TIMES ARE CHANGING - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

Angleščina

Nemščina

times are changing

die Zeiten ändern sich

what time is it?

wie spät ist es?

time is pressing

die Zeit drängt

the time is nigh

die Zeit naht

the time is nigh

es ist Zeit

Nemščina

Angleščina

die Zeiten ändern sich

times are changing

der Wind schlägt um

the wind is changing

wie viel Uhr ist es?, wie viel Uhr haben wir

what time is it?

jdm schlägt die Stunde

sb's time is up

die Zeit drängt

time is running out [or short]

v slovarju PONS

are [ɑ:ʳ, am. angl. ɑ:r] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

are → be

be <was/were, been> [bi:, bi] GLAG. nepreh. glag. + samost./prid.

1. be (describes):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

she's quite rich/ugly

sie ist ziemlich reich/hässlich

what is that?

was ist das?

she's a doctor

sie ist Ärztin

what do you want to be when you grow up?

was willst du einmal werden, wenn du erwachsen bist?

you need to be certain before you make an accusation like that

du musst dir ganz sicher sein, bevor du so eine Anschuldigung vorbringst

“may I be of service Madam?” the waiter asked

„kann ich Ihnen behilflich sein, gnädige Frau?“ fragte der Kellner

to be on the same wavelength

auf der gleichen Wellenlänge liegen pog.

to be able to do sth

etw tun können

to be able to do sth

in der Lage sein, etw zu tun

to be from a country/a town

aus einem Land/einer Stadt kommen

2. be (composition):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

be

bestehen aus

is this plate pure gold?

ist dieser Teller aus reinem Gold?

3. be (opinion):

to be for/against sth

für/gegen etw tož. sein

to be all for sth

ganz [o. sehr] für etw tož. sein

4. be (calculation):

be

sein <ist, war, gewesen>

be

machen <machte, gemacht>

be

kosten

two and two is four

zwei und zwei ist vier

these books are 50p each

diese Bücher kosten jeweils 50p

5. be (timing):

to be late/[right] on time

zu spät/[genau] rechtzeitig kommen

6. be (location):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

be town, country

liegen <liegst, lag, gelegen>

the keys are in that box

die Schlüssel befinden sich in der Schachtel

the food was on the table

das Essen stand auf dem Tisch

he's not here

er ist nicht da

to be in a fix [or jam] pog.

in der Klemme stecken pog.

to be in a bad situation/trouble

in einer schwierigen Situation/Schwierigkeiten sein

7. be in del. Pf. (visit):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

the postman hasn't been yet

der Briefträger war noch nicht da

I've never been to Kenya

ich bin noch nie in Kenia gewesen

8. be (take place):

be

stattfinden

the meeting is next Tuesday

die Konferenz findet am nächsten Montag statt

9. be (do):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

to be on benefit [or am. angl. welfare]

Sozialhilfe bekommen [o. švic. beziehen]

to be on benefit [or am. angl. welfare]

Sozialhilfeempfänger/Sozialhilfeempfängerin sein

to be on a diet

auf Diät sein

to be on the pill

die Pille nehmen

to be on standby/on holiday

in [Ruf]bereitschaft/im Urlaub sein

to be up to sth

etw im Schild[e] führen

10. be star. lit.:

be (exist)

existieren

be (exist)

vorhanden sein

be (live)

leben

be (live)

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

let her be!

lass sie in Ruhe!

to be or not to be, that is the question

Sein oder Nichtsein, das ist die Frage

there is/are ...

es gibt ...

11. be (expresses possibility):

can it [really] be that ...? ur. jez.

ist es [tatsächlich] möglich, dass ...?

is it that ...? ur. jez.

kann es sein, dass ...?

