HAMMERED - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

hammered [brit. angl. ˈhaməd] PRID. (drunk)

hammered pog.

bourré/-e

I. hammer [brit. angl. ˈhamə, am. angl. ˈhæmər] SAM.

1. hammer (tool):

hammer

marteau m. spol

2. hammer (of piano):

hammer

marteau m. spol

3. hammer (gavel):

hammer

marteau m. spol

to come or go under the hammer

être vendu aux enchères

4. hammer ŠPORT:

hammer (ball)

marteau m. spol

hammer (discipline)

lancer m. spol de marteau

to throw the hammer

lancer le marteau

5. hammer ANAT. (in ear):

hammer

marteau m. spol

6. hammer (on firearm):

hammer

chien m. spol .

II. hammer [brit. angl. ˈhamə, am. angl. ˈhæmər] GLAG. preh. glag.

1. hammer (beat) dobes.:

hammer metal sheet, door, table, piano keys

marteler

to hammer sth into wall, fence, rock

enfoncer qc dans

to hammer sth into shape

façonner qc au marteau

they hammer the copper into pots

ils façonnent le cuivre pour en faire des pots

to hammer sth flat

aplatir qc à coups de marteau

she hammered her fists against the door

elle tapait des poings contre la porte

2. hammer (insist forcefully) fig.:

to hammer sth into pupils, recruits

faire entrer qc dans la tête de

they had grammar/Latin hammered into them

on leur a bien inculqué la grammaire/le latin

to hammer home a message/warning

bien faire comprendre un message/avertissement

3. hammer (attack):

hammer government, policy, proposal

critiquer

hammer government, policy, proposal

descendre [qc] en flammes pog.

4. hammer pog. ŠPORT (defeat):

hammer

battre [qn] à plates coutures

5. hammer (attack):

hammer artillery: enemy positions, target

pilonner

hammer recession, unemployment: district, region

accabler

III. hammer [brit. angl. ˈhamə, am. angl. ˈhæmər] GLAG. nepreh. glag.

1. hammer (use hammer):

hammer

frapper à coups de marteau

2. hammer (pound):

to hammer on or at person, rain, hailstones: door, window

tambouriner contre

hailstones hammered against the window/on the roof

la grêle tambourinait contre la fenêtre/sur le toit

3. hammer (thump):

hammer heart:

battre fort

tongs [brit. angl. tɒŋz, am. angl. tɔŋz, tɑŋz] SAM. mn. samost.

tongs (for coal)

pincettes ž. spol mn.

tongs (in laboratory)

pince ž. spol

tongs (for hair)

fer m. spol à friser

tongs (for salad)

pinces ž. spol mn. à salade

tongs (for sugar)

pince ž. spol (à sucre)

a pair of (coal) tongs

des pincettes

to go at it hammer and tongs

se disputer violemment

claw hammer SAM.

claw hammer

marteau m. spol à panne fendue

drop hammer SAM.

drop hammer → drop forge

drop forge SAM.

drop forge

marteau-pilon m. spol

hammer drill SAM.

1. hammer drill (with hammer action):

hammer drill

marteau m. spol perforateur

2. hammer drill (rock drill):

hammer drill

marteau-piqueur m. spol

hammer toe SAM.

hammer toe

orteil m. spol en marteau

hammer away GLAG. [brit. angl. ˈhamə -, am. angl. ˈhæmər -] dobes.

hammer away

taper à coups de marteau

fig. to hammer away at lobbyist, campaigners: proposal, issue

s'attaquer à

to hammer away at artillery: enemy position

pilonner

to hammer away at caller: door

tambouriner contre

to hammer away at pupil: piano

taper sur

he's hammering away at his essay

il travaille sur son devoir avec acharnement

I. hammer out GLAG. [brit. angl. ˈhamə -, am. angl. ˈhæmər -] (hammer out [sth], hammer [sth] out) (negotiate)

hammer out agreement, policy, formula

parvenir à [qc] après maintes discussions

I. hammer in GLAG. [brit. angl. ˈhamə -, am. angl. ˈhæmər -] (hammer in [sth], hammer [sth] in)

hammer in

enfoncer [qc] à coups de marteau

Francoščina

Angleščina

rétamé (rétamée) (battu)

hammered pog.

