ARRANGED - angleščina-francoščina prevod

Angleščina

Francoščina

arranged marriage SAM.

arranged marriage

mariage m. spol arrangé

I. arrange [brit. angl. əˈreɪn(d)ʒ, am. angl. əˈreɪndʒ] GLAG. preh. glag.

1. arrange (put in position):

arrange chairs, ornaments

disposer

arrange room, hair, clothes

arranger

arrange flowers

arranger, disposer

2. arrange (organize):

arrange party, wedding, meeting, holiday, schedule

organiser

arrange date, appointment

fixer

to arrange sth with sb

fixer or organiser qc avec qn

to arrange that …

faire en sorte que …

+ sub. to arrange to do

s'arranger pour faire

I'll arrange it

je ferai le nécessaire

to arrange a marriage

arranger un mariage

have you got anything arranged for this evening?

avez-vous quelque chose de prévu pour ce soir?

we've arranged to go out or to meet this evening

on s'est donné rendez-vous pour ce soir

3. arrange (bring about agreement on):

arrange agreement, loan, mortgage

convenir de

arrange price

fixer

‘date: to be arranged ’ (on memo)

‘date: à déterminer’

4. arrange GLAS.:

arrange piece

arranger, adapter

II. arrange [brit. angl. əˈreɪn(d)ʒ, am. angl. əˈreɪndʒ] GLAG. nepreh. glag.

to arrange for sth

prendre des dispositions pour qc

to arrange for sb to do

prendre des dispositions pour que qn fasse

to arrange for sth to be done

prendre des dispositions pour que qc soit fait

to arrange with sb to do

décider avec qn de faire

boringly arranged, presented

de façon peu intéressante

attractively furnished, arranged

de manière attrayante

cheekily arranged, perched

crânement

variously (in different ways) arranged, decorated

de différentes manières

artfully arranged, entwined

ingénieusement

becomingly arranged, dressed

de manière élégante

newly named, arranged

différemment

Francoščina

Angleščina

disposé (disposée) meubles, fleurs

arranged

chaises disposées en cercle autour de qc

chairs arranged in a circle around sth

Angleščina

Francoščina

arrange [əˈreɪndʒ] GLAG. preh. glag. a. GLAS.

arrange

arranger

arrange event, meeting

organiser

arrange deal

convenir de

to arrange with sb to +infin

s'organiser avec qn pour +infin

to arrange for sb to +infin

faire en sorte que qn +subj

we arranged that she would do it

nous avions prévu qu'elle le ferait

we arranged when she would do it

nous avions prévu quand elle le ferait

I'll arrange everything

je m'occuperai de tout

Francoščina

Angleščina

étager

to arrange in tiers

s'étager objets

to be arranged in tiers

aménager pièce

to arrange

aménager finances, horaire

to arrange

ordonner

to arrange

ordonner MAT.

to arrange in order

arranger

to arrange

arranger voyage, réunion, affaires, rencontre

to arrange

s'arranger avec qn pour +infin

to arrange with sb to +infin

distribuer éléments, mots

to arrange

agencer éléments

to arrange

se donner rendez-vous

to arrange to meet

donner un rendez-vous à qn

to arrange to meet sb

disposer fleurs

to arrange

prévoir

to arrange for

Angleščina

Francoščina

arrange [ə·ˈreɪndʒ] GLAG. preh. glag. a. GLAS.

arrange

arranger

arrange event, meeting

organiser

arrange deal

convenir de

to arrange with sb to +infin

s'organiser avec qn pour +infin

to arrange for sb to +infin

faire en sorte que qn +subj

we arranged when she would do it

nous avions prévu quand elle le ferait

I'll arrange everything

je m'occuperai de tout

Francoščina

Angleščina

étager

to arrange in tiers

étager objets

to be arranged in tiers

aménager pièce

to arrange

aménager finances, horaire

to arrange

ordonner

to arrange

ordonner math

to arrange in order

arranger

to arrange

arranger voyage, réunion, affaires, rencontre

to arrange

s'arranger avec qn pour +infin

to arrange with sb to +infin

agencer éléments

to arrange

disposer fleurs

to arrange

distribuer éléments, mots

to arrange

se donner rendez-vous

to arrange to meet

donner un rendez-vous à qn

to arrange to meet sb

prévoir

to arrange for

Present

I	arrange
you	arrange
he/she/it	arranges
we	arrange
you	arrange
they	arrange

Past

I	arranged
you	arranged
he/she/it	arranged
we	arranged
you	arranged
they	arranged

Present Perfect

I	have	arranged
you	have	arranged
he/she/it	has	arranged
we	have	arranged
you	have	arranged
they	have	arranged

Past Perfect

I	had	arranged
you	had	arranged
he/she/it	had	arranged
we	had	arranged
you	had	arranged
they	had	arranged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

This is usually difficult to arrange intentionally, and highly improbable in unintentional situations.

en.wikipedia.org

The regiment prepared to obey the order, but arranged the attack so that no single squadron would be wiped out.

en.wikipedia.org

Specially arranged biannual tours are supported by scores of visitors curious about the odd-looking structures.

en.wikipedia.org

Instead, the lessons were to be arranged from time to time by the instructor and his student.

en.wikipedia.org

The business was designed to provide financing, obtain sponsorships and arrange distribution in support of original productions.

en.wikipedia.org