12. be (expresses ability):

sth is to be done

etw kann getan werden

the exhibition is currently to be seen at the City Gallery

die Ausstellung ist zurzeit in der Stadtgalerie zu besichtigen

13. be:

to be to do sth (expresses allowance)

etw dürfen

to be to do sth (expresses obligation)

etw sollen

to not be to do sth

etw nicht dürfen

what are we to do?

was sollen wir tun?

you're to sit in the corner and keep quiet

du sollst dich in die Ecke setzen und ruhig sein

14. be (expresses future):

to be to do sth

etw tun werden

we are to visit Australia in the spring

im Frühling reisen wir nach Australien

she was never to see her brother again (future in past)

sie sollte ihren Bruder nie mehr wiedersehen

15. be (in conditionals):

if I were you, I'd ...

an deiner Stelle würde ich ...

if sb was [or were] to do sth, ...

wenn jd etw tun würde, ...

if he was to work harder, he'd get better grades

wenn er härter arbeiten würde, bekäme er bessere Noten

were sb to do sth, ... ur. jez.

würde jd etw tun, ...

were I to refuse, they'd be very annoyed

würde ich mich weigern, wären sie äußerst verärgert

16. be (impersonal use):

what is it?

was ist?

what's it to be? (what are you drinking)

was möchten Sie trinken?

what's it to be? (please decide now)

was soll es denn [nun] sein?

it is only fair for me

es erscheint mir nur fair

is it true that you were asked to resign?

stimmt es, dass man dir nahegelegt hat, dein Amt niederzulegen?

it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything

es ist nicht so, dass ich sie nicht mag — wir sind nur selten einer Meinung

as it were

sozusagen

as it were

gleichsam

17. be (expresses imperatives):

be quiet or I'll ...!

sei still oder ich ...!

be seated! ur. jez.

setzen Sie sich! ur. jez.

be seated! ur. jez.

nehmen Sie Platz!

be yourself!

sei du selbst! [o. ganz natürlich!]

18. be (expresses continuation):

to be doing sth

gerade etw tun

don't talk about that while I'm eating

sprich nicht davon, während ich beim Essen bin

she's studying to be a lawyer

sie studiert, um Rechtsanwältin zu werden

it's raining

es regnet

you're always complaining

du beklagst dich dauernd

19. be (expresses passive):

to be asked/pushed

gefragt/gestoßen werden

to be be discovered by sb

von jdm gefunden werden

to be left an orphan

als Waise zurückbleiben

to be left speechless

sprachlos sein

fraza:

the be-all and end-all

das Ein und Alles [o. A und O]

far be it from sb to do sth

nichts liegt jdm ferner, als etw zu tun

to be off form

nicht in Form sein

the joke is on sb

jd ist der Dumme

be that as it may

wie dem auch sei

to be off (go away, leave)

weggehen

to be off (begin spoiling)

schlecht sein

be off with you! go away!

geh! hau ab! pog.

so be it

so sei es pog.

so be it

sei's drum

is [ɪz, z] GLAG. pom. glag.

is 3rd os. ed. of be

I. change [tʃeɪnʤ] SAM.

1. change:

change (alteration)

[Ver]änderung ž. spol

change (correction, modification)

Änderung ž. spol <-, -en>

let me know if there's any change in his condition

lassen Sie es mich wissen, wenn sein Zustand sich verändert

change of address

Adresswechsel m. spol

change of address

Adressänderung ž. spol

change of direction also fig.

Richtungsänderung ž. spol <-, -en> a. fig.

change of direction also fig.

Richtungswechsel m. spol a. fig.

change of heart

Sinneswandel m. spol <-s> kein pl

change of pace also fig.

Tempowechsel m. spol a. fig.

her doctor told her she needed a change of pace

ihr Arzt sagte ihr, sie solle etwas langsamer treten pog.

change in the weather

Wetterumschwung m. spol <-(e)s, -schwünge>

to be a change for the better/worse

eine Verbesserung [o. einen Fortschritt] /eine Verschlechterung [o. einen Rückschritt] darstellen

to make a change/changes [to sth]

eine Änderung/Änderungen [an etw daj.] vornehmen

2. change no pl:

change (substitution)

Wechsel m. spol <-s, ->

change (changeover)

Umstellung ž. spol <-, -en>

change of government

Regierungswechsel m. spol <-s, ->

change of job

Stellenwechsel m. spol

change of oil

Ölwechsel m. spol <-s, ->

change of scene GLED.

Szenenwechsel m. spol <-s, ->

change of scene fig.

