Shakespeare into modern English is difficult

Shakespeare in zeitgenössisches Englisch zu übertragen ist schwierig

she really puts passion into her performance

sie steckt viel Leidenschaftlichkeit in ihren Vortrag

to put one's feelings into words

seine Gefühle ausdrücken

to put a verb into the past tense

ein Verb in die Vergangenheit setzen

8. put (write):

to put a cross/tick next to sth

etw ankreuzen/abhaken

to put one's signature to sth

seine Unterschrift unter etw setzen

please put your signature here

bitte unterschreiben Sie hier

9. put (estimate, value):

I wouldn't put him among the best film directors

ich würde ihn nicht zu den besten Regisseuren zählen

she puts her job above everything else

für sie geht ihr Beruf allem anderen vor

she puts her job above everything else

sie stellt ihren Beruf vor allem anderen

to put sb/sth at sth

jdn/etw auf etw tož. schätzen

I'd put him at about 50

ich schätze ihn auf ungefähr 50

to put sb/sth in sth

jdn/etw in etw tož. einordnen

I would put her in her 50s

ich würde sie so in den Fünfzigern schätzen

to put sb/sth in a category

jdn/etw in eine Kategorie einordnen

it can't be put in the same category as a Rolls Royce

man kann es nicht auf eine Stufe mit einem Rolls Royce stellen

to put sb/sth on a level [or par] with sb/sth

jdn/etw auf eine Stufe mit jdm/etw stellen

to put a value of £10,000 on sth

den Wert einer S. rod. auf 10.000 Pfund schätzen

10. put (direct):

to put sb onto sth/sb

jdn auf etw/jdn aufmerksam machen

the phone book put me onto the dentist

durch das Telefonbuch kam ich auf den Zahnarzt

they put three people on the job

sie setzen drei Leute ein für diesen Job

to put sb to do sth [or doing sth]

jdn abordnen, etw zu tun

11. put (see someone off):

to put sb on sth

jdn zu etw daj. bringen

he put his girlfriend on the plane

er brachte seine Freundin zum Flugzeug

to put sb onto the bus

jdn zum Bus bringen

to put sb in a taxi

jdn in ein Taxi setzen

12. put (install):

to put sth into sth MEH.

etw in etw tož. einsetzen

to put heating/a kitchen into a house

eine Heizung/Küche in einem Haus installieren

we put a new hard drive on our computer

wir haben eine neue Festplatte in unseren Computer eingebaut

13. put MED. (prescribe):

to put sb on sth

jdm etw verschreiben

the doctor has put her on a strict diet

der Arzt hat ihr eine strenge Diät verordnet

II. put <-tt-, put, put> [pʊt] GLAG. nepreh. glag. NAVT.

put

anlegen

put

vor Anker gehen

to put into the dock

am Dock anlegen

to put into the dock

vor Anker gehen

to put into Hamburg/harbour

in Hamburg/in den Hafen einlaufen

to put to sea

in See stechen

III. put <-tt-, put, put> [pʊt] SAM. BORZA

put

Verkaufsoption ž. spol <-, -en>

I. short [ʃɔ:t, am. angl. ʃɔ:rt] PRID.

1. short (not long):

short

kurz <kürzer, am kürzesten>

Jo's short for Josephine

Jo ist die Kurzform von Josephine

2. short (not tall):

short

klein <kleiner, am kleinsten>

3. short (not far):

short

kurz <kürzer, am kürzesten>

short distance

kurze Strecke

a short haul

eine kurze Strecke [o. Fahrt]

a short hop

ein Katzensprung m. spol

at short range

aus kurzer Entfernung

4. short (brief):

short

kurz <kürzer, am kürzesten>

to have a short memory

ein kurzes Gedächtnis haben

at short notice

kurzfristig

in the short term

kurzfristig

in the short term

in nächster Zeit

short trip

Kurztrip m. spol

short and sweet

kurz und schmerzlos

5. short (not enough):

we're £15 short to pay the bill

uns fehlen 15 Pfund, um die Rechnung bezahlen zu können

we're still one person short to make up a quiz team

uns fehlt noch eine Person für ein Quizteam

to be short [of cash] pog.

