Prevodi za „pływ“ v slovarju angleško » poljski

(Skoči na poljsko » angleški)

plow [plaʊ] AM

plow → plough

glej tudi plough up , plough through , plough back , plough

plough up GLAG. preh. glag.

plough up

rozorać

plough up

rozryć

animals ploughed up the path

zwierzęta zryły ścieżkę

plough through GLAG. preh. glag.

plough through

brnąć [perf prze-]

to plough one's way through sth

brnąć [perf prze-] przez coś

he managed to plough through that boring book at last

w końcu zdołał przebrnąć przez tę nudną książkę

plough back GLAG. preh. glag. GOSP.

plough back

reinwestować

I . plough [plaʊ] SAM.

1. plough (farmer's tool):

plough

pług m. spol

land under the plough

ziemia ž. spol uprawna

2. plough brit. angl. ASTRON.:

plough

Wielka Niedźwiedzica ž. spol

plough

Wielki Wóz m. spol

II . plough [plaʊ] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

1. plough (in the field):

plough

orać [perf za-]

2. plough fig.:

to plough through sth

przedzierać [perf przedrzeć] się przez coś

to plough through sth

brnąć [perf prze-] przez coś

ply¹ [plaɪ] SAM. brez mn.

ply

warstwa ž. spol

four-ply plywood

czterowarstwowa sklejka ž. spol

three-ply wool

trzynitkowa wełna ž. spol

three-ply rope

potrójnie pleciona lina ž. spol

plywood [ˈplaɪwʊd] SAM. brez mn. TEH.

plywood

sklejka ž. spol

ploy [plɔɪ] SAM.

ploy

chwyt m. spol

ploy

sztuczka ž. spol

I . plop [plɒp, am. angl. plɑ:p] SAM.

plop

plusk m. spol

II . plop <-pp-> [plɒp, am. angl. plɑ:p] GLAG. nepreh. glag.

1. plop (fall down):

plop

pluskać [perf plusnąć]

2. plop pog. (sit down):

to plop down

klapnąć

III . plop <-pp-> [plɒp, am. angl. plɑ:p] GLAG. preh. glag.

to plop sth into water

wrzucać [perf wrzucić] coś z pluskiem do wody

plc [ˌpi:elˈsi:] SAM. esp brit. angl.

plc skrajš. za public limited company

plc

≈ SA (Spółka Akcyjna)

I . plan [plæn] SAM.

1. plan (intention):

plan

plan m. spol

to have plans for sth

mieć plany dotyczące [lub odnośnie] czegoś

to have no plans to do sth

nie mieć zamiaru czegoś robić [perf z-]

2. plan (scheme):

plan

plan m. spol

to work out a plan

opracowywać [perf opracować] plan

to go according to plan

iść [perf pójść] zgodnie z planem

3. plan (map):

plan

plan m. spol

plan

mapa ž. spol

4. plan (drawing):

plan

plan m. spol

plan

projekt m. spol

II . plan <-nn-> [plæn] GLAG. preh. glag.

1. plan (work out):

plan

planować [perf za-]

plan programme

opracowywać [perf opracować]

planned economy

gospodarka ž. spol planowa

2. plan (design):

plan

projektować [perf za-]

3. plan (intend):

plan

planować [perf za-]

plan

zamierzać

III . plan <-nn-> [plæn] GLAG. nepreh. glag.

to plan to do sth

planować [lub zamierzać] coś zrobić

to plan for the future

planować [perf za-] przyszłość

to plan on sth

przygotowywać [perf przygotować] się na coś

plea [pli:] SAM.

1. plea (entreaty):

plea

apel m. spol

plea for mercy

błaganie sr. spol o litość

to make a plea for sth

zwracać [perf zwrócić] się z gorącą prośbą o coś

2. plea PRAVO:

plea of guilty

[formalne] przyznanie się sr. spol do winy

to enter a plea of not guilty

wnosić [perf wnieść] o uniewinnienie

3. plea (excuse):

plea

wymówka ž. spol

on the plea that...

pod pretekstem, że...

pleb [pleb] SAM. iron. pog.

pleb

prostaczek m. spol

pled [pled] GLAG. preh. glag., nepreh. glag. AM

pled 1. pret., del. Pf. of plead

glej tudi plead

I . plead <-ed, -ed [or AM pled, pled]> [pli:d] GLAG. nepreh. glag.