Tapetenwechsel m. spol <-s, -> fig. pog.

change of surroundings

Ortswechsel m. spol <-s, ->

3. change no pl (variety):

change

Abwechslung ž. spol <-, -en>

that makes a nice change

das ist mal eine nette Abwechslung pog.

it'll make a change

das wäre mal was anderes pog.

for a change

zur Abwechslung

why don't you answer the door for a change?

warum machst du nicht mal die Tür auf? pog.

4. change no pl (transformation):

change

Veränderung ž. spol <-, -en>

a period of great social change

eine Zeit großer sozialer Umwälzungen pl

5. change (clean set of):

a change of clothes

Kleidung ž. spol zum Wechseln

6. change no pl:

change (coins)

Münzgeld sr. spol <-(e)s> kein pl

change (coins)

Münz sr. spol <-es> kein pl švic.

change (coins)

Kleingeld sr. spol <-(e)s> kein pl

change (money returned)

Wechselgeld sr. spol <-(e)s> kein pl

change (money returned)

Retourgeld sr. spol švic., avstr.

how much do you have in change?

wie viel in Kleingeld hast du?

could you give me change for 50 dollars? (return all)

könnten Sie mir 50 Dollar wechseln?

could you give me change for 50 dollars? (return balance)

könnten Sie mir auf 50 Dollar herausgeben?

to have the correct change

es passend haben

loose [or small]change

Kleingeld sr. spol <-(e)s> kein pl

to give the wrong change

falsch herausgeben

keep the change

der Rest ist für Sie

7. change TRANSP.:

to have to make several changes

mehrmals umsteigen müssen

8. change pog. (menopause):

the change [of life]

die Wechseljahre pl

fraza:

to get no change out of sb brit. angl. pog.

aus jdm nichts rauskriegen pog.

a change is as good as a rest preg.

Abwechslung wirkt Wunder

to ring the changes

für Abwechslung sorgen

a wind of change

ein frischer Wind fig.

II. change [tʃeɪnʤ] GLAG. nepreh. glag.

1. change (alter):

change

sich tož. [ver]ändern

change (improve)

sich tož. bessern

change (get even worse)

noch schlimmer werden

change weather

umschlagen <schlägt um, schlug um, umgeschlagen>

change wind

sich drehen

nothing [ever] changes

alles bleibt beim Alten

the traffic light changed back to red

die Ampel schaltete wieder auf Rot

the wind changed from south to west

der Wind drehte von Süd nach West

forget it, he's never going to change!

vergiss es, er wird sich niemals ändern!

she's changed a lot since she's become a mother

sie hat sich, seit sie Mutter ist, sehr verändert

to change for the better/worse situation, circumstances

sich verbessern/verschlechtern

to change for the better/worse person

sich tož. positiv/negativ verändern

to change into sth

sich tož. in etw tož. verwandeln

2. change (substitute, move):

to change [over] to sth

zu etw daj. wechseln

to change to [driving] an automatic [car]

auf ein Auto mit Automatik umsteigen

to change [over] from gas heating to electric

die Heizung von Gas auf Strom umstellen

to change [over] to another system

auf ein anderes System umstellen

to change [over] to another insurance company/party

zu einer anderen Versicherung/Partei wechseln

3. change TRANSP.:

change

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

you have to change at Reading for Oxford

wenn Sie nach Oxford fahren wollen, müssen Sie in Reading umsteigen

all change!

alle aussteigen!

4. change (dress):

change

sich tož. umziehen

to change into clean clothes

saubere Sachen anziehen

to change out of one's work clothes

seine Arbeitskleidung ausziehen

5. change AVTO.:

change

schalten

to change into second/third gear

in den zweiten/dritten Gang schalten

6. change TV:

change

umschalten

to change [over] to another programme

zu einem anderen [o. auf eine anderes] Programm umschalten

to change [over] to the news

zu den Nachrichten umschalten [o. pog. rüberschalten]

