ATTEMPTED MURDER - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

attempted murder SAM. U or C PRAVO

attempted murder

tentative ž. spol de meurtre or d'assassinat

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

attempted robbery/murder

tentative de vol/meurtre

Francoščina

Angleščina

faire une tentative de meurtre contre qn

to attempt to murder sb

tentative de meurtre PRAVO

attempted murder

tentative de meurtre (gén)

murder attempt

attentat à la vie de qn

attempted murder of sb, attempt on sb's life

Oxford-Hachette French Dictionary

I. attempt [brit. angl. əˈtɛm(p)t, am. angl. əˈtɛm(p)t] SAM.

1. attempt:

attempt

tentative ž. spol (to do de faire)

to make an attempt to do or at doing

tenter de faire

in an attempt to do

pour essayer de faire

on my/his first attempt

dès ma/sa première tentative

attempt to escape

tentative d'évasion

to make an attempt on a record

tenter de battre un record

at least she made an attempt!

au moins elle a essayé!

he made no attempt to apologize

il n'a même pas tenté de s'excuser

good attempt!

bien essayé!

he made an attempt at a smile

il a esquissé un sourire

it's my first attempt at a cake

c'est la première fois que je fais un gâteau

not bad for a first attempt!

ce n'est pas mal pour un premier essai!

2. attempt (attack):

attempt

attentat m. spol

attempt on sb's life

attentat contre la vie de qn

to make an attempt on sb's life

attenter à la vie de qn

II. attempt [brit. angl. əˈtɛm(p)t, am. angl. əˈtɛm(p)t] GLAG. preh. glag.

attempt

tenter (to do de faire)

attempt exam question

s'attaquer à

to attempt suicide

tenter de se suicider

to attempt the impossible

tenter l'impossible

attempted robbery/murder

tentative de vol/meurtre

I. murder [brit. angl. ˈməːdə, am. angl. ˈmərdər] SAM.

1. murder PRAVO (crime):

murder

meurtre m. spol

2. murder atribut.:

murder inquiry, investigation

sur un meurtre

murder scene, weapon

du crime

murder squad, trial

criminel/-elle

murder (gen) story, mystery

policier/-ière

murder hunt

chasse ž. spol à l'assassin

murder victim

victime ž. spol (d'un meurtre)

3. murder (hell) pog.:

it's murder in town today!

c'est infernal en ville aujourd'hui! pog.

finding a parking space here is sheer murder!

trouver à se garer ici, c'est infernal! pog.

to be murder on the feet/nerves

être un cauchemar pour les pieds/nerfs

II. murder [brit. angl. ˈməːdə, am. angl. ˈmərdər] GLAG. preh. glag.

1. murder PRAVO (kill):

murder dobes.

assassiner (with avec)

2. murder fig., pog.:

murder

tuer pog.

I could murder that woman pog.!

elle est à tuer, cette femme! pog.

3. murder (ruin):

murder pog.

massacrer pog.

4. murder (defeat):

murder pog.

écraser pog.

murder pog.

battre [qn] à plates coutures

5. murder brit. angl. (devour) pog.:

I could murder a pint/a sandwich!

je me taperais bien une bière/un sandwich! sleng

III. murdered PRID.

the murdered man/woman

la victime

IV. murder [brit. angl. ˈməːdə, am. angl. ˈmərdər]

to get away with murder dishonest people:

s'en tirer impunément

that child gets away with murder!

on lui passe tout à cet enfant!

to scream or yell blue brit. angl. or bloody am. angl. murder pog. child:

crier comme un putois

to scream or yell blue brit. angl. or bloody am. angl. murder public figure, press:

s'indigner

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

attempted murder

tentative ž. spol de meurtre

Francoščina

Angleščina

tentative de meurtre/viol/vol PRAVO

attempted murder/rape/robbery

v slovarju PONS

I. murder [ˈmɜ:dəʳ, am. angl. ˈmɜ:rdɚ] SAM.

murder (killing)

meurtre m. spol

murder (emphasizing premeditation)

assassinat m. spol

attempted murder

tentative ž. spol de meurtre

fraza:

to be murder

être tuant

to get away with murder

tout se permettre

to scream blue murder

crier comme un forcené

II. murder [ˈmɜ:dəʳ, am. angl. ˈmɜ:rdɚ] GLAG. preh. glag.

1. murder (kill):

murder

assassiner

2. murder fig.:

murder

massacrer

I. attempt [əˈtempt] SAM.

attempt (try):

attempt

tentative ž. spol

to make an attempt to +infin

essayer de +infin

fraza:

an attempt on sb's life

une atteinte à la vie de qn

II. attempt [əˈtempt] GLAG. preh. glag.

attempt

tenter

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

attempted murder

tentative ž. spol de meurtre

Francoščina

Angleščina

tentative de meurtre/viol/vol PRAVO

attempted murder/rape/robbery

v slovarju PONS

I. murder [ˈmɜr·dər] SAM.

murder (killing)

meurtre m. spol

murder (emphasizing premeditation)

assassinat m. spol

attempted murder

tentative ž. spol de meurtre

fraza:

to be murder

être tuant

to get away with murder

tout se permettre

to scream blue murder

crier comme un forcené

II. murder [ˈmɜr·dər] GLAG. preh. glag.

1. murder (kill):

murder

assassiner

2. murder fig.:

murder

massacrer

I. attempt [ə·ˈtem(p)t] SAM.

attempt (try):

attempt

tentative ž. spol

to make an attempt to +infin

essayer de +infin

fraza:

attempt on sb's life

attentat m. spol contre qn

II. attempt [ə·ˈtem(p)t] GLAG. preh. glag.

attempt

tenter

Present

I	attempt
you	attempt
he/she/it	attempts
we	attempt
you	attempt
they	attempt

Past

I	attempted
you	attempted
he/she/it	attempted
we	attempted
you	attempted
they	attempted

Present Perfect

I	have	attempted
you	have	attempted
he/she/it	has	attempted
we	have	attempted
you	have	attempted
they	have	attempted

Past Perfect

I	had	attempted
you	had	attempted
he/she/it	had	attempted
we	had	attempted
you	had	attempted
they	had	attempted

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

It acquitted him of a more serious charge of attempted murder with premeditation, which could have carried a life sentence.

en.wikipedia.org