1. plead (beg):

plead

błagać

to plead for sth

gorąco o coś prosić

to plead with sb to do sth

błagać kogoś, aby coś zrobił

2. plead (argue for):

to plead for sb

wstawiać [perf wstawić] się za kimś

to plead for sth

przekonywać do czegoś

3. plead PRAVO:

to plead guilty

przyznawać [perf przyznać] się do winy

to plead innocent [or not guilty]

nie przyznawać [perf przyznać] się do winy

to plead for sb

bronić kogoś

II . plead <-ed, -ed [or AM pled, pled]> [pli:d] GLAG. preh. glag.

1. plead PRAVO:

to plead one's/sb's case

bronić swojej/czyjejś sprawy

2. plead (claim as pretext):

to plead sth

używać [perf użyć] czegoś jako wymówki

to plead ignorance

tłumaczyć się niewiedzą

3. plead (argue for):

to plead the cause of sb

bronić [lub być orędownikiem] czyjejś sprawy

plod <-dd-> [plɒd, am. angl. plɑ:d] GLAG. nepreh. glag.

1. plod (walk):

plod

wlec [perf po-] się

plod

posuwać się z trudem

to plod through the mud

brnąć [perf prze-] przez błoto

2. plod (work):

to plod along [or on]

mozolić się

to plod along at sth

ślęczeć nad czymś

to plod through sth

brnąć [perf prze-] przez coś

I . plug [plʌg] SAM.

1. plug (connector):

plug

wtyczka ž. spol

to pull the plug on sb/sth fig.

zastopować kogoś/coś

2. plug brit. angl. pog. (socket):

plug

gniazdko sr. spol

3. plug:

plug (stopper)

zatyczka ž. spol

plug (in bath, sink)

korek m. spol

plug (in barrel)

szpunt m. spol

4. plug pog. (publicity):

plug

promocja ž. spol

to give sth a nice plug

robić [perf z-] czemuś niezłą reklamę

5. plug (for car):

plug

świeca ž. spol zapłonowa

II . plug <-gg-> [plʌg] GLAG. preh. glag.

1. plug (block, fill):

plug

zatykać [perf zatkać]

plug tooth

plombować [perf za-]

to plug a wound

tamować [perf za-] upływ krwi z rany

to plug the gap fig.

łatać [perf za-] dziurę

2. plug pog. (publicize):

plug

reklamować [perf za-]

3. plug AM pog. (shoot):

to plug sb

strzelać [perf strzelić] do kogoś

I . plum [plʌm] SAM.

1. plum BOT.:

plum

śliwka ž. spol

plum tree

śliwa ž. spol

2. plum brez mn. (colour):

plum

[kolor] śliwkowy m. spol

II . plum [plʌm] PRID.

1. plum colour:

plum

śliwkowy

2. plum pog. job, position:

plum

wymarzony

I . plus [plʌs] PREDL.

plus

plus

II . plus [plʌs] VEZ.

plus

i

plus

w dodatku

III . plus <-es [or -ses]> [plʌs] SAM.

plus

plus m. spol

IV . plus [plʌs] PRID.

1. plus (above zero):

plus

dodatni

plus two degrees

plus dwa stopnie

2. plus (more than):

plus

ponad

to cost £15,000 plus

kosztować od 15.000 funtów w górę

her son must be 20 plus

jej syn musi mieć co najmniej 20 lat

3. plus (positive):

the plus point [or factor]

plus m. spol

the plus point [or factor]

zaleta ž. spol

poly [ˈpɒli, am. angl. ˈpɑ:-] SAM. brit. angl. pog.

poly skrajš. za polytechnic

poly

≈ polibuda ž. spol

glej tudi polytechnic

polytechnic [ˌpɒlɪˈteknɪk, am. angl. ˌpɑ:-] SAM. esp brit. angl.

polytechnic

≈ politechnika ž. spol

pew [pju:] SAM.

pew

ławka ž. spol kościelna

fraza:

take a pew brit. angl. iron.

spocznij sobie

prow [praʊ] SAM. NAVT.

prow

dziób m. spol

I . paw [pɔ:, am. angl. pɑ:] SAM.

paw

łapa ž. spol

II . paw [pɔ:, am. angl. pɑ:] GLAG. preh. glag.

1. paw (strike):

paw

trącać łapą

2. paw pog. (touch):

paw

obłapywać

III . paw [pɔ:, am. angl. pɑ:] GLAG. nepreh. glag.

to paw at the door

skrobać łapą w drzwi

play SAM.

Geslo uporabnika

steering play AVTOMOBIL.

luz kierownicy m. spol

side play części maszyn

luz boczny m. spol

side play części maszyn

luz promieniowy m. spol

plot SAM.

Geslo uporabnika

radar plot NAVT.

narkes radarowy m. spol