III. change [tʃeɪnʤ] GLAG. preh. glag.

1. change:

to change sth/sb (make different)

etw/jdn [ver]ändern

to change sth/sb (transform)

etw/jdn verwandeln

stop trying to change him

hör auf [damit], ihn ändern zu wollen

you will never change him

er wird sich nie ändern

living in London has changed her

das Leben in London hat sie verändert

this hairstyle changes you completely

mit dieser Frisur siehst du völlig verändert [o. wie verwandelt] aus

to change one's mind

seine Meinung ändern

to change a room about [or around]

ein Zimmer umstellen

2. change (exchange, move):

to change sth

etw wechseln

(in a shop) to change sth [for sth]

etw [gegen etw tož.] umtauschen

also TEH. (replace) to change sth [for sth]

etw [gegen etw tož.] auswechseln

to change banks/doctors

die Bank/den Arzt wechseln

to change a battery/bulb/spark plug

eine Batterie/Glühbirne/Zündkerze [aus]wechseln

to change the furniture about [or around]

die Möbel umstellen

to change hands

den Besitzer wechseln

to change jobs [or one's job]

die Stelle wechseln

to change places with sb

mit jdm den Platz tauschen

I wouldn't change places with him for the world! fig.

um nichts in der Welt möchte ich mit ihm tauschen!

to change a plug

einen Stecker auswechseln

to change school[s]

die Schule wechseln

to change the subject

das Thema wechseln

to change a tire

einen Reifen wechseln

3. change (make fresh):

to change a baby

ein Baby [frisch] wickeln

the baby needs changing

das Baby braucht eine frische Windel

to change the bed

das Bett neu [o. frisch] beziehen

to change the bedclothes/sheets

die Bettwäsche/Laken wechseln

to change one's clothes

sich tož. umziehen

to change one's clothes

[sich daj.] etwas anderes anziehen

to change nappies

Windeln wechseln

to change one's shirt

ein anderes Hemd anziehen

to change [one's] socks/underwear

die Unterwäsche/Socken wechseln

4. change (money):

to change sth

etw wechseln

could you change a £20 note? (return all)

könnten Sie mir 20 Pfund wechseln?

could you change a £20 note? (return balance)

könnten Sie mir auf 20 Pfund herausgeben?

to change British for Australian money

englisches in australisches Geld umtauschen

5. change TRANSP.:

to change planes

das Flugzeug wechseln

to change trains

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

6. change AVTO.:

to change gear[s]

einen anderen Gang einlegen

to change gear[s]

schalten

chang·ing [ˈtʃeɪnʤɪŋ] PRID. atribut.

changing

wechselnd

changing

sich tož. verändernd

Vnos OpenDict

change GLAG.

to change sth into sth (currencies) FINAN.

etw in etw (akk) umtauschen

Vnos OpenDict

change GLAG.

to change from sth to

von etw (dat) zu etw (dat) überwechseln

Vnos OpenDict

change GLAG.

to change one's ways

sich ändern

to change one's ways REL.

umkehren

Vnos OpenDict

change SAM.

change of tack fig.

Kurswechsel m. spol fig.

change of tack fig.

Richtungswechsel m. spol fig.

Vnos OpenDict

change SAM.

exact change only

bitte passend zahlen

he told me that this ticket machine accepts exact change only

er sagte mir, dass man an diesem Fahrkartenautomaten passend bezahlen müsse

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

change SAM. OBDEL. TRANS.

change

Wechselgeld sr. spol

time SAM.

time allowed for payment handel (Zeitraum, nach dessen Ablauf die Zahlung fällig wird)

Zahlungsziel sr. spol

Present

I	change
you	change
he/she/it	changes
we	change
you	change
they	change

Past

I	changed
you	changed
he/she/it	changed
we	changed
you	changed
they	changed

Present Perfect

I	have	changed
you	have	changed
he/she/it	has	changed
we	have	changed
you	have	changed
they	have	changed

Past Perfect

I	had	changed
you	had	changed
he/she/it	had	changed
we	had	changed
you	had	changed
they	had	changed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

While the underlying mechanisms are still poorly understood, it has been suggested that the mirror neurons play a major role in mass hysteria outbreaks.

en.wikipedia.org

Later on a snooker room was provided upstairs where the offices are also located.

en.wikipedia.org

Campuses that allow smoking only in very remote outdoor areas are marked with an asterisk.

en.wikipedia.org

The quadrature nodes are determined by the corresponding orthogonal polynomial basis used for the approximation.

en.wikipedia.org

Most of these stations are permanently staffed, carrying out research into areas as diverse as biology, ecology, geology, and palaeontology.

en.wikipedia.org