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. hammer [ˈhæməʳ, am. angl. -ɚ] SAM.

1. hammer (tool):

hammer

marteau m. spol

the hammer and sickle

la faucille et le marteau

to come under the hammer

être mis aux enchères

2. hammer (part of modern gun):

hammer

chien m. spol

II. hammer [ˈhæməʳ, am. angl. -ɚ] GLAG. preh. glag.

1. hammer (hit with tool):

hammer

marteler

to hammer a nail into sth

enfoncer un clou dans qc

2. hammer pog. (beat easily in sports):

to hammer sb

battre qn à plates coutures

to hammer sb to a pulp

réduire qn en bouillie

3. hammer FINAN., GOSP.:

hammer

écraser

4. hammer (condemn, disapprove of):

hammer

massacrer

III. hammer [ˈhæməʳ, am. angl. -ɚ] GLAG. nepreh. glag.

hammer

marteler

to hammer on a door

frapper à la porte

hammer away GLAG. nepreh. glag.

hammer away

travailler d'arrache-pied

hammer in GLAG. preh. glag.

hammer in

enfoncer à coups de marteau

hammer out GLAG. preh. glag.

1. hammer out (shape by beating):

hammer out

étendre sous le marteau

2. hammer out (find solution after difficulties):

hammer out

élaborer

hammer out a settlement

mettre au point

Francoščina

Angleščina

marteler

to hammer

marteler

to hammer out

marteau

hammer

perforeuse à percussion

hammer drill

matraquer

to hammer

se ficher un coup de marteau

to hit oneself with a hammer

chien d'un fusil

hammer

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. hammer [ˈhæm·ər] SAM.

1. hammer (tool):

hammer

marteau m. spol

the hammer and sickle

la faucille et le marteau

to come under the hammer

être mis aux enchères

2. hammer (part of modern gun):

hammer

chien m. spol

II. hammer [ˈhæm·ər] GLAG. preh. glag.

1. hammer (hit with tool):

hammer

marteler

to hammer a nail into sth

enfoncer un clou dans qc

2. hammer pog. (beat easily in sports):

to hammer sb

battre qn à plates coutures

to hammer sb to a pulp

réduire qn en bouillie

3. hammer FINAN., GOSP.:

hammer

écraser

4. hammer (condemn, disapprove of):

hammer

massacrer

III. hammer [ˈhæm·ər] GLAG. nepreh. glag.

hammer

marteler

to hammer on a door

frapper vigoureusement à une porte

hammer out GLAG. preh. glag.

1. hammer out (shape by beating):

hammer out

étendre sous le marteau

2. hammer out (find solution after difficulties):

hammer out

élaborer

hammer out a settlement

mettre au point

hammer away GLAG. nepreh. glag.

hammer away

travailler d'arrache-pied

hammer in GLAG. preh. glag.

hammer in

enfoncer à coups de marteau

power hammer

marteau-pilon m. spol

Francoščina

Angleščina

marteler

to hammer

marteler

to hammer out

marteau

hammer

chien d'un fusil

hammer

se ficher un coup de marteau

to hit oneself with a hammer

planter un clou dans le mur

to hammer a nail into the wall

Present

I	hammer
you	hammer
he/she/it	hammers
we	hammer
you	hammer
they	hammer

Past

I	hammered
you	hammered
he/she/it	hammered
we	hammered
you	hammered
they	hammered

Present Perfect

I	have	hammered
you	have	hammered
he/she/it	has	hammered
we	have	hammered
you	have	hammered
they	have	hammered

Past Perfect

I	had	hammered
you	had	hammered
he/she/it	had	hammered
we	had	hammered
you	had	hammered
they	had	hammered

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Below the hammer and sickle is a globe, which is superimposed atop a rising sun.

en.wikipedia.org

Shell columella (the central column of a conch or whelk shell, often used as a hammer) and tools with shark's teeth have also been found.

en.wikipedia.org

Someone else will have to hammer out the logistics, but if they can make it work, they should.

www.theglobeandmail.com

The leaf spring snaps the hammer away from the pole-piece, pushing the hammer out against a ribbon and placing an image of a dot onto the paper.

en.wikipedia.org

Suddenly the travelers come upon a metallic giant with a hammer.

en.wikipedia.org