ESCAPE CHARACTER - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

escape character SAM. RAČ.

escape character

caractère m. spol d'échappement

Oxford-Hachette French Dictionary

character [brit. angl. ˈkarəktə, am. angl. ˈkɛrəktər] SAM.

1. character (personality):

character

caractère m. spol

to have a pleasant character

être d'un caractère agréable

a house with character

une maison qui a du caractère

to act in/out of character

agir de façon habituelle/surprenante

his remarks are totally in character/out of character

ces remarques ne me surprennent pas/me surprennent de sa part

2. character (reputation):

character

réputation ž. spol

a person of good/bad character

une personne d'une bonne/mauvaise réputation

3. character (nature):

character

caractère m. spol

4. character:

character LIT., GLED., TV

personnage m. spol (from de)

to play the character of Romeo

jouer le rôle m. spol de Roméo

I hardly recognize her in character

je la reconnais à peine sous son rôle

5. character (person):

character (in general)

individu m. spol

character (appreciative)

numéro m. spol pog.

a real character

un sacré numéro pog.

a local character

une figure ž. spol locale

6. character (moral strength):

character

caractère m. spol

strength of character

force ž. spol de caractère

7. character:

character RAČ., TIPOGRAF.

caractère m. spol

character atribut. density, generator, reader, recognition, string

de caractères

I. escape [brit. angl. ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, am. angl. əˈskeɪp] SAM.

1. escape (of person):

escape dobes.

évasion ž. spol

escape dobes.

fuite ž. spol (from de, to vers)

escape fig.

fuite ž. spol

to make good one's escape dobes.

réussir son évasion

to make good one's escape fig.

réussir à se sauver

to make an or one's escape

s'évader

to have a narrow or lucky escape

l'échapper belle

2. escape (leak):

escape (of water, gas)

fuite ž. spol (from de)

II. escape [brit. angl. ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, am. angl. əˈskeɪp] GLAG. preh. glag.

1. escape (avoid):

to escape death/danger/persecution

échapper à la mort/au danger/aux persécutions

to escape responsibility/defeat

éviter une responsabilité/la défaite

to escape detection person:

échapper aux recherches (de la police)

to escape detection fault:

ne pas être détecté

we cannot escape the fact that …

on ne peut pas ignorer le fait que …

he cannot escape the accusation or charge

il ne peut pas échapper à l'accusation

to escape reality

fuir la réalité

2. escape (elude) name, fact:

escape person

échapper à

to escape sb's attention or notice

échapper à (l'attention de) qn

III. escape [brit. angl. ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, am. angl. əˈskeɪp] GLAG. nepreh. glag.

1. escape (get away):

escape dobes. person:

s'enfuir, s'évader

escape animal:

s'échapper (from de)

escape fig.

s'évader

to escape into or to somewhere

se réfugier quelque part

to escape unharmed or without a scratch

s'en sortir indemne

to escape by the skin of one's teeth

l'échapper belle

to (manage to) escape with one's life

s'en sortir vivant

2. escape (leak):

escape water:

fuir

escape gas:

fuir, s'échapper

IV. escaped PRID.

escaped prisoner, convict

évadé

escaped animal

qui s'est enfui

v slovarju PONS

character [ˈkærəktəʳ, am. angl. ˈkerəkt̬ɚ] SAM.

1. character no mn. (set of qualities) a. RAČ., TIPOGRAF.:

character

caractère m. spol

2. character (decidedly different person):

character

personnage m. spol

I. escape [ɪˈskeɪp] GLAG. nepreh. glag.

1. escape (flee):

escape prisoner

s'évader

escape animal

s'échapper

2. escape (leak):

escape gas

s'échapper

escape liquid

fuir

3. escape RAČ.:

to escape from a program

quitter une application

fraza:

to escape with one's life

s'en sortir vivant

II. escape [ɪˈskeɪp] GLAG. preh. glag.

1. escape (avoid):

to escape sth

échapper à qc

there's no escaping the fact that ...

on ne peut pas ignorer le fait que ...

2. escape (fail to be noticed or remembered):

to escape sb's attention

échapper à l'attention de qn

her name escapes me

son nom m'échappe

3. escape (not suppressed):

a cry escaped them

ils ont laissé échapper un cri

III. escape [ɪˈskeɪp] SAM.

1. escape (act of fleeing):

escape

évasion ž. spol

to make (good) one's escape

réussir à s'échapper

2. escape (avoidance):

to have a narrow escape

l'échapper belle

3. escape (accidental outflow):

escape

fuite ž. spol

4. escape PRAVO:

escape clause

clause ž. spol dérogatoire

v slovarju PONS

character [ˈker·ək·t̬ər] SAM.

1. character (set of qualities) a. comput, TIPOGRAF.:

character

caractère m. spol

2. character (person in a book or play):

character

personnage m. spol

3. character (odd or different person):

character

personnage m. spol

I. escape [ɪ·ˈskeɪp] GLAG. nepreh. glag.

1. escape (flee):

escape prisoner

s'évader

escape animal

s'échapper

2. escape (leak):

escape gas

s'échapper

escape liquid

fuir

3. escape comput:

to escape from a program

quitter une application

fraza:

to escape with one's life

s'en sortir vivant

II. escape [ɪ·ˈskeɪp] GLAG. preh. glag.

1. escape (avoid):

to escape sth

échapper à qc

there's no escaping the fact that ...

on ne peut pas ignorer le fait que ...

2. escape (fail to be noticed or remembered):

to escape sb's attention

échapper à l'attention de qn

her name escapes me

son nom m'échappe

3. escape (not suppressed):

a cry escaped them

ils ont laissé échapper un cri

III. escape [ɪ·ˈskeɪp] SAM.

1. escape (act of fleeing):

escape

évasion ž. spol

to make (good) one's escape

réussir à s'échapper

2. escape (avoidance):

to have a narrow escape

l'échapper belle

3. escape (accidental outflow):

escape

fuite ž. spol

4. escape PRAVO:

escape clause

clause ž. spol dérogatoire

Present

I	escape
you	escape
he/she/it	escapes
we	escape
you	escape
they	escape

Past

I	escaped
you	escaped
he/she/it	escaped
we	escaped
you	escaped
they	escaped

Present Perfect

I	have	escaped
you	have	escaped
he/she/it	has	escaped
we	have	escaped
you	have	escaped
they	have	escaped

Past Perfect

I	had	escaped
you	had	escaped
he/she/it	had	escaped
we	had	escaped
you	had	escaped
they	had	escaped

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

That means that every human being is capable, if so desiring, to change one's own life and character and earns one's own bliss.

en.wikipedia.org

The more marked manifestations of stringency during his pontificate appear to have been prompted rather than spontaneous, his personal character inclining him to moderation and ease.

en.wikipedia.org

The thoroughgoing unpleasantness of this character was exposed and emphasised through his capacity for insult, self-pity and brutality.

www.denofgeek.com

He had some aptitude for diplomacy, and his intuitive insight and perception of character sometimes enabled him to outwit the crafty politicians who surrounded him.

en.wikipedia.org

He was a hearty character who would make light of any situation (just as his tech spec portrayed him).

en.wikipedia.org