EXTENDING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. extend [brit. angl. ɪkˈstɛnd, ɛkˈstɛnd, am. angl. ɪkˈstɛnd] GLAG. preh. glag.

1. extend (enlarge):

extend house, factory

agrandir

extend road, runway

prolonger

extend knowledge, vocabulary

élargir

extend circle of friends, influence, powers

étendre

extend range, scope

élargir, étendre

extend clientele

accroître, élargir

extend research, study

approfondir

2. extend (prolong):

extend visit, visa

prolonger

extend loan, contract

proroger

extend show

prolonger

the deadline was extended by six months

un délai supplémentaire de six mois a été accordé

3. extend (stretch):

extend arm, leg, wing

étendre

extend neck

tendre

to extend one's hand (in greeting)

tendre la main

4. extend (offer) ur. jez.:

extend congratulations

présenter

extend credit, loan

accorder

extend help

apporter

extend invitation

faire

to extend a welcome to sb

souhaiter la bienvenue à qn

5. extend (in accounting):

extend balance, total

reporter

II. extend [brit. angl. ɪkˈstɛnd, ɛkˈstɛnd, am. angl. ɪkˈstɛnd] GLAG. nepreh. glag.

1. extend (stretch):

extend beach, carpet, damage, forest, lake, weather:

s'étendre (as far as, up to jusqu'à, beyond au-delà de, from de)

the railway extends from Moscow to Vladivostok

la voie ferrée va de Moscou à Vladivostok

the rail network extends over the whole of England

le réseau ferroviaire couvre toute l'Angleterre

2. extend (last):

to extend into September/next week

se prolonger jusqu'en septembre/jusqu'à la semaine prochaine

to extend over a month/two weeks course, strike:

s'étendre sur un mois/deux semaines

3. extend (reach):

to extend beyond enthusiasm, interest: politeness

aller au-delà de, dépasser

to extend beyond experience, knowledge:

s'étendre au-delà de, dépasser

4. extend (go as far as) fig.:

to extend to doing

aller jusqu'à faire

my charity doesn't extend to writing cheques

ma générosité ne va pas jusqu'à signer des chèques

III. extended PRID.

extended stay, visit, warranty

prolongé

extended contract, leave, programme, sentence

de longue durée

extended area

étendu

extended bulletin

détaillé

extended family

étendu

extended premises

agrandi

extended credit

à long terme

ad infinitum extend

à l'infini

endlessly stretch, extend

à perte de vue, à l'infini

to hold out or extend an olive branch to fig.

tendre la main à

Francoščina

Angleščina

table à rallonges

extending table

proroger (rallonger) validité, délai

to extend

conjugaliser un avantage fiscal

to extend a tax advantage to married couples

faire des travaux d'agrandissement (dans un magasin)

to extend the floor space

amplifier mouvement, grève, échanges

to expand, to extend

prolonger vacances, séjour, voyage, promenade

to extend, to prolong (de by)

prolonger route, voie ferrée, ligne électrique, clôture

to extend (de by, jusqu'à as far as)

se prolonger jusqu'à chemin, route, voie ferrée, mur, clôture:

to go as far as, to extend as far as

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. extend [ɪkˈstend] GLAG. nepreh. glag.

1. extend:

to extend for/beyond sth

s'étendre sur/au-delà de qc

2. extend fig.:

to extend to sth/doing sth

aller jusqu'à qc/faire qc

the restrictions extend to residents

les restrictions s'appliquent aussi aux résidents

II. extend [ɪkˈstend] GLAG. preh. glag.

1. extend (increase):

extend

étendre

to extend public awareness of sth

accroître l'intérêt du public pour qc

to extend one's house

agrandir sa maison

2. extend (prolong):

extend

prolonger

3. extend (stretch):

extend

étendre

extend neck

tendre

4. extend (offer):

to extend sth to sb

offrir qc à qn

to extend one's thanks to sb

présenter ses remerciements à qn

to extend a warm welcome to sb

accueillir qn chaleureusement

Francoščina

Angleščina

extensible

extending

prolonger

to extend

continuer

to extend

reculer frontière

to extend

porter sur qc préjudice

to extend to sth

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. extend [ɪk·ˈstend] GLAG. nepreh. glag.

1. extend:

to extend for/beyond sth

s'étendre sur/au-delà de qc

2. extend fig.:

to extend to sth/doing sth

aller jusqu'à qc/faire qc

the restrictions extend to residents

les restrictions s'appliquent aussi aux résidents

II. extend [ɪk·ˈstend] GLAG. preh. glag.

1. extend (increase):

extend

étendre

to extend public awareness of sth

accroître l'intérêt du public pour qc

2. extend (prolong):

extend

prolonger

3. extend (stretch):

extend

étendre

extend neck

tendre

4. extend (offer):

to extend sth to sb

offrir qc à qn

to extend one's thanks to sb

présenter ses remerciements à qn

to extend a warm welcome to sb

accueillir qn chaleureusement

Francoščina

Angleščina

extensible

extending

prolonger

to extend

continuer

to extend

reculer frontière

to extend

porter sur qc préjudice

to extend to sth

Present

I	extend
you	extend
he/she/it	extends
we	extend
you	extend
they	extend

Past

I	extended
you	extended
he/she/it	extended
we	extended
you	extended
they	extended

Present Perfect

I	have	extended
you	have	extended
he/she/it	has	extended
we	have	extended
you	have	extended
they	have	extended

Past Perfect

I	had	extended
you	had	extended
he/she/it	had	extended
we	had	extended
you	had	extended
they	had	extended

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

At some point, a little olive oil was added to the recipe too.

en.wikipedia.org

Olive green to green in the early stages.

en.wikipedia.org

There have been many suggestions as to how this relationship benefits the olive colobus, such as reducing the risk of predation.

en.wikipedia.org

The bath was later used for the production of olive oil at an unknown date.

en.wikipedia.org

It symbolizes the end of the collection of olives, the output of the sailors at the sea, and the beginning of the tourist season.

en.wikipedia.org