knapp bei Kasse sein

we're a bit short of coffee

wir haben nur noch wenig Kaffee

to be short of breath

außer Atem sein

to be short of space

wenig Platz haben

to be short of space

räumlich beengt sein

to be in short supply

schwer zu beschaffen sein

to be in short supply

knapp sein

to be short of time

wenig Zeit haben

to be short on sth

von etw daj. wenig haben

to be short on brains

nur wenig im Kopf haben

6. short LINGV.:

short vowel

kurzer Vokal m. spol

short vowel

Kurzvokal m. spol

7. short pred. (not friendly):

to be short [with sb]

[jdm gegenüber] kurz angebunden sein

8. short BORZA:

short position

Baisseposition ž. spol

fraza:

the short answer is ‘no’

die Antwort ist kurz und bündig ‚nein‘

to not be short of a bob or two brit. angl., avstral. angl. pog.

reich sein

to draw [or get] the short straw

den Kürzeren ziehen

to get [or be given]short shrift

kurz abgefertigt werden

to have a short fuse

sich tož. schnell aufregen

he has a short fuse

bei ihm brennt leicht die Sicherung durch pog.

to have sb by the short hairs [or by the short and curlies] esp brit. angl. sleng

jdn in der Hand haben

to make short shrift of sth

mit etw daj. kurzen Prozess machen

to make short shrift of sth

etw schnell erledigen

to make short work of sb

mit jdm kurzen Prozess machen

to make short work of sth

etw schnell erledigen

II. short [ʃɔ:t, am. angl. ʃɔ:rt] SAM.

1. short FILM:

short

Kurzfilm m. spol <-(e)s, -e>

2. short ELEK.:

short pog.

Kurzer m. spol

3. short brit. angl. pog. (alcoholic drink):

short

Kurzer m. spol

short

Stamperl sr. spol <-s, -n> avstr.

III. short [ʃɔ:t, am. angl. ʃɔ:rt] PRISL.

to cut sth short

etw abkürzen

I had to cut our holiday short

ich musste unseren Urlaub unterbrechen

they never let the children go short

sie ließen es den Kindern an nichts fehlen

to fall short of sth

etw nicht erreichen

to fall short of sth

hinter etw daj. zurückbleiben

to fall short of sth of expectations

etw daj. nicht entsprechen

to go [or am. angl. usu be]short [of sth]

etw zu wenig haben

to stop sb short

jdn unterbrechen

to stop sth short

etw abbrechen

she stopped short of accusing him of lying

beinahe hätte sie ihm vorgeworfen, dass er log

fraza:

to be caught [or taken]short brit. angl. šalj. pog.

dringend [aufs Klo] müssen pog.

in short

kurz gesagt

Vnos OpenDict

short PRISL.

you couldn't stop him short for locking him in

man kann ihn nicht aufhalten, außer man würde ihn einsperren

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

short put SAM. FINAN. TRGI

short put (verkaufter Put)

Short Put m. spol

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

Short Put (verkaufter Put)

short put position

Short Put (verkaufter Put)

short put

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

put SAM. FINAN. TRGI

put (Verkaufsoption, die nicht zum Verkauf verpflichtet)

Put m. spol

short PRID. FINAN. TRGI

short (noch nicht glattgestellt)

short

Present

I	put
you	put
he/she/it	puts
we	put
you	put
they	put

Past

I	put
you	put
he/she/it	put
we	put
you	put
they	put

Present Perfect

I	have	put
you	have	put
he/she/it	has	put
we	have	put
you	have	put
they	have	put

Past Perfect

I	had	put
you	had	put
he/she/it	had	put
we	had	put
you	had	put
they	had	put

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The research is clear - a trusted advisor with a personal F2F relationship wins both short term and long term.

www.radioinfo.com.au

The policy of tenement demolition is now considered to have been short-sighted, wasteful and largely unsuccessful.

en.wikipedia.org

These are foreshortened compared to related species so its face was probably short and stubby.

en.wikipedia.org

In short order, the civilians began to be deported to forced labour camps.

en.wikipedia.org

This may also free up short supplies of summer time water for other beneficial uses.

en.wikipedia.org